Catatan Alam Liar (荒野志 huāng yě zhì) - OST Tiger And Crane

风吹沙 风吹沙 吹起飘零的步伐

Fēng chuī shā, fēng chuī shā, chuī qǐ piāo líng de bù fá

Angin meniup pasir, angin meniup pasir, meniup langkah yang mengembara

某一刹 好似在你眼底 察觉雪花

Mǒu yī chà, hǎo sì zài nǐ yǎn dǐ, chá jué xuě huā

Pada suatu saat, aku menyadari seolah-olah hadir salju di matamu

问剑天涯 心藏落花

Wèn jiàn tiān yá, xīn cáng luò huā

Bertanya pada pedang di ujung dunia, mungkinkah hati menyimpan bunga yang gugur

朱颜唇下 绝无戏话

Zhū yán chún xià, jué wú xì huà

Di bawah bibir yang merah jelita, tak ada sepatah pun kata main-main

逆风而来 一触即发

Nì fēng ér lái, yī chù jí fā

Datang melawan angin, siap meledak sewaktu-waktu

你要那残云被光镇压

Nǐ yào nà cán yún bèi guāng zhèn yā

Kau ingin awan kelabu itu ditundukkan oleh cahaya

心中猛虎 蓦然狂啸

Xīn zhōng měng hǔ, mò rán kuáng xiào

Harimau di dalam hati tiba-tiba meraung buas

怎甘等闲 付之一笑

Zěn gān děng xián, fù zhī yī xiào

Bagaimana mungkin menganggapnya enteng, lalu menertawakannya begitu saja

奋起吧 路上的人啊

Fèn qǐ ba, lù shàng de rén a

Bangkitlah, wahai para pengelana di jalan

踏着梦闯吧

Tà zhe mèng chuǎng ba

Melangkahlah menerobos mimpi

在长风如昨的荒原

zài cháng fēng rú zuó de huāng yuán

di padang luas yang diterpa angin seperti kemarin

纵马且欢歌

Zòng mǎ qiě huān gē

Paculah kuda dan nyanyikan lagu dengan gembira

你三步之内定然有我

Nǐ sān bù zhī nèi dìng rán yǒu wǒ

Dalam tiga langkah darimu, pasti ada aku

生为虎便震慑天下

Shēng wéi hǔ biàn zhèn shè tiān xià

Terlahir sebagai harimau maka harus mengguncang dunia

生为鹤便傲立风华

Shēng wéi hè biàn ào lì fēng huá

Terlahir sebagai bangau maka harus berdiri anggun melawan angin

樽前月下 且让我再度陪你 一声令下

Zūn qián yuè xià, qiě ràng wǒ zài dù péi nǐ, yì shēng lìng xià

Di hadapan anggur dan di bawah bulan, biarkan aku menemanimu sekali lagi, cukup dengan satu perintah

且让刀光将那画屏裁

Qiě ràng dāo guāng jiāng nà huà píng cái

Biarkan kilatan pedang memotong layar lukisan itu

且让长啸震荡那山海

Qiě ràng cháng xiào zhèn dàng nà shān hǎi

Biarkan raungan panjang mengguncang gunung dan laut

且让少年如虎如鹤如林如漫野花开

Qiě ràng shào nián rú hǔ rú hè rú lín rú màn yě huā kāi

Biarkan para pemuda seperti harimau, seperti bangau, seperti hutan, seperti bunga liar yang mekar

纵情高喊 嘶哑的梦话

Zòng qíng gāo hǎn, sī yǎ de mèng huà

Ketika teriakan serak di dalam tidur

要对望着放肆笑啊

Yào duì wàng zhe fàng sì xiào a

Ingin saling memandang lalu tertawa lepas

你懂吗 我心底那些话

Nǐ dǒng ma, wǒ xīn dǐ nàxiē huà

mengertikah kau kata-kata dalam hatiku itu

青山如昨 豪情如昨

Qīng shān rú zuó, háo qíng rú zuó

Gunung hijau masih seperti kemarin, kebanggan pun tetap sama

少年泼墨 残云皆破

Shào nián pō mò, cán yún jiē pò

Pemuda mencipratkan tinta¹, dan semua awan gelap pun sirna

你望向我 风起雨落

Nǐ wàng xiàng wǒ, fēng qǐ yǔ luò

Kau menatapku, angin berembus dan hujan pun turun

我猛然惊觉相遇为何

Wǒ měng rán jīng jué xiāng yù wèi hé

Aku tiba-tiba tersadar, mengapa kita dipertemukan?

命运赠我 一波三折

Mìng yùn zèng wǒ, yì bō sān zhé

Takdir memberiku jalan penuh liku

我敬命运 狂人一个

Wǒ jìng mìng yùn, kuáng rén yī gè

Aku hormati takdir, orang gila seperti aku

燃烧吧 燃成一片霞

Rán shāo ba, rán chéng yī piàn xiá

Terbakarlah, menjadi sehamparan cahaya senja

踏着梦闯吧

Tà zhe mèng chuǎng ba

Melangkahlah menerobos mimpi

在长风如昨的荒原

zài cháng fēng rú zuó de huāng yuán

di padang luas yang diterpa angin seperti kemarin

纵马且欢歌

Zòng mǎ qiě huān gē

Paculah kuda dan nyanyikan lagu dengan gembira

你三步之内定然有我

Nǐ sān bù zhī nèi dìng rán yǒu wǒ

Dalam tiga langkah darimu, pasti ada aku

生为虎便震慑天下

Shēng wéi hǔ biàn zhèn shè tiān xià

Terlahir sebagai harimau maka harus mengguncang dunia

生为鹤便傲立风华

Shēng wéi hè biàn ào lì fēng huá

Terlahir sebagai bangau maka harus berdiri anggun melawan angin

樽前月下 且让我再度陪你 一声令下

Zūn qián yuè xià, qiě ràng wǒ zài dù péi nǐ, yì shēng lìng xià

Di hadapan anggur dan di bawah bulan, biarkan aku menemanimu sekali lagi, cukup dengan satu perintah

且让刀光将那画屏裁

Qiě ràng dāo guāng jiāng nà huà píng cái

Biarkan kilatan pedang memotong layar lukisan itu

且让长啸震荡那山海

Qiě ràng cháng xiào zhèn dàng nà shān hǎi

Biarkan raungan panjang mengguncang gunung dan laut

且让少年如虎如鹤如林如漫野花开

Qiě ràng shào nián rú hǔ rú hè rú lín rú màn yě huā kāi

Biarkan para pemuda seperti harimau, seperti bangau, seperti hutan, seperti bunga liar yang mekar

纵情高喊 嘶哑的梦话

Zòng qíng gāo hǎn, sī yǎ de mèng huà

Ketika teriakan serak di dalam tidur

要对望着放肆笑啊

Yào duì wàng zhe fàng sì xiào a

Ingin saling memandang lalu tertawa lepas

你懂啊 未说的话是想你一直在

Nǐ dǒng a, wèi shuō de huà shì xiǎng nǐ yī zhí zài

Kau mengerti kan? Kata yang tak terucap itu—aku ingin kau selalu ada

且让刀光将那画屏裁

Qiě ràng dāo guāng jiāng nà huà píng cái

Biarkan kilatan pedang memotong layar lukisan itu

且让长啸震荡那山海

Qiě ràng cháng xiào zhèn dàng nà shān hǎi

Biarkan raungan panjang mengguncang gunung dan laut

且让少年如虎如鹤如林如漫野花开

Qiě ràng shào nián rú hǔ rú hè rú lín rú màn yě huā kāi

Biarkan para pemuda seperti harimau, seperti bangau, seperti hutan, seperti bunga liar yang mekar

纵情高喊 嘶哑的梦话

Zòng qíng gāo hǎn, sī yǎ de mèng huà

Ketika teriakan serak di dalam tidur

要对望着放肆笑啊

Yào duì wàng zhe fàng sì xiào a

Ingin saling memandang lalu tertawa lepas

天亮了 我等你战啊

Tiān liàng le, wǒ děng nǐ zhàn a

Fajar menyingsing, aku menunggumu bertarung!

_________________________________________

1. 泼墨 (pō mò) : secara harfiah berarti “memercikkan tinta” dan menggambarkan semangat kreatif atau tindakan penuh gairah.