Perjalanan Yuzhang (豫章行 yù zhāng xíng) - OST Flourished Peony

苦相身为女

kǔ xiāng shēn wéi nǚ

Sungguh pahit terlahir sebagai wanita

卑陋难再陈

bēi lòu nán zài chén

rendah dan hina, sulit untuk diungkapkan

男儿当门户

nán ér dāng mén hù

Seorang pria seharusnya menjadi gerbang menuju dunia

堕地自生神

duò dì zì shēng shén

bertobat dan mendapatkan pengampunan atas dosa-dosanya

雄心志四海

xióng xīn zhì sì hǎi

Ambisinya membentang seluas samudra

万里望风尘

wàn lǐ wàng fēng chén

Menatap jauh ribuan mil, menantang badai dunia

女育无欣爱 不为家所珍

nǚ yù wú xīn ài   bù wéi jiā suǒ zhēn

Namun wanita tak pernah dicintai dan tak pernah menjadi kebanggaan bagi keluarganya

长大逃深室

cháng dà táo shēn shì

Aku tumbuh dewasa dan melarikan diri dari kamarku

藏头羞见人

cáng tóu xiū jiàn rén

Menyembunyikan kepalaku, malu untuk menampakkan diri

垂泪适他乡 忽如雨绝云

chuí lèi shì tā xiāng   hū rú yǔ jué yún

Meneteskan air mata di negeri asing, bagaikan hujan dan angin

低头和颜色 素齿结朱唇

dī tóu hé yán sè   sù chǐ jié zhū chún

Menundukkan kepala, mewarnai gigi dan bibir

跪拜无复数 婢妾如严宾

guì bài wú fù shù   bì qiè rú yán bīn

Bersujud tak terhitung jumlahnya, dan pelayan wanita bagaikan Yan Bin

情合同云汉 葵藿仰阳春

qíng hé tóng yún hàn   kuí huò yǎng yáng chūn

Cinta bagaikan gugusan bintang, bunga matahari yang menantikan matahari

心乖甚水火 百恶集其身

xīn guāi shèn shuǐ huǒ   bǎi è jí qí shēn

Hati yang kejam bagaikan api dan air membawa kejahatan ke sekujur tubuh

玉颜随年变 丈夫多好新

yù yán suí nián biàn   zhàng fū duō hǎo xīn

Kecantikannya memudar seiring usia, sementara suaminya selalu menginginkan yang baru

昔为形与影

xī wéi xíng yǔ yǐng

Dulu mereka adalah bayangan yang tak terpisahkan

今为胡与秦

jīn wéi hú yǔ qín

kini tak ubahnya Suku Hu dan Negara Qin yang saling bertentangan

胡秦时相见 一绝逾参辰

hú qín shí xiāng jiàn   yī jué yú cān chén

Bila Suku Hu dan Negara Qin bertemu, melampaui batas kemampuan

苦相身为女

kǔ xiāng shēn wéi nǚ

Sungguh pahit terlahir sebagai wanita

卑陋难再陈

bēi lòu nán zài chén

rendah dan hina, sulit untuk diungkapkan

胡秦时相见 一绝逾参辰

hú qín shí xiāng jiàn   yī jué yú cān chén

Bila Suku Hu dan Negara Qin bertemu, melampaui batas kemampuan

一绝逾参辰

yī jué yú cān chén

melampaui batas kemampuan