Merasakan (至味 Zhì wèi) - OST New Life Begins

何为人间眷恋至味

Hé wéi rén jiān juàn liàn zhì wèi

Apa itu rasa nostalgia di dunia manusia?

温一壶清茶看时光静美

Wēn yī hú qīng chá kàn shí guāng jìng měi

Hangatkan sebuah teko teh hijau, menikmati waktu yang tenang dan indah.

杏花流水 看鱼儿肥

Xìng huā liú shuǐ kàn yú ér féi

Bunga aprikot gugur terbawa aliran sungai, melihat ikan-ikan berenang dengan gemuk.

且尽眼前美酒一杯

Qiě jìn yǎn qián měi jiǔ yī bēi

Mari habiskan segelas arak yang ada di hadapan ini.

何为心之所向年岁

Hé wéi xīn zhī suǒ xiàng nián suì

Apa arti tahun-tahun yang mengikuti arah hati?

煮一羹朝露映明月星辉

Zhǔ yī gēng zhāo lù yìng míng yuè xīng huī

Merebus embun pagi untuk melukiskan cahaya bulan dan bintang

冬雪纷飞 春风同醉

Dōng xuě fēn fēi chūn fēng tóng zuì

Salju musim dingin berterbangan, angin musim semi pun mabuk

任由诗情画意相随

Rèn yóu shī qíng huà yì xiāng suí

Biarkan perasaan puitis dan keindahan bak lukisan selalu menemani.

世间春花秋月千红百媚

Shì jiān chūn huā qiū yuè qiān hóng bǎi mèi

Di dunia ini ada bunga musim semi dan bulan musim gugur, seribu keelokan nan menawan.

最大的幸会

Yǔ nǐ xiāng yù shì zuì dà de xìng huì

Bertemu denganmu adalah keberuntungan terbesar dalam hidupku.

看万家灯火 烛影幽微

Kàn wàn jiā dēng huǒ zhú yǐng yōu wēi

Melihat ribuan cahaya lentera rumah, dengan bayangan lilin yang samar.

有一盏静待我归

Yǒu yī zhǎn jìng dài wǒ guī

Ada sebuah lentera yang diam-diam menungguku pulang.

寻常一蔬一饭的多滋多味

Xún cháng yī shū yī fàn de duō zī duō wèi

Hidangan sederhana sehari-hari—sayur dan nasi—penuh dengan cita rasa.

每日因你相伴才最珍贵

Měi rì yīn nǐ xiāng bàn cái zuì zhēn guì

Setiap hari berharga karena ada dirimu yang menemani.

恰是好时节 红鲤青梅

Qià shì hǎo shí jié hóng lǐ qīng méi

Tepat di musim yang indah, ada ikan mas merah dan buah plum hijau.

人间的至味不过晨昏相对

Rén jiān de zhì wèi bú guò chén hūn xiāng duì

Rasa terindah di dunia tak lain hanyalah kebersamaan pagi dan senja.

何为心之所向年岁

Hé wéi xīn zhī suǒ xiàng nián suì

Apa arti tahun-tahun yang mengikuti arah hati?

煮一羹朝露映明月星辉

Zhǔ yī gēng zhāo lù yìng míng yuè xīng huī

Merebus embun pagi untuk melukiskan cahaya bulan dan bintang

冬雪纷飞 春风同醉

Dōng xuě fēn fēi chūn fēng tóng zuì

Salju musim dingin berterbangan, angin musim semi pun mabuk

任由诗情画意相随

Rèn yóu shī qíng huà yì xiāng suí

Biarkan perasaan puitis dan keindahan bak lukisan selalu menemani.

世间春花秋月千红百媚

Shì jiān chūn huā qiū yuè qiān hóng bǎi mèi

Di dunia ini ada bunga musim semi dan bulan musim gugur, seribu keelokan nan menawan.

最大的幸会

Yǔ nǐ xiāng yù shì zuì dà de xìng huì

Bertemu denganmu adalah keberuntungan terbesar dalam hidupku.

看万家灯火 烛影幽微

Kàn wàn jiā dēng huǒ zhú yǐng yōu wēi

Melihat ribuan cahaya lentera rumah, dengan bayangan lilin yang samar.

有一盏静待我归

Yǒu yī zhǎn jìng dài wǒ guī

Ada sebuah lentera yang diam-diam menungguku pulang.

寻常一蔬一饭的多滋多味

Xún cháng yī shū yī fàn de duō zī duō wèi

Hidangan sederhana sehari-hari—sayur dan nasi—penuh dengan cita rasa.

每日因你相伴才最珍贵

Měi rì yīn nǐ xiāng bàn cái zuì zhēn guì

Setiap hari berharga karena ada dirimu yang menemani.

恰是好时节 红鲤青梅

Qià shì hǎo shí jié hóng lǐ qīng méi

Tepat di musim yang indah, ada ikan mas merah dan buah plum hijau.

人间的至味不过晨昏相对

Rén jiān de zhì wèi bú guò chén hūn xiāng duì

Rasa terindah di dunia tak lain hanyalah kebersamaan pagi dan senja.

寻常一蔬一饭的多滋多味

Xún cháng yī shū yī fàn de duō zī duō wèi

Hidangan sederhana sehari-hari—sayur dan nasi—penuh dengan cita rasa.

每日因你相伴才最珍贵

Měi rì yīn nǐ xiāng bàn cái zuì zhēn guì

Setiap hari berharga karena ada dirimu yang menemani.

恰是好时节 红鲤青梅

Qià shì hǎo shí jié hóng lǐ qīng méi

Tepat di musim yang indah, ada ikan mas merah dan buah plum hijau.

人间的至味不过

Rén jiān de zhì wèi bú guò

Rasa terindah di dunia tak lain hanyalah...

寻常一蔬一饭的多滋多味

Xún cháng yī shū yī fàn de duō zī duō wèi

Hidangan sederhana sehari-hari—sayur dan nasi—penuh dengan cita rasa.

每日因你相伴才最珍贵

Měi rì yīn nǐ xiāng bàn cái zuì zhēn guì

Setiap hari berharga karena ada dirimu yang menemani.

恰是好时节 红鲤青梅

Qià shì hǎo shí jié hóng lǐ qīng méi

Tepat di musim yang indah, ada ikan mas merah dan buah plum hijau.

人间的至味不过晨昏相对

Rén jiān de zhì wèi bú guò chén hūn xiāng duì

Rasa terindah di dunia tak lain hanyalah kebersamaan pagi dan senja.