Luka Bunga Persik (桃花烙 Táo huā lào) - OST The Princess Gambit

桃花落尽 昨日寻无迹

Táo huā luò jìn, zuó rì xún wú jì

Kelopak bunga persik telah gugur, jejak pencarian hari kemarin pun tak dapat ditemukan

前途风雨 聚散云不定

Qián tú fēng yǔ, jù sàn yún bù dìng

Masa depan penuh badai, dan perpisahan yang tak menentu bagai awan yang berubah-ubah

怎奈余生流离 宿命的掌心

Zěn nài yú shēng li úlí, sù mìng de zhǎng xīn

Namun hidupku yang tersisa terlunta-lunta, dalam genggaman takdir

若年岁尚能留我一息

Ruò nián suì shàng néng liú wǒ yī xī

Jika waktu masih bersedia memberiku satu helaan napas

若你懂我的执迷

Ruò nǐ dǒng wǒ de zhí mí

Jika kau mengerti kegigihanku

只身闯入棋局 落子无悔意

Zhī shēn chuǎng rù qí jú, luò zǐ wú huǐ yì

Seorang diri masuk ke dalam permainan catur, setiap langkah kuambil tanpa penyesalan

纵然这一身枷锁 困我囚我

Zòng rán zhè yī shēn jiā suǒ, kùn wǒ qiú wǒ

Sekalipun seluruh tubuhku terbelenggu, mengurung dan memenjarakanku

死生都经过

Sǐ shēng dōu jīng guò

Hidup dan mati adalah bagian dari perjalanan ini

无畏命运的蛊惑 斩断了因果

Wú wèi mìng yùn de gǔ huò, zhǎn duàn le yīn guǒ

Tak gentar terhadap bujukan takdir, kutebas rantai sebab-akibatnya

缘分这一世交错 爱过恨过

Yuán fèn zhè yī shì jiāo cuò, ài guò hèn guò

Takdir kita saling bertaut di kehidupan ini, pernah saling mencinta dan membenci

终不负嘱托

Zhōng bù fù zhǔ tuō

Aku tak pernah mengecewakan amanah yang diberikan

以星火淬炼成我 不屈的轮廓

Yǐ xīng huǒ cuì liàn chéng wǒ, bù qū de lún kuò

Dengan nyala bintang, kutempa diriku menjadi sosok tak tergoyahkan

针走线隐 为女路难行

Zhēn zǒu xiàn yǐn, wéi nǚ lù nán xíng

Jarum dan benang tersembunyi¹, jalan seorang perempuan begitu sulit

乱世莫测 人面几般心

Luàn shì mò cè, rén miàn jǐ bān xīn

Dalam dunia yang kacau, berapa banyak wajah yang tersembunyi

真情只能暗许 如水起涟漪

Zhēn qíng zhǐ néng àn xǔ, rú shuǐ qǐ lián yī

Cinta yang tulus hanya bisa diikhlaskan dalam diam, seperti air yang beriak perlahan

若眸中的光不曾浇熄

Ruò móu zhōng de guāng bù céng jiāo xī

Jika cahaya di mataku belum juga padam

若你懂我的烙印

Ruò nǐ dǒng wǒ de lào yìn

Jika kau mengerti bekas luka yang membekas di jiwaku

万般恩怨何惧 踏平这荆棘

Wàn bān ēn yuàn hé jù, tà píng zhè jīng jí

Tak gentar menghadapi segala dendam, kulalui duri dan semak belukar

纵然这一身枷锁 困我囚我

Zòng rán zhè yī shēn jiā suǒ, kùn wǒ qiú wǒ

Sekalipun seluruh tubuhku terbelenggu, mengurung dan memenjarakanku

死生都经过

Sǐ shēng dōu jīng guò

Hidup dan mati adalah bagian dari perjalanan ini

无畏命运的蛊惑 斩断了因果

Wú wèi mìng yùn de gǔ huò, zhǎn duàn le yīn guǒ

Tak gentar terhadap bujukan takdir, kutebas rantai sebab-akibatnya

缘分这一世交错 爱过恨过

Yuán fèn zhè yī shì jiāo cuò, ài guò hèn guò

Takdir kita saling bertaut di kehidupan ini, pernah saling mencinta dan membenci

终不负嘱托

Zhōng bù fù zhǔ tuō

Aku tak pernah mengecewakan amanah yang diberikan

以星火淬炼成我 不屈的轮廓

Yǐ xīng huǒ cuì liàn chéng wǒ, bù qū de lún kuò

Dengan nyala bintang, kutempa diriku menjadi sosok tak tergoyahkan

纵然这一身枷锁 困我囚我

Zòng rán zhè yī shēn jiā suǒ, kùn wǒ qiú wǒ

Sekalipun seluruh tubuhku terbelenggu, mengurung dan memenjarakanku

死生都经过

Sǐ shēng dōu jīng guò

Hidup dan mati adalah bagian dari perjalanan ini

无畏命运的蛊惑 斩断了因果

Wú wèi mìng yùn de gǔ huò, zhǎn duàn le yīn guǒ

Tak gentar terhadap bujukan takdir, kutebas rantai sebab-akibatnya

缘分这一世交错 爱过恨过

Yuán fèn zhè yī shì jiāo cuò, ài guò hèn guò

Takdir kita saling bertaut di kehidupan ini, pernah saling mencinta dan membenci

终不负嘱托

Zhōng bù fù zhǔ tuō

Aku tak pernah mengecewakan amanah yang diberikan

以星火淬炼成我 不屈的轮廓

Yǐ xīng huǒ cuì liàn chéng wǒ, bù qū de lún kuò

Dengan nyala bintang, kutempa diriku menjadi sosok tak tergoyahkan

桃花落尽 昨日寻无迹

Táo huā luò jìn, zuó rì xún wú jì

Kelopak bunga persik telah gugur, jejak pencarian hari kemarin pun tak dapat ditemukan

前途风雨 聚散云不定

Qián tú fēng yǔ, jù sàn yún bù dìng

Masa depan penuh badai, dan perpisahan yang tak menentu bagai awan yang berubah-ubah

怎奈余生流离 宿命的掌心

Zěn nài yú shēng li úlí, sù mìng de zhǎng xīn

Namun hidupku yang tersisa terlunta-lunta, dalam genggaman takdir

若年岁尚能留我一息

Ruò nián suì shàng néng liú wǒ yī xī

Jika waktu masih bersedia memberiku satu helaan napas

若你懂我的执迷

Ruò nǐ dǒng wǒ de zhí mí

Jika kau mengerti kegigihanku

只身闯入棋局 落子无悔意

Zhī shēn chuǎng rù qí jú, luò zǐ wú huǐ yì

Seorang diri masuk ke dalam permainan catur, setiap langkah kuambil tanpa penyesalan

执子手 无转移 落子乾坤定

Zhí zǐ shǒu, wú zhuǎn yí, luò zǐ qián kūn dìng

Menggenggam tanganmu tanpa berpaling, setiap langkah menentukan takdir dunia

_________________________________________

1. 针走线隐 (Zhēn zǒu xiàn yǐn) : melukiskan kerja keras dan ketekunan seorang perempuan (merujuk pada menjahit).