Berharap Seumur Hidupku (望余生 wàng yú shēng) - OST Si Jin

辗转多少 千万丈的红尘

zhǎn zhuǎn duō shǎo   qiān wàn zhàng de hóng chén

Berapa ribu kaki panjangnya dunia fana yang harus kita tempuh

清风徐来几阵 心也敢爱敢恨

qīng fēng xú lái jī zhèn   xīn yě gǎn ài gǎn hèn

Ketika angin sejenak berhembus, hatiku berani untuk mencintai dan membenci

问朝夕可曾 见微光落地生根

wèn zhāo xī kě zēng   jiàn wēi guāng luò dì shēng gēn

Bertanya pada fajar dan petang apabila ia pernah melihat cahaya berkilau yang berakar di malam hari

蓬勃你我之间 开出天地情深

péng bó nǐ wǒ zhī jiān   kāi chū tiān dì qíng shēn

Cinta yang membara di antara kita bersemi dari surga hingga ke bumi

相视一笑望余生

xiāng shì yī xiào wàng yú shēng

Tersenyum satu sama lain seumur hidup

千帆过尽是我们

qiān fān guò jìn shì wǒ mén

Kita telah mengarunginya

如影随形 也感同勇往的心声

rú yǐng suí xíng   yě gǎn tóng yǒng wǎng de xīn shēng

Bagaikan bayangan, aku juga merasakan bisikan keberanian

相逢一诺望余生

xiāng féng yī nuò wàng yú shēng

Kita telah berjumpa dan berharap seumur hidup

缘分涓流着青春

yuán fēn juān liú zhe qīng chūn

Takdir mengalir perlahan menuju masa muda

光阴似锦 与你同赴烟火星辰

guāng yīn sì jǐn   yǔ nǐ tóng fù yān huǒ xīng chén

Waktu bagaikan sulaman, aku akan menemanimu melihat kembang api dan bintang-bintang

石缝的花 如倔强的人生

shí féng de huā   rú jué qiáng de rén shēng

Bunga di celah bebatuan bagai kegigihan hidup

昨日历经沧海 今朝向阳驰骋

zuó rì lì jīng cāng hǎi   jīn zhāo xiàng yáng chí chěng

Kemarin kita mengarungi samudra, kini kita berlari menuju matahari

命运莫多问

mìng yùn mò duō wèn

Jangan terlalu banyak bertanya tentang takdir

任风雨镌刻年轮

rèn fēng yǔ juān kè nián lún

Biarlah angin dan hujan mengukir roda waktu

远岸终将抵达 开满万物同春

yuǎn àn zhōng jiāng dǐ dá   kāi mǎn wàn wù tóng chūn

Tepi pantai di kejauhan pasti akan terjangkau, dan segalanya akan mekar

相视一笑望余生

xiāng shì yī xiào wàng yú shēng

Tersenyum satu sama lain seumur hidup

千帆过尽是我们

qiān fān guò jìn shì wǒ mén

Kita telah mengarunginya

如影随形 也感同勇往的心声

rú yǐng suí xíng   yě gǎn tóng yǒng wǎng de xīn shēng

Bagaikan bayangan, aku juga merasakan bisikan keberanian

相逢一诺望余生

xiāng féng yī nuò wàng yú shēng

Kita telah berjumpa dan berharap seumur hidup

缘分涓流着青春

yuán fēn juān liú zhe qīng chūn

Takdir mengalir perlahan menuju masa muda

光阴似锦 与你同赴烟火

guāng yīn sì jǐn   yǔ nǐ tóng fù yān huǒ xīng chén

Waktu bagaikan sulaman, aku akan menemanimu melihat kembang api

相视一笑望余生

xiāng shì yī xiào wàng yú shēng

Tersenyum satu sama lain seumur hidup

风霜几里夜几程

fēng shuāng jī lǐ yè jī chéng

Kita telah mengembara begitu jauh melalui malam demi malam

月光如水 好梦总能照有情人

yuè guāng rú shuǐ   hǎo mèng zǒng néng zhào yǒu qíng rén

Cahaya bulan bagaikan air, mimpi indah selalu menyinari sepasang kekasih

相惜一路望余生

xiāng xī yī lù wàng yú shēng

Kita akan selalu bersama seumur hidup

岁月由心不由人

suì yuè yóu xīn bù yóu rén

Tahun demi tahun datang dan pergi

一眼珍存 再与你看繁花满城

yī yǎn zhēn cún   zài yǔ nǐ kàn fán huā mǎn chéng

Aku akan menyimpan tatapan mata itu dan menatap bunga-bunga yang bermekaran di kota