Pengembara Dunia Persilatan

隶楷行草丹青溯流 lì kǎi xíng cǎo dān qīng sù liú Tulisan-tulisan kaligrafi melukiskan jejak aliran 翰墨千秋 hàn mò qiān qiū Bertahan selama ribuan tahun 铺纸研墨挥毫 提袖 pù zhǐ yán mò huī háo tí xiù Kuhamparkan kertas, kugosok batang tinta, kugunakan kuas, kusingkap lengan bajuku 文人风骨 沉浮后如旧 wén rén fēng gǔ chén fú hòu rú jiù Bentuk tulisan para cendekiawan, tetap sama setelah pasang surut 观卷帖 世事争入眸 guān juǎn tiē shì shì zhēng rù móu Melihat gulungan dan kaligrafi, permasalahan yang tertulis dalam kata-kata terlihat jelas 笔下锋芒在 破阴霾 bǐ xià fēng máng zài pò yīn mái Ujung pena memecah kabut 这纸书只分黑白 zhè zhǐ shū zhǐ fēn hēi bái Buku ini terbagi menjadi hitam dan putih 世间混沌生 shì jiān hùn dùn shēng Kekacauan terjadi di dunia 谁心执着 偏将它劈开 shéi xīn zhí zhuó piān jiāng tā pī kāi Siapapun yang berkeras hati akan membelahnya 举目望 jǔ mù wàng Kuangkat pandanganku 感书斋外人间的百态 gǎn shū zhāi wài rén jiān de bǎi tài Dan kurasakan berbagai macam pemandangan dunia di luar ruang baca 薄纸泪痕 窥见留书时伤怀 bó zhǐ lèi hé...

风又吹秋凉 千山覆几轮月光 fēng yòu chuī qiū liáng qiān shān fù jǐ lún yuè guāng Angin kembali berhembus di musim gugur yang dingin, pegunungan tertutup cahaya bulan 桃花风尘藏 才知年岁不复往 táo huā fēng chén cáng cái zhī nián suì bù fù wǎng Bunga persik tersembunyi di antara angin dan debu, baru kusadari waktu tak kan kembali 少时说情长 太轻狂 shǎo shí shuō qíng cháng tài qīng kuáng Ketika aku belia, aku berkata cinta akan abadi selamanya, begitu lugunya diriku 以为心动山海长 yǐ wéi xīn dòng shān hǎi zhǎng Dan mengira debar hati ini juga akan abadi selamanya 后来大梦天光 不复往 hòu lái dà mèng tiān guāng bù fù wǎng Lalu mimpi-mimpi akan surga tak pernah datang kembali 多情人 最多悲凉 duō qíng rén zuì duō bēi liáng Mereka yang penuh cinta, kerap merasakan derita, 他无暇 应如 草木 本无伤 tā wú xiá yīng rú cǎo mù běn wú shāng Sudah tak ada waktu lagi, bagai rerumputan yang tenang tanpa luka 偏向人间跌宕 走了一趟 piān xiàng rén jiān diē dàng zǒu le yī tàng Namun malah terjerumus dalam liku kehidupan fana 他如月坠尘埃 满身苍凉 tā rú yuè zhuì chén'āi mǎn...

落花随风散 luò huā suí fēng sàn Bunga yang berguguran terbawa angin 庭前一池秋水染 tíng qián yī chí qiū shuǐ rǎn Kolam di depan rumah ternoda oleh air musim gugur 孤影倚栏叹离别愁绪万般 gū yǐng yǐ lán tàn lí bié chóu xù wàn bān Bayangan sepi bersandar pagar dan mengeluh karena derita perpisahan 执笔描写怎委婉 将爱意藏于无言 zhí bǐ miáo xiě zěn wěi wǎn   jiāng ài yì cáng yú wú yán Bagaimana menuliskannya dengan pena yang menyembunyikan cintamu tanpa kata-kata 谁料一场相逢 竟惹我一生心乱 shéi liào yī chǎng xiāng féng   jìng rě wǒ yī shēng  xīn luàn Siapa yang mengira perpisahan akan membawa kebimbangan dalam hidup 是你无意间回瞰一眼 shì nǐ wú yì jiān huí kàn yī yǎn Dirimulah yang memandang sekilas tanpa sengaja 是我心动情深三千 shì wǒ xīn dòng qíng shēn sān qiān Hatiku lah yang tergerak begitu dalam 半生虔诚许愿求圆满 bàn shēng qián chéng xǔ yuàn qiú yuán mǎn Aku mengucapkan harapan yang tulus dalam hidupku 可红尘爱最难判 kě hóng chén ài zuì nán pàn Namun di dunia fana ini cinta begitu sulit untuk dinilai 你是飞鸟 途径山川 nǐ shì fēi n...

秋风卷起一场涟漪 qiū fēng juǎn qǐ yī chǎng lián yī Angin musim gugur menghembuskan riak 未等到花开香满地 wèi děng dào huā kāi xiāng mǎn dì Sebelum bunga-bunga bermekaran dan memenuhi tanah dengan keharumannya 雪落发梢唱一曲再无你抚琴 xuě luò fà shāo chàng yī qū zài wú nǐ fǔ qín Salju turun membasahi rambutku dan aku menyanyikan sebuah lagu tanpa memainkan kecapi 忆过往未曾落一笔 yì guò wǎng wèi céng luò yī bǐ Aku mengingat masa lalu namun tak pernah menuliskan sepatah katapun tentangnya 叹众生万般皆是命 tàn zhòng shēng wàn bān jiē shì mìng Namun hidup ini adalah suratan takdir 求不得此生与你缘起镜花影 qiú bù dé cǐ shēng yǔ nǐ yuán qǐ jìng huā yǐng Aku tak bisa hidup tanpamu, semua hanyalah bayang semu 怎奈一往情深 留我一身伤痕 zěn nài yī wǎng qíng shēn   liú wǒ yī shēn shāng hén Aku begitu jatuh cinta hingga aku terluka 难掩一场爱恨一晃流年沦为故人 nán yǎn yī chǎng ài hèn yī huàng liú nián lún wèi gù rén Sangat sulit menyamarkan cinta dan benci, dalam sekejap mata, tahun-tahun telah berlalu 几番烛影扰人 jǐ fān zhú yǐng rǎo rén Terganggu oleh wak...

檐下风 轻叩响木门 yán xià fēng qīng kòu xiǎng mù mén Angin di bawah atap perlahan mengetuk pintu kayu 烛火打盹 我正酣眠 夜色正时分 zhú huǒ dǎ dǔn wǒ zhèng hān mián yè sè zhèng shí fēn Nyala lilin membuatku terkantuk, aku pun terlelap, inilah malam yang tepat 惊雷滚 又惹醒旧梦 jīng léi gǔn yòu rě xǐng jiù mèng Guruh bergulung, membangunkan mimpi-mimpi lama 转念留有的温醇 从前的认真 zhuǎn niàn liú yǒu de wēn chún cóng qián de rèn zhēn Kenangan hangat yang tersisa, ketulusan masa lalu 烟花如雨 转瞬却渐冷 yān huā rú yǔ zhuǎn shùn què jiàn lěng Kembang api bagaikan hujan, namun ia menjadi dingin dalam sekejap 望 你途经眼前 不敢问 wàng nǐ tú jīng yǎn qián bù gǎn wèn Kulihat kau melintas, namun aku tak berani bertanya 如月 阴晴圆缺 怎容它多问 rú yuè yīn qíng yuán quē zěn róng tā duō wèn Bagaikan terbit dan terbenamnya rembulan, bagaimana aku menghadapinya 你我似 江上扁舟 起起落浮沉 nǐ wǒ shì jiāng shàng piā zhōu qǐ qǐ luò fú chén Kau dan aku bagaikan sampan di sungai yang terombang-ambing 谈爱恨 怎容我细分 tán ài hèn zěn róng wǒ xì fēn Membicarakan cinta dan benc...