Tulang Cinta (情骨 Qíng gǔ) - OST Butterflied Lover

孤峰傲雪 难揽九天上弦月

Gū fēng ào xuě, nán lǎn jiǔ tiān shàng xián yuè

Puncak gunung yang sepi dan angkuh di tengah salju, sulit meraih bulan sabit di langit ke sembilan¹

聚散由天命 情亦有圆缺

Jù sàn yóu tiān mìng, qíng yì yǒu yuán quē

Pertemuan dan perpisahan ditentukan oleh takdir, cinta pun ada purnama dan sabitnya

心事沉沉入长夜 敢问情字何解

Xīn shì chén chén rù cháng yè, gǎn wèn qíng zì hé jiě

Rahasia hati tenggelam dalam malam yang panjang, beranikah kutanya: apa arti cinta sebenarnya?

红烛摇影梦她 一瞥

Hóng zhú yáo yǐng mèng tā yī piē

Bayangan lilin merah bergetar, mimpiku menatapnya sekilas

一梦往昔如故 一生悲欢成书

Yí mèng wǎng xī rú gù, yì shēng bēi huān chéng shū

Mimpi tentang masa lalu masih seperti dulu, suka duka seumur hidup menjadi satu kisah

一笔写尽余生以命相护

Yì bǐ xiě jìn yú shēng, yǐ mìng xiāng hù

Dengan sebuah kuas untuk menulis, di sisa hidup kita akan saling menjaga

一朝如火如荼 一夕如愿如诉

Yì zhāo rú huǒ rú tú, yí xī rú yuàn rú sù

Sehari menyala bagaikan api membara, semalam mengabulkan harap

这一世念你情字入骨

Zhè yí shì niàn nǐ qíng zì rù gǔ

Di kehidupan ini, cintaku padamu telah meresap hingga ke tulang

命如孤舟渡红叶 缘字可叹可嗟

Mìng rú gū zhōu dù hóng yè, yuán zì kě tàn kě jiē

Nasib bagaikan perahu sepi yang mengarungi daun merah musim gugur, kata "takdir" hanya bisa dikagumi atau disesali

昨夜西风吹泪似雪

Zuó yè xī fēng chuī lèi sì xuě

Semalam angin barat meniup air mata hingga terasa seperti salju

一梦往昔如故 一生悲欢成书

Yí mèng wǎng xī rú gù, yì shēng bēi huān chéng shū

Mimpi tentang masa lalu masih seperti dulu, suka duka seumur hidup menjadi satu kisah

一笔写尽余生以命相护

Yì bǐ xiě jìn yú shēng, yǐ mìng xiāng hù

Dengan sebuah kuas untuk menulis, di sisa hidup kita akan saling menjaga

一朝如火如荼 一夕如愿如诉

Yì zhāo rú huǒ rú tú, yí xī rú yuàn rú sù

Sehari menyala bagaikan api membara, semalam mengabulkan harap

这一世念你情字入骨

Zhè yí shì niàn nǐ qíng zì rù gǔ

Di kehidupan ini, cintaku padamu telah meresap hingga ke tulang

一笑胜却无数 一眼相知相赎

Yí xiào shèng què wú shù, yí yǎn xiāng zhī xiāng shú

Senyummu mengalahkan segalanya, namun kita saling memahami pada pandangan pertama

一拥望尽命数何谈离疏

Yì yōng wàng jìn mìng shù, hé tán lí shū

Bagaimana mungkin kita membicarakan tentang kerenggangan saat kita saling berpelukan

一见山河如故 一念回首如初

Yí jiàn shān hé rú gù, yí niàn huí shǒu rú chū

Gunung dan sungai masih sama seperti dulu, tatapanku pun masih sama

愿百转千回与你相顾

Yuàn bǎi zhuǎn qiān huí yǔ nǐ xiāng gù

Aku bersedia menjagamu ribuan kali

________________________________

1. 九天 (jiǔ tiān): langit ke sembilan, dari kosmologi Tao, berarti langit tertinggi — lambang hal yang mustahil diraih.