Pengembara Dunia Persilatan

春来冰雪消解 chūn lái bīngxuě xiāojiě Saat musim semi tiba, salju dan es pun mencair 唤万物 伴东风 过草野 huàn wànwù bàn dōngfēng guò cǎoyě Membangunkan segala makhluk, ditemani angin timur melewati padang rumput 趁最蓬勃时节 chèn zuì péngbó shíjié Memanfaatkan saat paling penuh kehidupan 点灯火 照亮了 万古夜 diǎn dēnghuǒ zhàoliàng le wàngǔ yè Menyalakan pelita, menerangi malam yang abadi 借人世风光 温一身寒凉 jiè rénshì fēngguāng wēn yī shēn hánliáng Meminjam keindahan dunia untuk menghangatkan tubuh yang dingin 得风暖花香 赏酒乐霓裳 dé fēng nuǎn huā xiāng shǎng jiǔ lè nícháng Menikmati hangatnya angin, harum bunga, minum arak sambil menikmati tarian 任钟情一场 少年模样 rèn zhōngqíng yī chǎng shàonián móyàng Biarkan jatuh cinta sekali, seperti masa muda dahulu 听笑言轻狂 也熠熠生光 tīng xiàoyán qīngkuáng yě yìyì shēng guāng Mendengar tawa dan kata ceroboh, tetap bersinar gemilang 你在身旁 nǐ zài shēnpáng Kau ada di sisiku 坠入温柔笑容 zhuì rù wēnróu xiàoróng Jatuh ke dalam senyummu yang lembut 光与色 都在你 眼眸中 guāng yǔ sè dōu zài nǐ yǎnmóu zhōng ...

触碰到的 如影的记忆 chù pèng dào de rú yǐng de jìyì Kenangan yang tersentuh, seperti bayangan yang mengikuti 散映落入 心底的声音 sàn yìng luò rù xīndǐ de shēngyīn Pantulan yang tersebar jatuh ke dalam suara hati terdalam 假如可以 这样 轻轻唤着你 jiǎrú kěyǐ zhèyàng qīngqīng huàn zhe nǐ Jika bisa, memanggilmu dengan lembut seperti ini 像温柔 一瞬间抱紧 xiàng wēnróu yī shùnjiān bào jǐn Seperti kelembutan yang memeluk erat dalam sekejap 隔空咫尺 翻飞着心绪 gékōng zhǐchǐ fānfēi zhe xīnxù Terpisah jarak, namun terasa dekat; perasaan bergejolak 献上百年 记住一个名 xiàn shàng bǎinián jì zhù yīgè míng Mempersembahkan seratus tahun, hanya untuk mengingat satu nama 人间爱恨悲欢 盼共同尝尽 rénjiān àihèn bēihuān pàn gòngtóng cháng jìn Cinta, benci, duka, bahagia di dunia ini, berharap bisa merasakan semuanya bersama 趁还未遗忘或远离 chèn hái wèi yíwàng huò yuǎnlí Selagi belum terlupakan atau terpisah jauh 就算朝夕换了 黯淡了 消散了 jiùsuàn zhāoxī huàn le àndàn le xiāosàn le Walau siang dan malam berganti, memudar, bahkan menghilang 却又会怎样 què yòu huì zěnyàng Lalu ...

黑白之间 掠过涟漪 hēibái zhījiān lüèguò liányī Di antara hitam dan putih, riak air melintas 天地骤变光影 tiāndì zhòubiàn guāngyǐng Langit dan bumi tiba-tiba berubah dalam cahaya dan bayangan 冲破黑夜 撕裂光阴 chōngpò hēiyè sīliè guāngyīn Menembus malam, merobek waktu 挣不脱的宿命 忽生裂隙 zhèng bùtuō de sùmìng hū shēng lièxì Takdir yang tak bisa dilepaskan tiba-tiba retak 黑白之间 掠过涟漪 hēibái zhījiān lüèguò liányī Di antara hitam dan putih, riak air melintas 天地骤变光影 tiāndì zhòubiàn guāngyǐng Langit dan bumi tiba-tiba berubah dalam cahaya dan bayangan 冲破黑夜 撕裂光阴 chōngpò hēiyè sīliè guāngyīn Menembus malam, merobek waktu 挣不脱的宿命 忽生裂隙 zhèng bùtuō de sùmìng hū shēng lièxì Takdir yang tak bisa dilepaskan tiba-tiba retak 听 万籁轰鸣 tīng wànlài hōngmíng Dengarlah, semua suara alam bergemuruh 如寒冰化作潮汐 rú hánbīng huàzuò cháoxī Seperti es dingin berubah menjadi ombak pasang 百年孤寂融化了梦境 bǎinián gūjì rónghuà le mèngjìng Seratus tahun dalam kesepian, meleleh menjadi mimpi 随 命运指引 suí mìngyùn zhǐyǐn Mengikuti petunjuk tak...

天光乍破 照临这关河冷落 tiānguāng zhà pò zhàolín zhè guānhé lěngluò Cahaya fajar merekah, menyinari perbatasan yang sunyi dan dingin 寒鸦栖渡 熙攘尸骸中停泊 hányā qī dù xīrǎng shīhái zhōng tíngbó Gagak dingin bertengger di penyeberangan, berhenti di tengah keramaian mayat 蜉蝣见我 纷如流星般解脱 fúyóu jiàn wǒ fēn rú liúxīng bān jiětuō Makhluk fana melihatku, berhamburan seperti meteor menuju kebebasan 腾空作 白日的灯火 téngkōng zuò bái rì de dēnghuǒ Terbang ke udara, menjadi cahaya di siang hari 旌旗在晴昼凛冽 箭矢皆纷飞霰雪 jīngqí zài qíngzhòu lǐnliè jiànshǐ jiē fēnfēi xiànxuě Panji-panji berkibar tajam di siang cerah, anak panah beterbangan seperti hujan salju 少年却腰悬寒铁 shàonián què yāo xuán hán tiě Namun pemuda itu menggantung pedang dingin di pinggangnya 又跃马狼烟 皎若日月 yòu yuèmǎ lángyān jiǎo ruò rìyuè Kembali menunggang kuda di tengah asap perang, terang bagai matahari dan bulan 借温热的指尖 置碰额鬓边 jiè wēnrè de zhǐjiān zhì pèng é bìnbiān Meminjam hangat ujung jari, menyentuh pelipis di sisi dahi 换我触及从未触及的侧脸 huàn wǒ chùjí cóngwèi chù...

茫茫天地 mángmáng tiāndì Langit dan bumi yang luas tak bertepi 风云起 fēngyún qǐ Angin dan awan bergolak 朝夕暮兮 zhāoxī mù xī Pagi dan senja berlalu silih berganti 悬壶济 xuán hú jì Menyembuhkan dunia dengan obat-obatan 人兮物兮 rén xī wù xī Manusia dan segala makhluk di dunia 过往矣 guòwǎng yǐ Telah menjadi masa lalu 今昔何夕 jīnxī hé xī entah hari apa ini 可叹兮 kě tàn xī Sungguh patut disayangkan 茫茫天地 mángmáng tiāndì Langit dan bumi yang luas tak bertepi 风云起 fēngyún qǐ Angin dan awan bergolak 朝夕暮兮 zhāoxī mù xī Pagi dan senja berlalu silih berganti 悬壶济 xuán hú jì Menyembuhkan dunia dengan obat-obatan 人兮物兮 rén xī wù xī Manusia dan segala makhluk di dunia 过往矣 guòwǎng yǐ Telah menjadi masa lalu 今昔何夕 jīnxī hé xī entah hari apa ini 可叹兮 kě tàn xī Sungguh patut disayangkan