Bayang Semu (镜花影 jìng huā yǐng) - OST Dawn Is Breaking

秋风卷起一场涟漪

qiū fēng juǎn qǐ yī chǎng lián yī

Angin musim gugur menghembuskan riak

未等到花开香满地

wèi děng dào huā kāi xiāng mǎn dì

Sebelum bunga-bunga bermekaran dan memenuhi tanah dengan keharumannya

雪落发梢唱一曲再无你抚琴

xuě luò fà shāo chàng yī qū zài wú nǐ fǔ qín

Salju turun membasahi rambutku dan aku menyanyikan sebuah lagu tanpa memainkan kecapi

忆过往未曾落一笔

yì guò wǎng wèi céng luò yī bǐ

Aku mengingat masa lalu namun tak pernah menuliskan sepatah katapun tentangnya

叹众生万般皆是命

tàn zhòng shēng wàn bān jiē shì mìng

Namun hidup ini adalah suratan takdir

求不得此生与你缘起镜花影

qiú bù dé cǐ shēng yǔ nǐ yuán qǐ jìng huā yǐng

Aku tak bisa hidup tanpamu, semua hanyalah bayang semu

怎奈一往情深 留我一身伤痕

zěn nài yī wǎng qíng shēn   liú wǒ yī shēn shāng hén

Aku begitu jatuh cinta hingga aku terluka

难掩一场爱恨一晃流年沦为故人

nán yǎn yī chǎng ài hèn yī huàng liú nián lún wèi gù rén

Sangat sulit menyamarkan cinta dan benci, dalam sekejap mata, tahun-tahun telah berlalu

几番烛影扰人

jǐ fān zhú yǐng rǎo rén

Terganggu oleh waktu yang berlalu

西窗语似锁一段夜深

xī chuāng yǔ sì suǒ yī duàn yè shēn

Kata-kata di pintu barat terkunci begitu lama di malam yang larut

黄粱一梦太真

huáng liáng yī mèng tài zhēn

Mimpi ini begitu nyata

便叫我一路跟

biàn jiào wǒ yī lù gēn

Sehingga aku harus mengikutinya

问春何故匆匆雨无声打湿一双人

wèn chūn hé gù cōng cōng yǔ wú shēng dǎ shī yī shuāng rén

Bertanya pada musim semi,  mengapa hujan membasahi sepasang kekasih

韶华悠悠不忍 愁字留几分

sháo huá yōu yōu bù rěn   chóu zì liú jǐ fēn

Aku tak sanggup menahan kesedihan di hidupku yang panjang

秋风卷起一场涟漪

qiū fēng juǎn qǐ yī chǎng lián yī

Angin musim gugur menghembuskan riak

未等到花开香满地

wèi děng dào huā kāi xiāng mǎn dì

Sebelum bunga-bunga bermekaran dan memenuhi tanah dengan keharumannya

雪落发梢唱一曲再无你抚琴

xuě luò fà shāo chàng yī qū zài wú nǐ fǔ qín

Salju turun membasahi rambutku dan aku menyanyikan sebuah lagu tanpa memainkan kecapi

忆过往未曾落一笔

yì guò wǎng wèi céng luò yī bǐ

Aku mengingat masa lalu namun tak pernah menuliskan sepatah katapun tentangnya

叹众生万般皆是命

tàn zhòng shēng wàn bān jiē shì mìng

Namun hidup ini adalah suratan takdir

求不得此生与你缘起镜花影

qiú bù dé cǐ shēng yǔ nǐ yuán qǐ jìng huā yǐng

Aku tak bisa hidup tanpamu, semua hanyalah bayang semu

怎奈一往情深 留我一身伤痕

zěn nài yī wǎng qíng shēn   liú wǒ yī shēn shāng hén

Aku begitu jatuh cinta hingga aku terluka

难掩一场爱恨一晃流年沦为故人

nán yǎn yī chǎng ài hèn yī huàng liú nián lún wèi gù rén

Sangat sulit menyamarkan cinta dan benci, dalam sekejap mata, tahun-tahun telah berlalu

几番烛影扰人

jǐ fān zhú yǐng rǎo rén

Terganggu oleh waktu yang berlalu

西窗语似锁一段夜深

xī chuāng yǔ sì suǒ yī duàn yè shēn

Kata-kata di pintu barat terkunci begitu lama di malam yang larut

黄粱一梦太真

huáng liáng yī mèng tài zhēn

Mimpi ini begitu nyata

便叫我一路跟

biàn jiào wǒ yī lù gēn

Sehingga aku harus mengikutinya

问春何故匆匆雨无声打湿一双人

wèn chūn hé gù cōng cōng yǔ wú shēng dǎ shī yī shuāng rén

Bertanya pada musim semi,  mengapa hujan membasahi sepasang kekasih

韶华悠悠不忍 愁字留几分

sháo huá yōu yōu bù rěn   chóu zì liú jǐ fēn

Aku tak sanggup menahan kesedihan di hidupku yang panjang

怎奈一往情深 留我一身伤痕

zěn nài yī wǎng qíng shēn   liú wǒ yī shēn shāng hén

Aku begitu jatuh cinta hingga aku terluka

难掩一场爱恨一晃流年沦为故人

nán yǎn yī chǎng ài hèn yī huàng liú nián lún wèi gù rén

Sangat sulit menyamarkan cinta dan benci, dalam sekejap mata, tahun-tahun telah berlalu

几番烛影扰人

jǐ fān zhú yǐng rǎo rén

Terganggu oleh waktu yang berlalu

西窗语似锁一段夜深

xī chuāng yǔ sì suǒ yī duàn yè shēn

Kata-kata di pintu barat terkunci begitu lama di malam yang larut

黄粱一梦太真

huáng liáng yī mèng tài zhēn

Mimpi ini begitu nyata

便叫我一路跟

biàn jiào wǒ yī lù gēn

Sehingga aku harus mengikutinya

问春何故匆匆雨无声打湿一双人

wèn chūn hé gù cōng cōng yǔ wú shēng dǎ shī yī shuāng rén

Bertanya pada musim semi,  mengapa hujan membasahi sepasang kekasih

韶华悠悠不忍 愁字留几分

sháo huá yōu yōu bù rěn   chóu zì liú jǐ fēn

Aku tak sanggup menahan kesedihan di hidupku yang panjang

黄粱一梦终究沦为成故人

huáng liáng yī mèng zhōng jiù lún wéi chéng gù rén

Ilusi tentang kekayaan dan kejayaan pada akhirnya menjadi teman lama