Berharap Menjadi Seperti Angin (愿如长风 Yuàn rú cháng fēng) - OST Destinied

愿我如长风渡君千里万里程

Yuàn wǒ rú cháng fēng dù jūn qiān lǐ wàn lǐ chéng

Bolehkah aku terbang ribuan mil seperti angin

君行万里程仍如初见少年人

Jūn xíng wàn lǐ chéng réng rú chū jiàn shào nián rén

Kau yang menempuh puluhan ribu li, namun kau tetap seperti pemuda saat pertama kali kita bertemu

马蹄疾 烟柳盛 你回身

Mǎ tí jí yān liǔ shèng nǐ huí shēn

Derap kuda cepat, daun-daun dedalu menghijau, kau menoleh ke belakang

惊煞千人万人

Jīng shà qiān rén wàn rén

Membuat ribuan orang terperangah

若你为长风我如玉树立院门

Ruò nǐ wéi cháng fēng wǒ rú yù shù lì yuàn mén

Jika kau adalah angin, maka aku seperti pohon giok¹ di halaman

任酷暑寒冬遮你衣鬓不染尘

Rèn kù shǔ hán dōng zhē nǐ yī bìn bù rǎn chén

Biarlah terik dan dingin menutupi baju dan rambutmu tanpa mencemari debu

凭人间巨浪层层硝烟滚滚

Píng rén jiān jù làng céng céng xiāo yān gǔn gǔn

Menghadapi ombak besar dunia, dan asap perang yang bergulung-gulung

护你裙角无痕

Hù nǐ qún jiǎo wú hén

Melindungi ujung roknya agar tetap bersih tanpa noda

有多少人淤泥沉沦

Yǒu duō shǎo rén yū ní chén lún

Berapa banyak orang yang tenggelam dalam lumpur

或烈火求存

Huò liè huǒ qiú cún

Atau bertahan hidup dalam api yang membara

又多少人于浮名围困

Yòu duō shǎo rén yú fú míng wéi kùn

Dan berapa banyak pula yang terjebak dalam kepungan

我只愿你

Wǒ zhǐ yuàn nǐ

Aku hanya berharap padamu

颠沛一生

Diān pèi yī shēng

Walau hidupmu penuh keterpurukan

也坦荡一生

Yě tǎn dàng yī shēng

Tetaplah hidup dengan hati yang terang dan terbuka

一生执一盏灯

Yī shēng zhí yī zhǎn dēng

Menggenggam satu lentera seumur hidup

愿我如长风载你青云上一程

Yuàn wǒ rú cháng fēng zài nǐ qīng yún shàng yī chéng

Semoga aku seperti angin, membawamu naik ke awan biru

眼中心中怀天下拥黎明苍生

Yǎn zhōng xīn zhōng huái tiān xià yōng lí míng cāng shēng

Memegang dunia dalam mataku, merangkul cahaya fajar dan umat manusia

自不怨 亦不恨 知你仍

Zì bù yuàn yì bù hèn zhī nǐ réng

Tanpa keluhan, tanpa kebencian, karena tahu bahwa kau tetap

丘壑藏我一寸

Qiū hè cáng wǒ yī cùn

Bukit itu menyembunyikanku dalam satu inchi

愿你如长风走出廊院的方寸

Yuàn nǐ rú cháng fēng zǒu chū láng yuàn de fāng cùn

Semoga kau seperti angin yang meninggalkan halaman

有辽阔一生一己之力渡万人

Yǒu liáo kuò yī shēng yī jǐ zhī lì dù wàn rén

Dunia yang begitu luas, dan dengan kekuatanmu sendiri mampu menyebrangi ribuan manusia

若不能永不屈身至少还能

Ruò bù néng yǒng bù qū shēn zhì shǎo hái néng

Jika tak bisa selamanya tak tunduk, setidaknya masih bisa

护这长风无声

Hù zhè cháng fēng wú shēng

Melindungi angin panjang ini dalam kesunyian

有多少人淤泥沉沦

Yǒu duō shǎo rén yū ní chén lún

Berapa banyak orang tenggelam dalam lumpur

或烈火求存

Huò liè huǒ qiú cún

Atau bertahan dalam api

又多少人于浮名围困

Yòu duō shǎo rén yú fú míng wéi kùn

Berapa banyak pula yang terjebak dalam kepungan

我只愿你

Wǒ zhǐ yuàn nǐ

Aku hanya berharap padamu

颠沛一生

Diān pèi yī shēng

Walau hidupmu penuh keterpurukan

也坦荡一生

Yě tǎn dàng yī shēng

Tetaplah hidup dengan hati yang terang dan terbuka

归仍是少年人

Guī réng shì shào nián rén

Saat kembali nanti, tetaplah seperti pemuda yang dulu

若为长风共行万里落魄无可赠

Ruò wéi cháng fēng gòng xíng wàn lǐ luò pò wú kě zèng

Jika harus berjalan bersama angin sejauh ribuan li, dan tak punya apa-apa untuk diberikan

除却赤胆已别无他剩 (已别无他剩)

Chú què chì dǎn yǐ bié wú tā shèng (yǐ bié wú tā shèng)

Maka selain keberanian dan ketulusan, aku tak punya apa pun lagi (tak punya apa pun lagi)

便取心血

Biàn qǔ xīn xuè

Dengan segala upaya

点一盏灯

Diǎn yī zhǎn dēng

Menyalakan sebuah lentera

照世间长盛 还剩热血未冷

Zhào shì jiān cháng shèng Hái shèng rè xuè wèi lěng

Berdasarkan pada kemakmuran abadi dunia ini, masih ada darah yang tersisa

愿你仍是少年

Yuàn nǐ réng shì shào nián

Semoga kau tetaplah pemuda seperti dulu

________________________________

1. 玉树 (yù shù) : secara kiasan menggambarkan pria tampan, berpendirian teguh.