Risalah Bunga (花事 Huā shì) - OST The Princess Gambit

花开 一无所知

Huā kāi, yī wú suǒ zhī

Saat bunga mekar, tak tahu apa-apa

华美不可一世

Huá měi bù kě yī shì

Keanggunannya begitu mempesona, tiada bandingnya

花落 被风鞭笞

Huā luò, bèi fēng biānchī

Bunga gugur, dicambuk oleh angin

怔忡间恍如隔世

Zhēng chōng jiān huǎng rú gé shì

Dalam kebingungan, seolah telah melewati satu kehidupan

花瓣 被雨淋湿

Huā bàn bèi yǔ lín shī

Kelopak bunga basah terkena hujan

心碎接踵而至

Xīn suì jiē zhǒng ér zhì

Hati yang hancur datang silih berganti

花落泪 辗转心事

Huā luò lèi, zhǎn zhuǎn xīn shì

Air mata jatuh bersama gugurnya bunga, pikiran dan perasaan berputar tak menentu

无处可告知

Wú chù kě gào zhī

Tak tahu harus ke mana mencurahkan isi hati

心愿 在泥泞里挣扎

Xīn yuàn zài ní níng lǐ zhēng zhá

Harapan bergulat dalam lumpur

遗憾 在绝望中厮杀

Yí hàn zài jué wàng zhōng sī shā

Penyesalan bertarung dalam keputusasaan

还盼 她折下怀抱露珠的花

Hái pàn tā zhé xià huái bào lù zhū de huā

Masih berharap ia memetik bunga dan memeluk embun pagi

就算 要将此花赠予另个他

Jiù suàn yào jiāng cǐ huā zèng yǔ lìng ge tā

Meski bunga itu akan ia berikan kepada pria lain

花香 被她驱使

Huā xiāng bèi tā qū shǐ

Aroma bunga dikendalikan olehnya

欲同寂寞对峙

Yù tóng jì mò duì zhì

Ingin melawan kesepian

花飞 转瞬即逝

Huā fēi, zhuǎn shùn jí shì

Bunga beterbangan, lenyap dalam sekejap

像不可追的往事

Xiàng bù kě zhuī de wǎng shì

Seperti masa lalu yang tak bisa lagi dikejar

花心 被谁窥视

Huā xīn bèi shéi kuī shì

Hati bunga, diam-diam dicuri pandang oleh siapa?

爱恨只能抑制

Ài hèn zhǐ néng yì zhì

Cinta dan benci hanya bisa ditekan dalam hati

花枯萎 破败心事

Huā kū wěi, pò bài xīn shì

Bunga layu, rahasia hati pun rusak dan membusuk

再无需告知

Zài wúxū gàozhī

Tak perlu dibicarakan lagi

心愿 在泥泞里挣扎

Xīn yuàn zài ní níng lǐ zhēng zhá

Harapan bergulat dalam lumpur

遗憾 在绝望中厮杀

Yí hàn zài jué wàng zhōng sī shā

Penyesalan bertarung dalam keputusasaan

还盼 她折下怀抱露珠的花

Hái pàn tā zhé xià huái bào lù zhū de huā

Masih berharap ia memetik bunga dan memeluk embun pagi

就算 要将此花赠予另个他

Jiù suàn yào jiāng cǐ huā zèng yǔ lìng ge tā

Meski bunga itu akan ia berikan kepada pria lain

怎奈 还疯狂地想她

Zěn nài hái fēng kuáng de xiǎng tā

Namun tetap saja, aku merindukannya hingga menggila

不怕 会被误解倾轧

Bù pà huì bèi wù jiě qīng yà

Tak takut jika harus disalahpahami atau diinjak-injak

紧握 她说的与花有关的话

Jǐn wò tā shuō de yǔ huā yǒu guān de huà

Kugenggam erat kata-kata yang ia ucapkan tentang bunga

原来 是她悠悠之心的回答

Yuán lái shì tā yōu yōu zhī xīn de huí dá

Ternyata itu adalah jawaban lembut dari hatinya yang merindu