Petaka Dari Kemenangan (浮光劫 Fú guāng jié)

穿过夜的低吟

Chuān guò yè de dī yín

Melewati bisikan lembut malam

拨开迷雾望向你眼底

Bō kāi mí wù wàng xiàng nǐ yǎn dǐ

Menyibak kabut dan menatap dalam ke matamu

牵引梦的潮汐

Qiān yǐn mèng de cháo xī

Menarik pasang surut dari mimpi

凝作万物岁月的痕迹

Níng zuò wàn wù suì yuè de hén jì

Mengendap menjadi jejak waktu atas segalanya

在游离之中寻找归依

Zài yóu lí zhī zhōng xún zhǎo guī yī

Di tengah keterasingan, mencari tempat untuk pulang

溯洄时间之境涟漪回应

Sù huí shí jiān zhī jìng lián yī huí yìng

Menelusuri kembali batas waktu, riak pun memberi jawaban

百川之下暗潮无声汹涌瑰丽

Bǎi chuān zhī xià àn cháo wú shēng xiōng yǒng guī lì

Di bawah seratus sungai, arus gelap mengalir tanpa suara, dahsyat dan indah

随浮光坠入这谜障

Suí fú guāng zhuì rù zhè mí zhàng

Mengikuti cahaya, jatuh ke dalam labirin misteri

流年深处是谁在等一场回望

Liú nián shēn chù shì shéi zài děng yì chǎng huí wàng

Di kedalaman waktu yang mengalir, siapa yang menanti kembali kenangan yang sekejap itu

若誓言虚妄路途太跌宕

Ruò shì yán xū wàng lù tú tài diē dàng

Jika sumpah hanyalah ilusi dan jalan terlalu penuh liku

爱恨交织却不肯忘

Ài hèn jiāo zhī què bù kěn wàng

Cinta dan benci saling bertaut, namun tetap enggan melupakan

朝浮光叹息凝霜

Zhāo fú guāng tàn xī níng shuāng

Menghadap cahaya samar, desahan berubah jadi embun beku

风雪尽头是否依稀你的模样

Fēng xuě jìn tóu shì fǒu yī xī nǐ de mú yàng

Di ujung badai salju, mungkinkah terlihat sosokmu meski samar?

若前路掩藏余生落残章

Ruò qián lù yǎn cáng yú shēng luò cán zhāng

Jika jalan di depan tersembunyi, sisa hidup hanyalah bab yang terputus

我也要与你赴一场

Wǒ yě yào yǔ nǐ fù yì chǎng

Aku tetap ingin bersamamu dalam perjalanan ini

掠过深渊之底

Lüè guò shēn yuān zhī dǐ

Melayang melintasi dasar jurang

拾起星辰碎落的余烬

Shí qǐ xīng chén suì luò de yú jìn

Mengumpulkan bara yang tersisa dari pecahan bintang

聆听你的记忆

Líng tīng nǐ de jì yì

Mendengarkan kenanganmu

百转轮回又如影随形

Bǎi zhuǎn lún huí yòu rú yǐng suí xíng

Berputar ratusan kali dalam siklus kehidupan, seperti bayangan yang tak terpisahkan

在苏醒之际逆着轨迹

Zài sū xǐng zhī jì nì zhe guǐ jì

Saat kesadaran datang, aku melawan arah jalur waktu

吻落虚实之地我也愿意

Wěn luò xū shí zhī dì wǒ yě yuàn yì

Bahkan jika harus mencium batas antara kenyataan dan ilusi, aku pun rela

万籁之上月渡流银星坠空灵

Wàn lài zhī shàng yuè dù liú yín xīng zhuì kōng líng

Di atas segala suara alam, bulan melintas laksana perak, bintang jatuh ke kehampaan