Ribuan Kaligrafi (千秋帖 qiān qiū tiè) - OST Dawn Is Breaking

隶楷行草丹青溯流

lì kǎi xíng cǎo dān qīng sù liú

Tulisan-tulisan kaligrafi melukiskan jejak aliran

翰墨千秋

hàn mò qiān qiū

Bertahan selama ribuan tahun

铺纸研墨挥毫 提袖

pù zhǐ yán mò huī háo tí xiù

Kuhamparkan kertas, kugosok batang tinta, kugunakan kuas, kusingkap lengan bajuku

文人风骨 沉浮后如旧

wén rén fēng gǔ chén fú hòu rú jiù

Bentuk tulisan para cendekiawan, tetap sama setelah pasang surut

观卷帖 世事争入眸

guān juǎn tiē shì shì zhēng rù móu

Melihat gulungan dan kaligrafi, permasalahan yang tertulis dalam kata-kata terlihat jelas

笔下锋芒在 破阴霾

bǐ xià fēng máng zài pò yīn mái

Ujung pena memecah kabut

这纸书只分黑白

zhè zhǐ shū zhǐ fēn hēi bái

Buku ini terbagi menjadi hitam dan putih

世间混沌生

shì jiān hùn dùn shēng

Kekacauan terjadi di dunia

谁心执着 偏将它劈开

shéi xīn zhí zhuó piān jiāng tā pī kāi

Siapapun yang berkeras hati akan membelahnya

举目望

jǔ mù wàng

Kuangkat pandanganku

感书斋外人间的百态

gǎn shū zhāi wài rén jiān de bǎi tài

Dan kurasakan berbagai macam pemandangan dunia di luar ruang baca

薄纸泪痕 窥见留书时伤怀

bó zhǐ lèi hén   kuī jiàn liú shū shí shāng huái

Air mata yang menetes di atas kertas tipis, sekilas tampak kesedihan saat meninggalkan sebuah surat

今寻篇章 何在

jīn xún piān zhāng hé zài

Di manakah bab yang kucari hari ini

清辉梦里云天外

qīng huī mèng lǐ yún tiān wài

Di luar awan dalam mimpiku tentang cahaya yang terang

未知之处

wèi zhī zhī chù

Entah ada di mana

长眠静默等待

cháng mián jìng mò děng dài

Tidur panjang dan penantian sunyi

残铭上 斜阳夕照 礼法仍在

cán míng shàng xié yáng xì zhào lǐ fǎ réng zài

Pada bekas prasasti, matahari yang bersinar saat senja, ritual dan adat masih pada tempatnya

圣人遥相拜

shèng rén yáo xiāng bài

Dan para pendeta memberikan penghormatan satu sama lain

三碑帖 犹唤秦汉明月来

sān bēi tiē   yóu huàn qín hàn míng yuè lái

Gosokan batu prasasti saat bulan yang cerah di masa Dinasti Qin dan Han

隶楷行草丹青溯流

lì kǎi xíng cǎo dān qīng sù liú

Tulisan-tulisan kaligrafi melukiskan jejak aliran

翰墨千秋

hàn mò qiān qiū

Bertahan selama ribuan tahun

铺纸研墨挥毫 提袖

pù zhǐ yán mò huī háo tí xiù

Kuhamparkan kertas, kugosok batang tinta, kugunakan kuas, kusingkap lengan bajuku

文人风骨 沉浮后如旧

wén rén fēng gǔ chén fú hòu rú jiù

Bentuk tulisan para cendekiawan, tetap sama setelah pasang surut

观卷帖 世事争入眸

guān juǎn tiē shì shì zhēng rù móu

Melihat gulungan dan kaligrafi, permasalahan yang tertulis dalam kata-kata terlihat jelas

笔下锋芒在 破阴霾

bǐ xià fēng máng zài pò yīn mái

Ujung pena memecah kabut

这纸书只分黑白

zhè zhǐ shū zhǐ fēn hēi bái

Buku ini terbagi menjadi hitam dan putih

世间混沌生

shì jiān hùn dùn shēng

Kekacauan terjadi di dunia

谁心执着 偏将它劈开

shéi xīn zhí zhuó piān jiāng tā pī kāi

Siapapun yang berkeras hati akan membelahnya

举目望

jǔ mù wàng

Kuangkat pandanganku

感书斋外人间的百态

gǎn shū zhāi wài rén jiān de bǎi tài

Dan kurasakan berbagai macam pemandangan dunia di luar ruang baca

薄纸泪痕 窥见留书时伤怀

bó zhǐ lèi hén   kuī jiàn liú shū shí shāng huái

Air mata yang menetes di atas kertas tipis, sekilas tampak kesedihan saat meninggalkan sebuah surat

永和兰亭春来

yǒng hé lán tíng chūn lái

Musim semi telah tiba di Paviliun Anggrek

饮杯酒惠风入怀

yǐn bēi jiǔ huì fēng rù huái

Meneguk secawan arak dan menikmati hembusan angin di pelukanmu

书成精绝 遗落何家楼台

shū chéng jīng jué   yí luò hé jiā lóu tái

Buku ini adalah sebuah mahakarya yang ditinggalkan di belakang paviliun

醴泉外 九成宫阙 化作尘埃

lǐ quán wài jiǔ chéng gōng jué huà zuò chén'āi

Setelah musim semi yang manis, istana itu berubah menjadi debu

巧作正书

qiǎo zuò zhèng shū

Dengan piawai ditulis sebagai surat resmi

传千载

chuán qiān zǎi

Diturunkan selama ribuan tahun

盛世气韵一锁开

shèng shì qì yùn yī suǒ kāi

Kemuliaan dunia terbuka dengan sebuah kunci

偏生肆意 情怀 全当人间做客来

piān shēng sì yì qíng huái   quán dāng rén jiān zuò kè lái

Merasa ceroboh, aku memperlakukan diriku sendiri di dunia ini seperti tamu

笔走龙蛇 一笔写作各姿态

bǐ zǒu lóng shé   yī bǐ xiě zuò gè zī tài

Pena bergerak seperti naga dan ular dengan berbagai bentuk tulisan dalam satu goresan

观青史 名士多出 笔下卷帖

guān qīng shǐ míng shì duō chū bǐ xià juǎn tiē

Melihat sejarahnya, begitu banyak orang terkenal yang menuliskan pokok-pokok paragraf

怎止于千百

zěn zhǐ yú qiān bǎi

Bagaimana mungkin bisa terhenti setelah jumlahnya mencapai ribuan

观遗墨 却顿觉寥落 憾哉

guān yí mò    què dùn jué liáo luò hàn zāi

Sungguh memalukan melihat tinta yang hanya tersisa sedikit