Pengembara Dunia Persilatan

风与我轻轻讲 Fēng yǔ wǒ qīng qīng jiǎng Angin berbisik lembut padaku. 且听时光 浅浅吟唱 Qiě tīng shí guāng qiǎn qiǎn yín chàng Mari dengarkan waktu yang bersenandung lirih. 烟花盛放 撒下漫天过往 Yān huā shèng fàng, sā xià màn tiān guò wǎng Kembang api bermekaran, menebarkan kenangan ke seluruh langit. 繁星爬上心墙 Fán xīng pá shàng xīn qiáng Bintang-bintang merayap naik di dinding hati. 夜的眼眸 闪着月光 Yè de yǎn móu shǎn zhe yuè guāng Mata malam berkilauan dengan sinar bulan. 深深记下 你此时模样 Shēn shēn jì xià nǐ cǐ shí mú yàng Kusimpan dalam-dalam wajahmu saat ini. 昨日步履 在脚下 跌跌撞撞 Zuó rì bù lǚ zài jiǎo xià diē diē zhuàng zhuàng Aku tersandung dan terhuyung ketika aku melangkah kemarin 今宵之梦 在指尖 缓缓地流淌 Jīn xiāo zhī mèng zài zhǐ jiān huǎn huǎn de liú tǎng Mimpi malam ini perlahan mengalir di ujung jariku. 明天的路 任你我 共赴岁月悠长 Míng tiān de lù rèn nǐ wǒ gòng fù suì yuè yōu cháng Jalan esok biarlah kita tempuh bersama dalam panjangnya perjalanan waktu. 经年 并肩 向远方 Jīng nián bìng jiān xiàng yuǎn fāng Melewati tahun demi tah...

渴望一份温热 Kě wàng yí fèn wēn rè Mendambakan sedikit kehangatan. 种下一场因果 Zhòng xià yì chǎng yīn guǒ Menanam benih karma 求得欢愉片刻 Qiú dé huān yú piàn kè Mengharap sekejap kebahagiaan. 生吞无尽苦涩 Shēng tūn wú jìn kǔ sè Menelan pahit yang tiada akhir. 写下一曲挽歌 Xiě xià yì qǔ wǎn gē Menulis sebuah elegi 不堪芳华蹉跎 Bù kān fāng huá cuō tuó Tak sanggup lagi menanggung masa muda yang sia-sia. 更漏还长 这一生 要如何捱过 Gēng lòu hái cháng zhè yì shēng yào rú hé ái guò Jam malam masih panjang, bagaimana bisa kujalani hidup ini? 如秋色 Rú qiū sè Seperti warna musim gugur, 如花火 Rú huā huǒ Seperti kembang api. 一刹那凋落 Yí chà nà diāo luò Layu dalam sekejap. 却沉默 Què chén mò Namun tetap diam. 却执着 Què zhí zhuó Namun tetap bersikeras. 愿作一只飞蛾向烈火 Yuàn zuò yì zhī fēi é xiàng liè huǒ Rela menjadi ngengat yang terbang menuju api¹ 风中踏上独木 入迷途 孤身走过 Fēng zhōng tà shàng dú mù rù mí tú gū shēn zǒu guò Di tengah angin, menapaki sebatang kayu rapuh, masuk ke jalan sesat, berjalan sendirian. 无从回首 未有尽头 前路扑朔 Wú cóng huí shǒu w...

南风邂逅云露 Nán fēng xiè hòu yún lù Angin selatan bertemu dengan kabut dan embun. 月光轻唤红烛 Yuè guāng qīng huàn hóng zhú Cahaya bulan lembut berbisik pada lilin merah. 目之所及 不过寻常一幕 Mù zhī suǒ jí bú guò xún cháng yí mù Apa yang terlihat hanyalah adegan sehari-hari yang biasa. 为何心有恍惚 Wèi hé xīn yǒu huǎng hū Mengapa hati terasa bimbang? 为何又踌躇 Wèi hé yòu chóu chú Mengapa pula ada keraguan? 怕你从我眉目 看穿心腹 Pà nǐ cóng wǒ méi mù kàn chuān xīn fù Takut kau membaca isi hatiku lewat sorot mataku. 语不惊 言不误 Yǔ bù jīng yán bú wù Kata-kata sederhana, tanpa salah ucap. 心生几分情愫 Xīn shēng jǐ fēn qíng sù Ada berapa banyak benih cinta yang ada dalam kehidupan sebuah hati 话不满 情不露 Huà bù mǎn qíng bú lù Kata tak penuh, perasaan tak terungkap. 何处倾诉 眼眸中所属 Hé chù qīng sù yǎn móu zhōng suǒ shǔ Di mana bisa kuungkapkan, apa yang ada di dalam mata 此时已千言化为风 Cǐ shí yǐ qiān yán huà wéi fēng Kini ribuan kata telah meleleh bersama angin. 万念散为雾 Wàn niàn sàn wéi wù Segala pikiran tercerai-berai jadi kabut. 往昔写为...

天凉云雾轻 Tiān liáng yún wù qīng Langit sejuk, kabut awan tipis. 流水杳杳相迎 Liú shuǐ yǎo yǎo xiāng yíng Aliran air yang mengalir seakan menyambut. 淡淡的风里 Dàn dàn de fēng lǐ Dalam angin yang lembut. 你浅浅笑意 Nǐ qiǎn qiǎn xiào yì Ada senyum tipismu yang halus. 在心里有声有息 Zài xīn lǐ yǒu shēng yǒu xī Di hatiku, ada suara dan hembusan nafas 风起摇红缨 Fēng qǐ yáo hóng yīng Angin bertiup, menggoyangkan jumbai merah pada tombak panjang¹ 长枪尽 时光缓缓行 Cháng qiāng jìn shí guāng huǎn huǎn xíng Tombak panjang berhenti, waktu berjalan perlahan. 万事随风息 Wàn shì suí fēng xī Segala hal reda bersama angin. 只须想起你 Zhǐ xū xiǎng qǐ nǐ Aku hanya perlu mengingatmu. 便给我长日的欢喜 Biàn gěi wǒ cháng rì de huān xǐ Berikan aku kebahagiaan sepanjang hari 岁岁光阴 都与你 息息相应 Suì suì guāng yīn dōu yǔ nǐ xī xī xiāng yìng Tahun demi tahun, setiap waktu selaras denganmu. 无心相遇 却又悄然倾心 Wú xīn xiāng yù què yòu qiāo rán qīng xīn Tanpa sengaja bertemu, namun diam-diam jatuh hati. 有几多风雨 Yǒu jǐ duō fēng yǔ Ada berapa banyak angin dan hu...

何为人间眷恋至味 Hé wéi rén jiān juàn liàn zhì wèi Apa itu rasa nostalgia di dunia manusia? 温一壶清茶看时光静美 Wēn yī hú qīng chá kàn shí guāng jìng měi Hangatkan sebuah teko teh hijau, menikmati waktu yang tenang dan indah. 杏花流水 看鱼儿肥 Xìng huā liú shuǐ kàn yú ér féi Bunga aprikot gugur terbawa aliran sungai, melihat ikan-ikan berenang dengan gemuk. 且尽眼前美酒一杯 Qiě jìn yǎn qián měi jiǔ yī bēi Mari habiskan segelas arak yang ada di hadapan ini. 何为心之所向年岁 Hé wéi xīn zhī suǒ xiàng nián suì Apa arti tahun-tahun yang mengikuti arah hati? 煮一羹朝露映明月星辉 Zhǔ yī gēng zhāo lù yìng míng yuè xīng huī Merebus embun pagi untuk melukiskan cahaya bulan dan bintang 冬雪纷飞 春风同醉 Dōng xuě fēn fēi chūn fēng tóng zuì Salju musim dingin berterbangan, angin musim semi pun mabuk 任由诗情画意相随 Rèn yóu shī qíng huà yì xiāng suí Biarkan perasaan puitis dan keindahan bak lukisan selalu menemani. 世间春花秋月千红百媚 Shì jiān chūn huā qiū yuè qiān hóng bǎi mèi Di dunia ini ada bunga musim semi dan bulan musim gugur, seribu keelokan nan m...

一颗星未眠 Yī kē xīng wèi mián Sebuah bintang yang belum terlelap. 坠落你眉间 Zhuì luò nǐ méi jiān Jatuh di antara alismu¹. 一阵风辗转 Yī zhèn fēng zhǎn zhuǎn Sebilah angin berputar-putar. 停靠耳畔 Tíng kào ěr pàn Berhenti di sisi telingamu. 一轮月清晖 Yī lún yuè qīng huī Seberkas sinar bulan yang jernih. 照进我心田 Zhào jìn wǒ xīn tián Menyinari ladang hatiku. 尽是你笑颜 Jǐn shì nǐ xiào yán Penuh dengan senyummu. 渐渐 已习惯 Jiàn jiàn yǐ xí guàn Lama-kelamaan aku sudah terbiasa. 一人阅尽千帆 Yī rén yuè jìn qiān fān Seorang diri menyaksikan ribuan layar perahu 不敢 有何牵绊 Bù gǎn yǒu hé qiān bàn Tak berani memiliki ikatan apa pun. 而你跃然眼前 Ér nǐ yuè rán yǎn qián Namun engkau tiba-tiba hadir di hadapanku. 点亮我星辉满天 Diǎn liàng wǒ xīng huī mǎn tiān Dan menyalakan cahaya yang memenuhi langitku yang berbintang 几句难言 心绪波澜 Jǐ jù nán yán xīn xù bō lán Beberapa kata sulit terucap, hati berombak seperti gelombang. 而你的双眼 懂我心弦 Ér nǐ de shuāng yǎn dǒng wǒ xīn xián Namun matamu mengerti dawai hatiku. 前路漫漫 幸有你相伴 Qián lù màn mà...