Nyanyian Dendam Abadi (长恨歌 cháng hèn gē) - OST Tiger And Crane

飞出去

Fēi chū qù

Terbang menjauh

不着边际

Bù zháo biān jì

Tak menjangkau batas mana pun

任由呼吸

Rèn yóu hū xī

Membiarkan napas

消散殆尽

Xiāo sàn dài jìn

Menghilang sampai lenyap

生的意义

Shēng de yì yì

Makna dari kehidupan

缠绕一寸光阴

Chán rào yí cùn guāng yīn

Membelit satu inci waktu¹

执着一段回忆

Zhí zhuó yí duàn huí yì

Bertekun pada sepotong kenangan

遗憾却迷人的愿景

Yí hàn què mí rén de yuàn jǐng

Gambaran harapan yang penuh penyesalan namun memesona

命运的流星 短暂而无情

Mìng yùn de liú xīng  duǎn zàn ér wú qíng

Meteorit takdir, singkat dan tanpa belas kasih

孤生无惧 只愿并肩相惜

Gū shēng wú jù  zhǐ yuàn bìng jiān xiāng xī

Hidup dalam kesendirian tak membuat gentar, asal bisa saling menghargai sambil berdampingan

直至生命燃烬

Zhí zhì shēng mìng rán jìn

Hingga kehidupan terbakar dan padam

夜空下的繁星 抚慰满身疮痍

Yè kōng xià de fán xīng  fǔ wèi mǎn shēn chuāng yí

Bintang-bintang di bawah langit malam menghibur tubuh yang penuh luka

撕碎身体 祭奠每一次光明

Sī suì shēn tǐ  jì diàn měi yí cì guāng míng

Merobek tubuh sebagai persembahan bagi setiap cahaya

飞出去

Fēi chū qù

Terbang menjauh

不着边际

Bù zháo biān jì

Tak menjangkau batas mana pun

任由呼吸

Rèn yóu hū xī

Membiarkan napas

消散殆尽

Xiāo sàn dài jìn

Menghilang sampai lenyap

生的意义

Shēng de yì yì

Makna dari kehidupan

缠绕一寸光阴

Chán rào yí cùn guāng yīn

Membelit satu inci waktu¹

执着一段回忆

Zhí zhuó yí duàn huí yì

Bertekun pada sepotong kenangan

遗憾却迷人的愿景

Yí hàn què mí rén de yuàn jǐng

Gambaran harapan yang penuh penyesalan namun memesona

命运的流星 短暂而无情

Mìng yùn de liú xīng  duǎn zàn ér wú qíng

Meteorit takdir, singkat dan tanpa belas kasih

孤生无惧 只愿并肩相惜

Gū shēng wú jù  zhǐ yuàn bìng jiān xiāng xī

Hidup dalam kesendirian tak membuat gentar, asal bisa saling menghargai sambil berdampingan

直至生命燃烬

Zhí zhì shēng mìng rán jìn

Hingga kehidupan terbakar dan padam

夜空下的繁星 抚慰满身疮痍

Yè kōng xià de fán xīng  fǔ wèi mǎn shēn chuāng yí

Bintang-bintang di bawah langit malam menghibur tubuh yang penuh luka

撕碎身体 祭奠每一次光明

Sī suì shēn tǐ  jì diàn měi yí cì guāng míng

Merobek tubuh sebagai persembahan bagi setiap cahaya

血和泪的温度 融化仇恨苦楚

Xuè hé lèi de wēn dù  róng huà chóu hèn kǔ chǔ

Hangatnya darah dan air mata meleburkan dendam dan derita

封锁退路 再用信念刻下

Fēng suǒ tuì lù  zài yòng xìn niàn kè xià

Menutup jalan mundur, lalu mengukir keyakinan dengan tekad

最后的赌注

Zuì hòu de dǔ zhù

Taruhan terakhir

也许生来背负 自愿深陷滩涂

Yě xǔ shēng lái bèi fù  zì yuàn shēn xiàn tān tú

Mungkin sejak lahir sudah memikul beban, rela tenggelam di lumpur dan rawa

从未踌躇 笃定未来的信徒

Cóng wèi chóu chú  dǔ dìng wèi lái de xìn tú

Tak pernah ragu, adalah seorang yang yakin akan masa depan

_________________________________________

1. 一寸光阴 (yí cùn guāng yīn) : satu inci waktu = waktu yang sangat singkat namun berharga