Bunga Mekar di Jalanan (陌上花开 Mò shàng huā kāi) - OST Special Lady
碾墨台 挥笔一脉
Niǎn mò tái huī bǐ yī mài
Menyapukan kuas pada meja penggiling tinta¹
书卷中添七彩
Shū juàn zhōng tiān qī cǎi
Menambahkan tujuh warna dalam gulungan buku
谁念白 碎碎皑皑
Shéi niàn bái suì suì ái ái
Siapa yang menceritakan pecahan-pecahan itu
蓦然间不自在
Mò rán jiān bù zì zài
Tiba-tiba merasa tidak nyaman
是意快 自成一派
Shì yì kuài zì chéng yī pài
Sebab suasananya cepat berubah, menciptakan gayanya sendiri
先寻处逍遥外
Xiān xún chù xiāo yáo wài
Cari tempat bebas di luar kesibukan
惹尘埃 你是否应该 踏云见情窦来
Rě chén āi nǐ shì fǒu yīng gāi Tà yún jiàn qíng dòu lái
Menimbulkan debu, haruskah kamu melangkah di atas awan, melihat percikan cinta muncul
过几旬 望昔时
Guò jǐ xún wàng xī shí
Beberapa dekade kemudian, aku akan menatap masa lalu
逃不过命运安排
Táo bù guò mìng yùn ān pái
Tak mampu menghindari susunan takdir
听一曲 春难捱
Tīng yì qǔ chūn nán ái
Mendengar lagu ini, sulit untu bertahan di musim semi
即刻扰心晕你怀
Jí kè rǎo xīn yūn nǐ huái
Seketika membuatku pusing dan jatuh ke dalam pelukanmu
迎着陌上花开 君子莫猜
Yíng zhe mò shàng huā kāi jūn zǐ mò cāi
Menghadapi bunga bermekaran di jalanan, janganlah kamu berspekulasi
赖上你的人奔赴来
Lài shàng nǐ de rén bēn fù lái
Orang yang tergantung padamu datang bergegas
骑着红鸾披着铠 月下停摆
Qí zhe hóng luán pī zhe kǎi yuè xià tíng bǎi
Menaiki burung phoenix, mengenakan baju zirah, berhenti di bawah cahaya bulan
你是否青睐
Nǐ shì fǒu qīng lài
Apakah kamu menyukainya?
穿过青霞粉黛 阑珊灯海
Chuān guò qīng xiá fěn dài lán shān dēng hǎi
Melintasi kabut hijau, bunga merah jambu, lautan lentera yang redup
小小的我 万紫气概
Xiǎo xiǎo de wǒ wàn zǐ qì gài
Aku yang kecil ini, membawa semangat seribu warna
藏着温热心思 却烫到画外
Cáng zhe wēn rè xīn sī què tàng dào huà wài
Menyembunyikan perasaan hangat, namun terasa membakar di luar kanvas
洒一片墨留白
Sǎ yì piàn mò liú bái
Menaburkan tinta, meninggalkan ruang kosong
碾墨台 挥笔一脉
Niǎn mò tái huī bǐ yī mài
Menyapukan kuas pada meja penggiling tinta¹
书卷中添七彩
Shū juàn zhōng tiān qī cǎi
Menambahkan tujuh warna dalam gulungan buku
谁念白 碎碎皑皑
Shéi niàn bái suì suì ái ái
Siapa yang menceritakan pecahan-pecahan itu
蓦然间不自在
Mò rán jiān bù zì zài
Tiba-tiba merasa tidak nyaman
是意快 自成一派
Shì yì kuài zì chéng yī pài
Sebab suasananya cepat berubah, menciptakan gayanya sendiri
先寻处逍遥外
Xiān xún chù xiāo yáo wài
Cari tempat bebas di luar kesibukan
惹尘埃 你是否应该 踏云见情窦来
Rě chén āi nǐ shì fǒu yīng gāi Tà yún jiàn qíng dòu lái
Menimbulkan debu, haruskah kamu melangkah di atas awan, melihat percikan cinta muncul
过几旬 望昔时
Guò jǐ xún wàng xī shí
Beberapa dekade kemudian, aku akan menatap masa lalu
逃不过命运安排
Táo bù guò mìng yùn ān pái
Tak mampu menghindari susunan takdir
听一曲 春难捱
Tīng yì qǔ chūn nán ái
Mendengar lagu ini, sulit untu bertahan di musim semi
即刻扰心晕你怀
Jí kè rǎo xīn yūn nǐ huái
Seketika membuatku pusing dan jatuh ke dalam pelukanmu
迎着陌上花开 君子莫猜
Yíng zhe mò shàng huā kāi jūn zǐ mò cāi
Menghadapi bunga bermekaran di jalanan, janganlah kamu berspekulasi
赖上你的人奔赴来
Lài shàng nǐ de rén bēn fù lái
Orang yang tergantung padamu datang bergegas
骑着红鸾披着铠 月下停摆
Qí zhe hóng luán pī zhe kǎi yuè xià tíng bǎi
Menaiki burung phoenix, mengenakan baju zirah, berhenti di bawah cahaya bulan
你是否青睐
Nǐ shì fǒu qīng lài
Apakah kamu menyukainya?
穿过青霞粉黛 阑珊灯海
Chuān guò qīng xiá fěn dài lán shān dēng hǎi
Melintasi kabut hijau, bunga merah jambu, lautan lentera yang redup
小小的我 万紫气概
Xiǎo xiǎo de wǒ wàn zǐ qì gài
Aku yang kecil ini, membawa semangat seribu warna
藏着温热心思 却烫到画外
Cáng zhe wēn rè xīn sī què tàng dào huà wài
Menyembunyikan perasaan hangat, namun terasa membakar di luar kanvas
洒一片墨留白
Sǎ yì piàn mò liú bái
Menaburkan tinta, meninggalkan ruang kosong
迎着陌上花开 君子莫猜
Yíng zhe mò shàng huā kāi jūn zǐ mò cāi
Menghadapi bunga bermekaran di jalanan, janganlah kamu berspekulasi
赖上你的人奔赴来
Lài shàng nǐ de rén bēn fù lái
Orang yang tergantung padamu datang bergegas
骑着红鸾披着铠 月下停摆
Qí zhe hóng luán pī zhe kǎi yuè xià tíng bǎi
Menaiki burung phoenix, mengenakan baju zirah, berhenti di bawah cahaya bulan
你是否青睐
Nǐ shì fǒu qīng lài
Apakah kamu menyukainya?
穿过青霞粉黛 阑珊灯海
Chuān guò qīng xiá fěn dài lán shān dēng hǎi
Melintasi kabut hijau, bunga merah jambu, lautan lentera yang redup
小小的我 万紫气概
Xiǎo xiǎo de wǒ wàn zǐ qì gài
Aku yang kecil ini, membawa semangat seribu warna
藏着温热心思 却烫到画外
Cáng zhe wēn rè xīn sī què tàng dào huà wài
Menyembunyikan perasaan hangat, namun terasa membakar di luar kanvas
洒一片墨留白
Sǎ yì piàn mò liú bái
Menaburkan tinta, meninggalkan ruang kosong
________________________________
1. 碾墨台 (Niǎn mò tái) : alat tradisional untuk menggiling tinta dalam kaligrafi.
Komentar
Posting Komentar