Menyusuri Malam Menuju Terangnya Fajar (踏夜升明 Tà yè shēng míng) - OST The Wanted Detective

幽谷生出夜枭

Yōu gǔ shēng chū yè xiāo

Dari lembah sunyi lahirlah burung hantu malam¹

山月沉于泥沼

Shān yuè chén yú ní zhǎo

Bulan dan gunung tenggelam ke dalam rawa berlumpur

乱云疏影寥寥

Luàn yún shū yǐng liáo liáo

Awan yang tersebar dan bayangan tipis, jarang-jarang terlihat

夜色无声却相邀

Yè sè wú shēng què xiāng yāo

Malam yang bisu namun seakan mengundang

待血染重华 人心为局

Dài xuè rǎn chóng huá  rén xīn wéi jú

Menanti saat darah mewarnai kemegahan, hati manusia menjadi papan permainan

迢迢天地 皆化囹圄 风如嘲

Tiáo tiáo tiān dì  jiē huà líng yǔ  fēng rú cháo

Langit dan bumi yang jauh berubah menjadi penjara, angin seakan mengejek

叹世有大千 身似蝼蚁

Tàn shì yǒu dà qiān  shēn sì lóu yǐ

Menghela napas pada dunia luas tak terhingga, tubuh ini bagai semut kecil

粉墨唱罢 何处归去 我为道

Fěn mò chàng bà  hé chù guī qù  wǒ wéi dào

Usai pertunjukan, pada akhirnya ke mana harus pulang? Aku memilih jalan kebenaran

若长夜困我心

Ruò cháng yè kùn wǒ xīn

Jika malam panjang menjerat hatiku

晦雨如天倾

Huì yǔ rú tiān qīng

Hujan gelap seakan langit runtuh

难摧骨中傲

Nán cuī gǔ zhōng ào

Sulit menghancurkan kesombongan dalam tulang

生死为招 奇诡相迎

Shēng sǐ wéi zhāo  qí guǐ xiāng yíng

Kehidupan dan kematian sebagai pembuka, menyambut yang aneh dan misterius

输赢凭谁料

Shū yíng píng shéi liào

Menang atau kalah, siapa yang bisa menebak?

若入局者独醒

Ruò rù jú zhě dú xǐng

Jika pemain dalam permainan ini hanya satu yang sadar

执子者先行

Zhí zǐ zhě xiān xíng

Yang memegang bidak berjalan lebih dulu

风波堪尽消

Fēng bō kān jìn xiāo

Badai dan ombak dapat reda sepenuhnya

三两知交 与天共弈

Sān liǎng zhī jiāo  yǔ tiān gòng yì

Dengan dua-tiga sahabat sejati, bermain catur bersama langit

踏夜寻迹

Tà yè xún jì

Melangkah di malam hari, mencari jejak

莫听穿林打叶声

Mò tīng chuān lín dǎ yè shēng 

Jangan hiraukan suara hujan menembus hutan dan memukul dedaunan

何妨吟啸且徐行

hé fáng yín xiào qiě xú xíng

tak mengapa bersenandung sambil berjalan perlahan

若长夜困我心

Ruò cháng yè kùn wǒ xīn

Jika malam panjang menjerat hatiku

晦雨如天倾

Huì yǔ rú tiān qīng

Hujan gelap seakan langit runtuh

难摧骨中傲

Nán cuī gǔ zhōng ào

Sulit menghancurkan kesombongan dalam tulang

生死为招 奇诡相迎

Shēng sǐ wéi zhāo  qí guǐ xiāng yíng

Kehidupan dan kematian sebagai pembuka, menyambut yang aneh dan misterius

输赢凭谁料

Shū yíng píng shéi liào

Menang atau kalah, siapa yang bisa menebak?

若入局者独醒

Ruò rù jú zhě dú xǐng

Jika pemain dalam permainan ini hanya satu yang sadar

执子者先行

Zhí zǐ zhě xiān xíng

Yang memegang bidak berjalan lebih dulu

风波堪尽消

Fēng bō kān jìn xiāo

Badai dan ombak dapat reda sepenuhnya

三两知交 与天共弈

Sān liǎng zhī jiāo  yǔ tiān gòng yì

Dengan dua-tiga sahabat sejati, bermain catur bersama langit

踏夜

Tà yè

Melangkah di malam hari

若长夜困我心

Ruò cháng yè kùn wǒ xīn

Jika malam panjang menjerat hatiku

晦雨如天倾

Huì yǔ rú tiān qīng

Hujan gelap seakan langit runtuh

难摧骨中傲

Nán cuī gǔ zhōng ào

Sulit menghancurkan kesombongan dalam tulang

生死为招 奇诡相迎

Shēng sǐ wéi zhāo  qí guǐ xiāng yíng

Kehidupan dan kematian sebagai pembuka, menyambut yang aneh dan misterius

输赢凭谁料

Shū yíng píng shéi liào

Menang atau kalah, siapa yang bisa menebak?

若入局者独醒

Ruò rù jú zhě dú xǐng

Jika pemain dalam permainan ini hanya satu yang sadar

执子者先行

Zhí zǐ zhě xiān xíng

Yang memegang bidak berjalan lebih dulu

风波堪尽消

Fēng bō kān jìn xiāo

Badai dan ombak dapat reda sepenuhnya

迷海破妄 力挽将倾

Mí hǎi pò wàng  lì wǎn jiāng qīng

Di lautan ilusi, memecah kepalsuan, berusaha menahan yang hampir runtuh

踏夜升明

Tà yè shēng míng

Melangkah di malam menuju cahaya fajar

幽谷霜退寒遥

Yōu gǔ shuāng tuì hán yáo

Di lembah sunyi di kejauhan embun beku surut

山月泠泠相照

Shān yuè líng líng xiāng zhào

Bulan di gunung bersinar jernih, saling menerangi

乱云淡墨轻描

Luàn yún dàn mò qīng miáo

Awan kacau tergambar lembut seperti tinta tipis

夜色无声渐破晓

Yè sè wú shēng jiàn pò xiǎo

Kesunyian malam perlahan pecah menjadi fajar

_________________________________

1. 夜枭 (yè xiāo) : burung hantu, yang dalam budaya Tiongkok sering diasosiasikan dengan pertanda kematian atau bahaya, tetapi juga simbol kewaspadaan di malam hari.