Dua Surat (信两封 Xìn liǎng fēng) - OST Destinied

问萤火 借来远处的月色

wèn yíng huǒ jiè lái yuǎn chù de yuè sè

Aku bertanya pada kunang-kunang, meminjam cahaya bulan dari kejauhan

捧在心头 装饰你的美梦

pěng zài xīn tóu zhuāng shì nǐ de měi mèng

Mendekapnya di dada, untuk menghiasi mimpimu yang indah

问清风 借来画中春色

wèn qīng fēng jiè lái huà zhōng chūn sè

Aku bertanya pada angin sepoi, meminjam warna musim semi dari lukisan

停在枝头 装饰 你的笑容

tíng zài zhī tóu zhuāng shì nǐ de xiào róng

Menetapkannya di ujung ranting, menghiasi senyummu

我还想 牵你的手 看雪与梅两白头

wǒ hái xiǎng qiān nǐ de shǒu kàn xuě yǔ méi liǎng bái tóu

Aku masih ingin menggenggam tanganmu, menyaksikan salju dan bunga menua

恍惚之中 又是卿卿少年游

huǎng hū zhī zhōng yòu shì qīng qīng shào nián yóu

Dalam lamunan samar, kembali ke masa muda kita yang penuh kasih

梨花伴春风

lí huā bàn chūn fēng

Bunga pir menemani angin musim semi

世间事转头空

shì jiān shì zhuǎn tóu kōng

Segala urusan dunia akan kosong bila dipandang kembali

谁都叹 浮生若梦

shéi dōu tàn fú shēng ruò mèng

semua orang mengeluh bahwa hidup hanyalah mimpi semu

无意回眸 陌上人 照影惊鸿

wú yì huí móu mò shàng rén zhào yǐng jīng hóng

Tanpa sengaja menoleh, seseorang yang tersentak mengambil sebuah potret

又一朝画眉相守

yòu yī zhāo huà méi xiāng shǒu

Lagi-lagi pagi datang, kita tetap saling setia dan menggambar alis¹ bersama

又一度春秋

yòu yī dù chūn qiū

Melalui musim semi dan gugur

云中谁曾锦书送

yún zhōng shéi céng jǐn shū sòng

Siapa yang dulu pernah mengirim surat berhias dalam awan

听君说

tīng jūn shuō

Aku mendengarmu berkata

世间事转头空

shì jiān shì zhuǎn tóu kōng

Segala urusan dunia akan kosong bila dipandang kembali

谁都叹 浮生若梦

shéi dōu tàn fú shēng ruò mèng

semua orang mengeluh bahwa hidup hanyalah mimpi semu

思君几重 似曾见 照影惊鸿

sī jūn jǐ zhòng sì céng jiàn zhào yǐng jīng hóng

Setiap kali aku merindukannya, seolah aku telah melihat potret yang tersentak

又一夜 相坐对诗对酒

yòu yī yè xiāng zuò duì shī duì jiǔ

Lagi-lagi malam kita duduk bersama, saling bersyair dan minum²

又一度春秋

yòu yī dù chūn qiū

Melalui musim semi dan gugur

窗外日月星辰落

chuāng wài rì yuè xīng chén luò

Di luar jendela, matahari, bulan, dan bintang-bintang jatuh

风吹叶动 也心动

fēng chuī yè dòng yě xīn dòng

Angin menerpa dedaunan, dan hatiku pun ikut bergetar

问萤火 借来远处的月色

wèn yíng huǒ jiè lái yuǎn chù de yuè sè

Aku bertanya pada kunang-kunang, meminjam cahaya bulan dari kejauhan

捧在心头 装饰你的美梦

pěng zài xīn tóu zhuāng shì nǐ de měi mèng

Mendekapnya di dada, untuk menghiasi mimpimu yang indah

问清风 借来画中春色

wèn qīng fēng jiè lái huà zhōng chūn sè

Aku bertanya pada angin sepoi, meminjam warna musim semi dari lukisan

停在枝头 装饰 你的笑容

tíng zài zhī tóu zhuāng shì nǐ de xiào róng

Menetapkannya di ujung ranting, menghiasi senyummu

我还想 牵你的手 看雪与梅两白头

wǒ hái xiǎng qiān nǐ de shǒu kàn xuě yǔ méi liǎng bái tóu

Aku masih ingin menggenggam tanganmu, menyaksikan salju dan bunga menua

恍惚之中 又是卿卿少年游

huǎng hū zhī zhōng yòu shì qīng qīng shào nián yóu

Dalam lamunan samar, kembali ke masa muda kita yang penuh kasih

梨花伴春风

lí huā bàn chūn fēng

Bunga pir menemani angin musim semi

世间事转头空

shì jiān shì zhuǎn tóu kōng

Segala urusan dunia akan kosong bila dipandang kembali

谁都叹 浮生若梦

shéi dōu tàn fú shēng ruò mèng

semua orang mengeluh bahwa hidup hanyalah mimpi semu

无意回眸 陌上人 照影惊鸿

wú yì huí móu mò shàng rén zhào yǐng jīng hóng

Tanpa sengaja menoleh, seseorang yang tersentak mengambil sebuah potret

又一朝画眉相守

yòu yī zhāo huà méi xiāng shǒu

Lagi-lagi pagi datang, kita tetap saling setia dan menggambar alis¹ bersama

又一度春秋

yòu yī dù chūn qiū

Melalui musim semi dan gugur

云中谁曾锦书送

yún zhōng shéi céng jǐn shū sòng

Siapa yang dulu pernah mengirim surat berhias dalam awan

听君说

tīng jūn shuō

Aku mendengarmu berkata

世间事转头空

shì jiān shì zhuǎn tóu kōng

Segala urusan dunia akan kosong bila dipandang kembali

谁都叹 浮生若梦

shéi dōu tàn fú shēng ruò mèng

semua orang mengeluh bahwa hidup hanyalah mimpi semu

思君几重 似曾见 照影惊鸿

sī jūn jǐ zhòng sì céng jiàn zhào yǐng jīng hóng

Setiap kali aku merindukannya, seolah aku telah melihat potret yang tersentak

又一夜 相坐对诗对酒

yòu yī yè xiāng zuò duì shī duì jiǔ

Lagi-lagi malam kita duduk bersama, saling bersyair dan minum²

又一度春秋

yòu yī dù chūn qiū

Melalui musim semi dan gugur

窗外日月星辰落

chuāng wài rì yuè xīng chén luò

Di luar jendela, matahari, bulan, dan bintang-bintang jatuh

风吹叶动 也心动

fēng chuī yè dòng yě xīn dòng

Angin menerpa dedaunan, dan hatiku pun ikut bergetar

________________________________

1. 画眉相守 (huà méi xiāng shǒu) :  merias alis adalah hal intim yang biasa dilakukan oleh pasangan zaman dulu, melambangkan hubungan dekat dan cinta rumah tangga.

2. 对诗对酒 (duì shī duì jiǔ) : tradisi kaum terpelajar zaman kuno yang saling berbalas puisi dan minum arak, biasanya saat bulan terang atau saat berkumpul.