Tumbuh Menghadap Matahari (向阳而生 xiàng yáng ér shēng) - OST The Legend Of Zhaohua

逍遥辗转 于春秋

Xiāo yáo zhǎn zhuǎn yú chūn qiū

Bebas berkelana di antara musim semi dan gugur

观青简 万卷为谋

Guān qīng jiǎn wàn juàn wéi móu

Menelaah lembaran bambu¹ dan puluhan ribu jilid kitab sebagai strategi

青丝携梦 看遍红尘悠悠

Qīng sī xié mèng kàn biàn hóng chén yōu yōu

Rambut hitam membawa mimpi, menyaksikan seluruh dunia fana yang luas

金榜留名 怎回眸

Jīn bǎng liú míng zěn huí móu

Setelah namamu tertulis di papan emas², bagaimana mungkin kau menoleh ke belakang?

一生跋涉 一荒丘

Yī shēng bá shè yī huāng qiū

Seumur hidup menempuh perjalanan, menuju bukit tandus yang sepi

唯不舍 爱与自由

Wéi bù shě ài yǔ zì yóu

Hanya tak sanggup melepaskan cinta dan kebebasan

穿过荆棘 越过几重高楼

Chuān guò jīng jí yuè guò jǐ chóng gāo lóu

Melewati semak berduri dan berbagai menara tinggi

千帆过尽 谁与游

Qiān fān guò jìn, shéi yǔ yóu

Setelah ribuan layar kapal berlalu, siapa yang akan berenang

愿历经世事跌宕 为天下苍生

Yuàn lì jīng shì shì diē dàng, wèi tiān xià cāng shēng

Bersedia melalui naik-turun kehidupan demi semua rakyat dunia

仍不弃 最初的天真

Réng bù qì zuì chū de tiān zhēn

Tetap tak melepaskan ketulusan awal

誓言落地声声 此心天地可证

Shì yán luò dì shēng shēng, cǐ xīn tiān dì kě zhèng

Ikrar yang dijatuhkan bergema nyaring, hati ini dapat disaksikan oleh langit dan bumi

越黑暗中 越夺目如星辰

Yuè hēi’àn zhōng, yuè duó mù rú xīng chén

Semakin dalam di kegelapan, semakin cemerlang seperti bintang

愿走过命运浮沉 偏向阳而生

Yuàn zǒu guò mìng yùn fú chén, piān xiàng yáng ér shēng

Bersedia menempuh pasang surut takdir, tetap tumbuh ke arah matahari

年华一瞬 念作永恒

Nián huá yí shùn, niàn zuò yǒng héng

Masa muda berlalu dalam sekejap, namun kenangannya menjadi kekal

前路漫漫 心中有不灭的灯

Qián lù màn màn, xīn zhōng yǒu bù miè de dēng

Jalan di depan sangat panjang, namun dalam hati ada pelita yang tak padam

有一人在 痴痴地等

Yǒu yī rén zài chī chī de děng

Ada seseorang yang menunggu dengan penuh kesetiaan

一生跋涉 一荒丘

Yī shēng bá shè yī huāng qiū

Seumur hidup menempuh perjalanan, menuju bukit tandus yang sepi

唯不舍 爱与自由

Wéi bù shě ài yǔ zì yóu

Hanya tak sanggup melepaskan cinta dan kebebasan

穿过荆棘 越过几重高楼

Chuān guò jīng jí yuè guò jǐ chóng gāo lóu

Melewati semak berduri dan berbagai menara tinggi

千帆过尽 谁与游

Qiān fān guò jìn, shéi yǔ yóu

Setelah ribuan layar kapal berlalu, siapa yang akan berenang

愿历经世事跌宕 为天下苍生

Yuàn lì jīng shì shì diē dàng, wèi tiān xià cāng shēng

Bersedia melalui naik-turun kehidupan demi semua rakyat dunia

仍不弃 最初的天真

Réng bù qì zuì chū de tiān zhēn

Tetap tak melepaskan ketulusan awal

誓言落地声声 此心天地可证

Shì yán luò dì shēng shēng, cǐ xīn tiān dì kě zhèng

Ikrar yang dijatuhkan bergema nyaring, hati ini dapat disaksikan oleh langit dan bumi

越黑暗中 越夺目如星辰

Yuè hēi’àn zhōng, yuè duó mù rú xīng chén

Semakin dalam di kegelapan, semakin cemerlang seperti bintang

愿走过命运浮沉 偏向阳而生

Yuàn zǒu guò mìng yùn fú chén, piān xiàng yáng ér shēng

Bersedia menempuh pasang surut takdir, tetap tumbuh ke arah matahari

年华一瞬 念作永恒

Nián huá yí shùn, niàn zuò yǒng héng

Masa muda berlalu dalam sekejap, namun kenangannya menjadi kekal

前路漫漫 心中有不灭的灯

Qián lù màn màn, xīn zhōng yǒu bù miè de dēng

Jalan di depan sangat panjang, namun dalam hati ada pelita yang tak padam

有一人在 痴痴地等

Yǒu yī rén zài chī chī de děng

Ada seseorang yang menunggu dengan penuh kesetiaan

有一人会 将梦完整

Yǒu yī rén huì jiāng mèng wán zhěng

Akan ada seseorang yang akan menyempurnakan mimpi itu

________________________________________

1. 青简 (qīngjiǎn): lembaran bambu kuno untuk menulis, simbol pembelajaran dan kebijaksanaan zaman dulu.

2. 金榜留名 (jīnbǎng liú míng) : idiom berarti “berhasil dalam ujian kenegaraan”, menjadi pejabat atau orang sukses — cita-cita klasik dalam budaya Tiongkok.