Berkorban Sepenuhnya (尽献 jìn xiàn) - OST Love Of The Divine Tree

谁可知 山遐海噬的孤绝

shéi kě zhī   shān xiá hǎi shì de gū jué

Siapa yang tahu kesunyian gunung dan lautan luas

风清冽 万劫刎心尖

fēng qīng liè   wàn jié wěn xīn jiān

Angin yang begitu kuat, membelah hati karena ribuan petaka

捧一滴淋漓血

pěng yī dī lín lí xuè

Menggenggam setetes darah yang mengalir

残被花溅泪

cán bèi huā jiàn lèi

Bunga yang tersisa basah oleh air mata

转世魂穿 无路回天

zhuǎn shì hún chuān   wú lù huí tiān

Jiwa yang terlahir kembali, tak bisa lagi kembali ke surga

知不为 尽瘁一生纷飞灭

zhī bù wéi   jìn cuì yī shēng fēn fēi miè

Mengerti atau tidak, ini demi hidupku yang lelah

知可退 又落崖临渊

zhī kě tuì   yòu luò yá lín yuān

Aku tahu aku bisa mundur, namun aku terjatuh ke jurang dan terperosok ke lubang yang dalam sekali lagi

谁言世间皆非

shéi yán shì jiān jiē fēi

Siapa bilang dunia tidak seharusnya seperti ini

索然擒道择天

suǒ rán qín dào zé tiān

Jika jalan yang kupilih adalah menantang langit dan takdir

不枉费此生灼烈直至枯竭

bù wǎng fèi cǐ shēng zhuó liè zhí zhì kū jié

Tidak sia-sia jika hidup ini terbakar hingga habis tak bersisa

是与非何须多言

shì yǔ fēi hé xū duō yán

Benar atau salah, untuk apa diperdebatkan?

夙命都可尽献

sù mìng dōu kě jìn xiàn

Hidup yang begitu berharga bisa kukorbankan sepenuhnya

恕千规 皆可作废

shù qiān guī   jiē kě zuò fèi

Lupakan semua aturan karena sudah tak berlaku lagi

以身殉世间

yǐ shēn xùn shì jiān

Aku akan mengorbankan diriku sendiri untuk dunia

众喙流言 生咽

zhòng huì liú yán   shēng yān

Semua gunjingan kutelan mentah-mentah

语未辩 心彻如锥

yǔ wèi biàn   xīn chè rú zhuī

Belum sempat mempertahankan pendapat, aku tenggelam dalam pembelajaranku

仍不悔 折煞我一生去赔

réng bù huǐ   zhē shā wǒ yī shēng qù péi

Namun aku tak menyesal, meski harus mengorbankan seumur hidup untuk menebusnya

知我心不与愿违

zhī wǒ xīn bù yǔ yuàn wéi

Aku tahu hatiku tak pernah melawan kehendakku

那又何谈弥冤

nà yòu hé tán mí yuān

Lalu apa gunanya meratapi segala ketidakadilan

莫要世人怜恤

mò yào shì rén lián xù

Jangan biarkan dunia memberikan belas kasihan

尽可为我断念

jìn kě wéi wǒ duàn niàn

Tapi lakukanlah apa yang kau bisa lakukan untukku

重历劫 不碎灭

zhòng lì jié   bù suì miè

Aku telah menghadapi banyak hal, dan aku tak akan mati

誓要与晦暗一诀

shì yào yǔ huì àn yī jué

Namun aku telah bersumpah untuk melawan kegelapan

情罚我万千 以苍心赦免

qíng fá wǒ wàn qiān   yǐ cāng xīn shè miǎn

Cinta telah menghukumku dengan ribuan ampunan

勿痛 勿怨

wù tòng   wù yuàn

Tak ada luka, tak ada dendam

知不为 尽瘁一生纷飞灭

zhī bù wéi   jìn cuì yī shēng fēn fēi miè

Mengerti atau tidak, ini demi hidupku yang lelah

知可退 又落崖临渊

zhī kě tuì   yòu luò yá lín yuān

Aku tahu aku bisa mundur, namun aku terjatuh ke jurang dan terperosok ke lubang yang dalam sekali lagi

谁言世间皆非

shéi yán shì jiān jiē fēi

Siapa bilang dunia tidak seharusnya seperti ini

索然擒道择天

suǒ rán qín dào zé tiān

Jika jalan yang kupilih adalah menantang langit dan takdir

不枉费此生灼烈直至枯竭

bù wǎng fèi cǐ shēng zhuó liè zhí zhì kū jié

Tidak sia-sia jika hidup ini terbakar hingga habis tak bersisa

是与非何须多言

shì yǔ fēi hé xū duō yán

Benar atau salah, untuk apa diperdebatkan?

夙命都可尽献

sù mìng dōu kě jìn xiàn

Hidup yang begitu berharga bisa kukorbankan sepenuhnya

恕千规 皆可作废

shù qiān guī   jiē kě zuò fèi

Lupakan semua aturan karena sudah tak berlaku lagi

以身殉世间

yǐ shēn xùn shì jiān

Aku akan mengorbankan diriku sendiri untuk dunia

众喙流言 生咽

zhòng huì liú yán   shēng yān

Semua gunjingan kutelan mentah-mentah

语未辩 心彻如锥

yǔ wèi biàn   xīn chè rú zhuī

Belum sempat mempertahankan pendapat, aku tenggelam dalam pembelajaranku

仍不悔 折煞我一生去赔

réng bù huǐ   zhē shā wǒ yī shēng qù péi

Namun aku tak menyesal, meski harus mengorbankan seumur hidup untuk menebusnya

知我心不与愿违

zhī wǒ xīn bù yǔ yuàn wéi

Aku tahu hatiku tak pernah melawan kehendakku

那又何谈弥冤

nà yòu hé tán mí yuān

Lalu apa gunanya meratapi segala ketidakadilan

莫要世人怜恤

mò yào shì rén lián xù

Jangan biarkan dunia memberikan belas kasihan

尽可为我断念

jìn kě wéi wǒ duàn niàn

Tapi lakukanlah apa yang kau bisa lakukan untukku

重历劫 不碎灭

zhòng lì jié   bù suì miè

Aku telah menghadapi banyak hal, dan aku tak akan mati

誓要与晦暗一诀

shì yào yǔ huì àn yī jué

Namun aku telah bersumpah untuk melawan kegelapan

情罚我万千 以苍心赦免

qíng fá wǒ wàn qiān   yǐ cāng xīn shè miǎn

Cinta telah menghukumku dengan ribuan ampunan

唯有情是普天难解的咒诀

wéi yǒu qíng shì pǔ tiān nán jiě de zhòu jué

Jika cinta adalah kutukan yang tak dapat dilepaskan

又何需惊怪世人不知其解

yòu hé xū jīng guài shì rén bù zhī qí jiě

Mengapa harus terkejut bila mereka tak tahu apa yang kita bicarakan

封你缄口默言

fēng nǐ jiān kǒu mò yán

Menahanmu untuk tetap diam

纵我跃入深穴

zòng wǒ yuè rù shēn xué

Membuatku melompat ke dalam gua yang dalam

你若万全 视陨如归

nǐ ruò wàn quán   shì yǔn rú guī

Apabila kau baik-baik saja, maka kau akan melihat kematian saat pulang ke rumah