Hati Duniawi (凡心 Fán xīn) - OST Immortal Ascension

追风赶月千里启行

Zhuī fēng gǎn yuè qiān lǐ qǐ xíng

Mengejar angin dan bulan, memulai perjalanan seribu mil

茫然前路人微言轻将苦乐尝尽

Máng rán qián lù rén wēi yán qīng jiāng kǔ lè cháng jìn

Jalan di depan penuh ketidakpastian, saat kata-kata orang kecil tak didengar, suka dan duka telah kucicipi semua

不露锋芒运筹谋划

Bù lù fēng máng yùn chóu móu huà

Tak menampakkan ketajamannya, diam-diam menyusun rencana

一颗凡心几分牵挂伴我走天下

Yī kē fán xīn jǐ fēn qiān guà bàn wǒ zǒu tiān xià

Dengan hati duniawi, sedikit rasa rindu, menemaniku menapaki dunia

逆转绝境的机缘

Nì zhuǎn jué jìng de jī yuán

Kesempatan untuk membalikkan keadaan di tengah keputusasaan

红尘知己的眷恋

Hóng chén zhī jǐ de juàn liàn

Kerinduan dari sahabat sejati di dunia fana

还未参透何为仙

Hái wèi cān tòu hé wéi xiān

Belum juga kupahami, apa sejatinya arti menjadi dewa

那永恒也是瞬间

Nà yǒng héng yě shì shùn jiān

Keabadian itu pun hanyalah sekejap

莫笑我平凡

Mò xiào wǒ píng fán

Jangan kau tertawakan aku yang tampak biasa

孤身战劫难

Gū shēn zhàn jié nàn

Bertarung sendirian melawan bencana dan ujian¹

世间起波澜

Shì jiān qǐ bō lán

Dan segala kekacauan yang timbul di dunia

莫欺我平凡

Mò qī wǒ píng fán

Jangan kau rendahkan aku yang tampak biasa

存一心良善

Cún yī xīn liáng shàn

Aku menyimpan sebuah hati yang penuh kebaikan

杀伐要果断

Shā fá yào guǒ duàn

Namun dalam pertarungan, harus tegas dan tanpa ragu

命运里暗涌悲欢

Mìng yùn lǐ àn yǒng bēi huān

Dalam takdir, suka dan duka datang silih berganti

生死间力挽狂澜

Shēng sǐ jiān lì wǎn kuáng lán

Hidup dan mati adalah kunci untuk memutar balikkan gelombang

信念可抵夜漫漫

Xìn niàn kě dǐ yè màn màn

Keyakinan mampu menahan malam panjang ini

归来时道心圆满

Guī lái shí dào xīn yuán mǎn

Saat kembali, hati telah mencapai kesempurnaan

终炼就不凡

Zhōng liàn jiù bù fán

Akhirnya, kutempa diri menjadi luar biasa

闯三界浩瀚

Chuǎng sān jiè hào hàn

Menerjang luasnya Tiga Dunia²

轮回里涅槃

Lún huí lǐ niè pán

Menemukan kelahiran kembali³ dalam siklus reinkarnasi

醉舞高歌海上山

Zuì wǔ gāo gē hǎi shàng shān

Menari mabuk dan bernyanyi di atas laut dan gunung

天瓢承露结金丹

Tiān piáo chéng lù jié jīn dān

Gayung langit menampung embun, membentuk pil emas⁴

夜深鹤透秋空碧

Yè shēn hè tòu qiū kōng bì

Saat malam larut, bangau terbang melintasi langit musim gugur yang biru

万里西风一剑寒一剑寒

Wàn lǐ xī fēng yī jiàn hán yī jiàn hán

Angin barat ribuan mil, begitu tajam seperti pedang yang dingin