Apa Daya (奈何 nài hé) - Dear Mr Heavenly Fox

人间一程失了魂 望穿了苦等

Rén jiān yì chéng shī le hún wàng chuān le kǔ děng

Dalam perjalanan ke dunia fana, jiwaku hilang, dan menanti dalam nestapa

滚滚红尘有情人 怎么认

Gǔn gǔn hóng chén yǒu qíng rén zěn me rèn

Mengembara di dunia fana, bagaimana mengenali kekasih sejati?

天下苍生都抵不过 你的眼神

Tiān xià cāng shēng dōu dǐ bù guò nǐ de yǎn shén

Di dunia ini tak ada yang bisa menandingi sorot matamu

只此一眼偿还了 余生

Zhǐ cǐ yì yǎn cháng huán le yú shēng

Satu tatapan ini saja sudah cukup untuk menebus seluruh sisa hidupku

明月一轮又一轮 离别的认真

Míng yuè yì lún yòu yì lún lí bié de rèn zhēn

Bulan purnama terus berganti, perpisahan begitu sungguh-sungguh

最后只剩在梦里 太浅淡的一吻

Zuì hòu zhǐ shèng zài mèng lǐ tài qiǎn dàn de yí wěn

Akhirnya hanya tersisa dalam mimpi, satu ciuman yang begitu samar

重逢几多遗恨 恨万般不由人

Chóng féng jǐ duō yí hèn hèn wàn bān bù yóu rén

Pertemuan kembali membawa banyak sesal, tapi semua tak bisa dikendalikan

恩怨纷纷救赎都不肯

Ēn yuàn fēn fēn jiù shú dōu bù kěn

cinta dan dendam silih berganti, tapi tak ada yang mau memberi penebusan

奈何星辰 只回应 命运荒唐的发问

Nài hé xīng chén zhǐ huí yìng mìng yùn huāng táng de fā wèn

Apa daya, bintang hanya menjawab pertanyaan tak masuk akal dari takdir

奈何情深 留不住 我最爱的那个人

Nài hé qíng shēn liú bù zhù wǒ zuì ài de nà gè rén

Apa daya, cinta yang sedalam ini tak bisa menahan orang yang paling kucinta

奈何混沌 烧不尽 纠缠的往事前尘

Nài hé hùn dùn shāo bù jìn jiū chán de wǎng shì qián chén

Apa daya, kekacauan ini tak bisa membakar tuntas semua masa lalu yang membelit

把我们 说成了今生有缘 无分

Bǎ wǒ men shuō chéng le jīn shēng yǒu yuán wú fèn

Kita disebut sebagai pasangan berjodoh di kehidupan ini, tapi tanpa nasib untuk bersatu

明月一轮又一轮 离别的认真

Míng yuè yì lún yòu yì lún lí bié de rèn zhēn

Bulan purnama terus berganti, perpisahan begitu sungguh-sungguh

最后只剩在梦里 太浅淡的一吻

Zuì hòu zhǐ shèng zài mèng lǐ tài qiǎn dàn de yí wěn

Akhirnya hanya tersisa dalam mimpi, satu ciuman yang begitu samar

重逢几多遗恨 恨万般不由人

Chóng féng jǐ duō yí hèn hèn wàn bān bù yóu rén

Pertemuan kembali membawa banyak sesal, tapi semua tak bisa dikendalikan

恩怨纷纷救赎都不肯

Ēn yuàn fēn fēn jiù shú dōu bù kěn

cinta dan dendam silih berganti, tapi tak ada yang mau memberi penebusan

奈何星辰 只回应 命运荒唐的发问

Nài hé xīng chén zhǐ huí yìng mìng yùn huāng táng de fā wèn

Apa daya, bintang hanya menjawab pertanyaan tak masuk akal dari takdir

奈何情深 留不住 我最爱的那个人

Nài hé qíng shēn liú bù zhù wǒ zuì ài de nà gè rén

Apa daya, cinta yang sedalam ini tak bisa menahan orang yang paling kucinta

奈何混沌 烧不尽 纠缠的往事前尘

Nài hé hùn dùn shāo bù jìn jiū chán de wǎng shì qián chén

Apa daya, kekacauan ini tak bisa membakar tuntas semua masa lalu yang membelit

把我们 说成了今生有缘 无分

Bǎ wǒ men shuō chéng le jīn shēng yǒu yuán wú fèn

Kita disebut sebagai pasangan berjodoh di kehidupan ini, tapi tanpa nasib untuk bersatu

奈何星辰 只回应 命运荒唐的发问

Nài hé xīng chén zhǐ huí yìng mìng yùn huāng táng de fā wèn

Apa daya, bintang hanya menjawab pertanyaan tak masuk akal dari takdir

奈何情深 留不住 我最爱的那个人

Nài hé qíng shēn liú bù zhù wǒ zuì ài de nà gè rén

Apa daya, cinta yang sedalam ini tak bisa menahan orang yang paling kucinta

奈何混沌 烧不尽 纠缠的往事前尘

Nài hé hùn dùn shāo bù jìn jiū chán de wǎng shì qián chén

Apa daya, kekacauan ini tak bisa membakar tuntas semua masa lalu yang membelit

把我们 说成了今生有缘 无分

Bǎ wǒ men shuō chéng le jīn shēng yǒu yuán wú fèn

Kita disebut sebagai pasangan berjodoh di kehidupan ini, tapi tanpa nasib untuk bersatu