Bulan Seperti Salju (月如雪 yuè rú xuě) - OST Divine Destiny

月色清如雪 心事被婉约

Yuè sè qīng rú xuě, xīn shì bèi wǎn yuē

Cahaya bulan jernih bagaikan salju, isi hati tersimpan dengan lembut

谁在隔巷 弹奏那场离别

Shéi zài gé xiàng, tán zòu nà chǎng lí bié

Siapa yang memainkan musik perpisahan itu

相思恍若蝶 花香黯昨夜

Xiāng sī huǎng ruò dié, huā xiāng àn zuó yè

Rindu bagaikan kupu-kupu, harum bunga menggelap di malam kemarin

衣袂飘舞醉了 踏歌一阙

Yī mèi piāo wǔ zuì le, tà gē yī què

Lengan baju melambai saat aku mabuk, melangkah dalam lantunan lagu

月色明如雪 寂寞满长街

Yuè sè míng rú xuě, jì mò mǎn cháng jiē

Cahaya bulan terang bagaikan salju, kesepian memenuhi sepanjang jalan

影只形单 唯与心念交叠

Yǐng zhī xíng dān, wéi yǔ xīn niàn jiāo dié

Hanya bayangan yang sendiri, bertumpuk dengan kerinduan di hati

繁华声幻灭 枝叶间倾泻

Fán huá shēng huàn miè, zhī yè jiān qīng xiè

Gemuruh keramaian memudar, menetes di sela ranting dan daun

情绪辗转又是 泪痕不觉

Qíng xù zhǎn zhuǎn yòu shì, lèi hén bù jué

Perasaan berputar-putar kembali, tak terasa aku meneteskan air mata

看人流涌动 仿佛 两个世界

Kàn rén liú yǒng dòng, fǎng fú liǎng gè shì jiè

Melihat arus orang yang lalu-lalang, seolah dua dunia yang berbeda

眉间心上 挥不退 爱恨纠结

Méi jiān xīn shàng, huī bù tuì ài hèn jiū jié

Menetap di antara alis dan hati, cinta dan benci saling berbelit

你的温柔远隔 天涯岁月

Nǐ de wēn róu yuǎn gé, tiān yá suì yuè

Kelembutanmu terpisah jauh oleh ujung dunia dan waktu

而我只能拥抱 自己来体贴

Ér wǒ zhǐ néng yōng bào, zì jǐ lái tǐ tiē

Sedangkan aku hanya bisa memeluk diri sendiri untuk menghibur diri

待灯火阑珊 散去 纷扰停歇

Dài dēng huǒ lán shān, sàn qù fēn rǎo tíng xiē

Menunggu cahaya lampu mulai redup, dan semua keributan berhenti

眼前身后 仍纠缠 许多情怯

Yǎn qián shēn hòu, réng jiū chán xǔ duō qíng qiè

Di depan mata dan di belakangku, masih terjerat oleh banyak rasa ragu cinta

你于纸上题写 雁字相约

Nǐ yú zhǐ shàng tí xiě, yàn zì xiāng yuē

Kau menuliskan janji di atas kertas, angsa pun saling bertemu¹

在我心头掠过 惊鸿的一瞥

Zài wǒ xīn tóu lüè guò, jīng hóng de yī piē

Sekelebat pikiran melintas di kepalaku

月色明如雪 寂寞满长街

Yuè sè míng rú xuě, jì mò mǎn cháng jiē

Cahaya bulan terang bagaikan salju, kesepian memenuhi sepanjang jalan

影只形单 唯与心念交叠

Yǐng zhī xíng dān, wéi yǔ xīn niàn jiāo dié

Hanya bayangan yang sendiri, bertumpuk dengan kerinduan di hati

繁华声幻灭 枝叶间倾泻

Fán huá shēng huàn miè, zhī yè jiān qīng xiè

Gemuruh keramaian memudar, menetes di sela ranting dan daun

情绪辗转又是 泪痕不觉

Qíng xù zhǎn zhuǎn yòu shì, lèi hén bù jué

Perasaan berputar-putar kembali, tak terasa aku meneteskan air mata

看人流涌动 仿佛 两个世界

Kàn rén liú yǒng dòng, fǎng fú liǎng gè shì jiè

Melihat arus orang yang lalu-lalang, seolah dua dunia yang berbeda

眉间心上 挥不退 爱恨纠结

Méi jiān xīn shàng, huī bù tuì ài hèn jiū jié

Menetap di antara alis dan hati, cinta dan benci saling berbelit

你的温柔远隔 天涯岁月

Nǐ de wēn róu yuǎn gé, tiān yá suì yuè

Kelembutanmu terpisah jauh oleh ujung dunia dan waktu

而我只能拥抱 自己来体贴

Ér wǒ zhǐ néng yōng bào, zì jǐ lái tǐ tiē

Sedangkan aku hanya bisa memeluk diri sendiri untuk menghibur diri

待灯火阑珊 散去 纷扰停歇

Dài dēng huǒ lán shān, sàn qù fēn rǎo tíng xiē

Menunggu cahaya lampu mulai redup, dan semua keributan berhenti

眼前身后 仍纠缠 许多情怯

Yǎn qián shēn hòu, réng jiū chán xǔ duō qíng qiè

Di depan mata dan di belakangku, masih terjerat oleh banyak rasa ragu cinta

你于纸上题写 雁字相约

Nǐ yú zhǐ shàng tí xiě, yàn zì xiāng yuē

Kau menuliskan janji di atas kertas, angsa pun saling bertemu¹

在我心头掠过 惊鸿的一瞥

Zài wǒ xīn tóu lüè guò, jīng hóng de yī piē

Sekelebat pikiran melintas di kepalaku

看人流涌动 仿佛 两个世界

Kàn rén liú yǒng dòng, fǎng fú liǎng gè shì jiè

Melihat arus orang yang lalu-lalang, seolah dua dunia yang berbeda

眉间心上 挥不退 爱恨纠结

Méi jiān xīn shàng, huī bù tuì ài hèn jiū jié

Menetap di antara alis dan hati, cinta dan benci saling berbelit

你的温柔远隔 天涯岁月

Nǐ de wēn róu yuǎn gé, tiān yá suì yuè

Kelembutanmu terpisah jauh oleh ujung dunia dan waktu

而我只能拥抱 自己来体贴

Ér wǒ zhǐ néng yōng bào, zì jǐ lái tǐ tiē

Sedangkan aku hanya bisa memeluk diri sendiri untuk menghibur diri

待灯火阑珊 散去 纷扰停歇

Dài dēng huǒ lán shān, sàn qù fēn rǎo tíng xiē

Menunggu cahaya lampu mulai redup, dan semua keributan berhenti

眼前身后 仍纠缠 许多情怯

Yǎn qián shēn hòu, réng jiū chán xǔ duō qíng qiè

Di depan mata dan di belakangku, masih terjerat oleh banyak rasa ragu cinta

你于纸上题写 雁字相约

Nǐ yú zhǐ shàng tí xiě, yàn zì xiāng yuē

Kau menuliskan janji di atas kertas, angsa pun saling bertemu¹

在我心头掠过 惊鸿的一瞥

Zài wǒ xīn tóu lüè guò, jīng hóng de yī piē

Sekelebat pikiran melintas di kepalaku

________________________________

1. 雁字相约 (Yànzì xiāngyuē) – Janji dalam formasi angsa: dalam budaya Tiongkok, angsa liar (鸿雁 hóngyàn) adalah simbol pesan cinta jarak jauh. Menulis "huruf seperti formasi angsa" berarti saling berjanji meski berjauhan.