Kerinduan (念念 Niàn niàn) - OST The Princess Gambit

爱与恨翻涌起人心诡谲

Ài yǔ hèn fān yǒng qǐ, rén xīn guǐ jué

Cinta dan benci bergelora, hati manusia penuh tipu daya

问世间多谎言种下痴怨

Wèn shì jiān duō huǎng yán, zhòng xià chī yuàn

Tanyalah dunia, begitu banyak dusta menanamkan luka dan dendam buta

和离书泪作酒饮无声诀别

Hé lí shū lèi zuò jiǔ, yǐn wú shēng jué bié

Surat perpisahan¹ dibubuhi air mata, diminum sebagai anggur keheningan perpisahan

叹情深叹缘浅予我风月

Tàn qíng shēn, tàn yuán qiǎn, yǔ wǒ fēng yuè

Mengeluh karena cinta dalam, mengeluh karena takdir dangkal, anugerahilah diriku sebuah asmara

桃花落泛涟漪惊起江山雪

Táo huā luò, fàn lián yī, jīng qǐ jiāng shān xuě

Kelopak bunga persik gugur, riak air mengembang, mengagetkan salju di sungai dan pegunungan

盼笼中翼化作断线纸鸢

Pàn lóng zhōng yì huà zuò duàn xiàn zhǐ yuān

Berharap sayap dalam sangkar berubah jadi layang-layang putus benang

我愿为棋赴山月入局天地

Wǒ yuàn wéi qí, fù shān yuè rù jú tiān dì

Aku rela menjadi bidak catur, mendaki gunung dan bulan, masuk ke dalam permainan dunia

为自由焚身也在所不惜

Wèi zì yóu fén shēn, yě zài suǒ bù xī

Demi kebebasan, meski harus membakar diri pun tak akan disesali

念念你在身边看尽时光缱绻

Niàn niàn nǐ zài shēn biān, kàn jìn shí guāng qiǎn quǎn

Selalu berharap dirimu ada di sampingku, menyaksikan waktu berlalu penuh kelembutan

提笔描绘阴晴圆缺你的眉眼

Tí bǐ miáo huì yīn qíng yuán quē nǐ de méi yǎn

Mengangkat pena, menggambar alis dan matamu melalui cahaya matahari dan hujan, seperti purnama dan sabit

纸墨化作刀剑刻下对错无解

Zhǐ mò huà zuò dāo jiàn, kè xià duì cuò wú jiě

Kertas dan tinta berubah jadi pedang, mengukir benar dan salah yang tak bisa dijawab

就算是镜花水月若有你

Jiù suàn shì jìng huā shuǐ yuè, ruò yǒu nǐ

Sekalipun hanya ilusi², jika bersamamu

是我今生唯一念念

Shì wǒ jīn shēng wéi yī niàn niàn

Kamulah satu-satunya kerinduan dalam hidupku ini

悲与欢皆定数命中的劫

Bēi yǔ huān jiē dìng shù, mìng zhōng de jié

Duka dan suka adalah takdir, bencana yang telah ditentukan dalam hidup

名和利权与贵不过尘烟

Míng hé lì, quán yǔ guì, bù guò chén yān

Ketenaran dan kekayaan, kuasa dan kehormatan, tak lebih dari sekedar debu dan asap³

光影间梦里面多少次擦肩

Guāng yǐng jiān, mèng lǐ miàn, duō shǎo cì cā jiān

Dalam cahaya dan bayang, di mimpi, berapa kali kita berselisih tanpa bertemu?

情深浅似烛火交错明灭

Qíng shēn qiǎn sì zhú huǒ, jiāo cuò míng miè

Dalamnya cinta bagaikan nyala lilin, yang saling bersilangan antara terang dan padam

风花月是与非涅槃于深渊

Fēng huā yuè shì yǔ fēi, niè pán yú shēn yuān

Angin, bunga, bulan — benar dan salah — bangkit kembali dari jurang

半真半假如影随形难辨

Bàn zhēn bàn jiǎ, rú yǐng suí xíng, nán biàn

Setengah nyata setengah ilusi, mengikuti seperti bayangan, sulit dibedakan