Pengembara Dunia Persilatan

天光乍破 照临这关河冷落 tiānguāng zhà pò zhàolín zhè guānhé lěngluò Cahaya fajar merekah, menyinari perbatasan yang sunyi dan dingin 寒鸦栖渡 熙攘尸骸中停泊 hányā qī dù xīrǎng shīhái zhōng tíngbó Gagak dingin bertengger di penyeberangan, berhenti di tengah keramaian mayat 蜉蝣见我 纷如流星般解脱 fúyóu jiàn wǒ fēn rú liúxīng bān jiětuō Makhluk fana melihatku, berhamburan seperti meteor menuju kebebasan 腾空作 白日的灯火 téngkōng zuò bái rì de dēnghuǒ Terbang ke udara, menjadi cahaya di siang hari 旌旗在晴昼凛冽 箭矢皆纷飞霰雪 jīngqí zài qíngzhòu lǐnliè jiànshǐ jiē fēnfēi xiànxuě Panji-panji berkibar tajam di siang cerah, anak panah beterbangan seperti hujan salju 少年却腰悬寒铁 shàonián què yāo xuán hán tiě Namun pemuda itu menggantung pedang dingin di pinggangnya 又跃马狼烟 皎若日月 yòu yuèmǎ lángyān jiǎo ruò rìyuè Kembali menunggang kuda di tengah asap perang, terang bagai matahari dan bulan 借温热的指尖 置碰额鬓边 jiè wēnrè de zhǐjiān zhì pèng é bìnbiān Meminjam hangat ujung jari, menyentuh pelipis di sisi dahi 换我触及从未触及的侧脸 huàn wǒ chùjí cóngwèi chù...

茫茫天地 mángmáng tiāndì Langit dan bumi yang luas tak bertepi 风云起 fēngyún qǐ Angin dan awan bergolak 朝夕暮兮 zhāoxī mù xī Pagi dan senja berlalu silih berganti 悬壶济 xuán hú jì Menyembuhkan dunia dengan obat-obatan 人兮物兮 rén xī wù xī Manusia dan segala makhluk di dunia 过往矣 guòwǎng yǐ Telah menjadi masa lalu 今昔何夕 jīnxī hé xī entah hari apa ini 可叹兮 kě tàn xī Sungguh patut disayangkan 茫茫天地 mángmáng tiāndì Langit dan bumi yang luas tak bertepi 风云起 fēngyún qǐ Angin dan awan bergolak 朝夕暮兮 zhāoxī mù xī Pagi dan senja berlalu silih berganti 悬壶济 xuán hú jì Menyembuhkan dunia dengan obat-obatan 人兮物兮 rén xī wù xī Manusia dan segala makhluk di dunia 过往矣 guòwǎng yǐ Telah menjadi masa lalu 今昔何夕 jīnxī hé xī entah hari apa ini 可叹兮 kě tàn xī Sungguh patut disayangkan 

一生风雨 片刻花期 yì shēng fēngyǔ piànkè huāqī Sepanjang hidup penuh badai, hanya sekejap masa berbunga 极尽芳华成诗 为一场相遇 jíjìn fānghuá chéng shī wèi yì chǎng xiāngyù Menghabiskan seluruh keindahan masa muda menjadi puisi, demi satu pertemuan 一纸相思半世离 yì zhǐ xiāngsī bàn shì lí Sepucuk kerinduan tertulis, separuh hidup terpisah 燃尽痴狂为你 为一眼灵犀 ránjìn chīkuáng wèi nǐ wèi yì yǎn língxī Membakar habis kegilaan cinta demi dirimu, demi satu tatapan saling mengerti 这一生 目所及 耳所栖 zhè yì shēng mù suǒ jí ěr suǒ qī Sepanjang hidup ini, segala yang kulihat dan kudengar 生死相抵 shēngsǐ xiāng dǐ Dipertaruhkan dengan hidup dan mati 这一程 心所系 皆是你 zhè yì chéng xīn suǒ xì jiē shì nǐ Perjalanan ini, yang terikat di hatiku hanyalah kamu 魂牵又梦系 hún qiān yòu mèng xì Roh dan mimpi pun terikat padamu 这一别 情所钟 爱所惧 zhè yì bié qíng suǒ zhōng ài suǒ jù Perpisahan ini, cinta yang terdalam, sekaligus yang paling kutakuti 一念成疾 yí niàn chéng jí Satu niat berubah menjadi penyakit 我欲与你同归去 wǒ yù yǔ nǐ tóng guī qù Aku ingin ...

我只是不愿意再字斟句酌 wǒ zhǐ shì bù yuànyì zài zìzhēn jùzhuó Aku hanya tidak ingin lagi memilih kata dengan terlalu hati-hati 躲在时光里沉默 duǒ zài shíguāng lǐ chénmò Bersembunyi dalam waktu dan tetap diam 并非不信因果 便要执着 bìngfēi bù xìn yīnguǒ biàn yào zhízhuó Bukan karena tidak percaya karma, lalu harus terikat padanya 有些结局早已在千年中斑驳 yǒuxiē jiéjú zǎoyǐ zài qiānnián zhōng bānbó Beberapa akhir sudah lama pudar oleh waktu ribuan tahun 被后世描摹 bèi hòushì miáomó Dilukiskan ulang oleh generasi setelahnya 与其郁郁而终 不如一博 yǔqí yùyù ér zhōng bùrú yī bó Daripada berakhir dengan penyesalan, lebih baik bertaruh sekali 世间的苦涩 只因那情多 爱它却难得 shìjiān de kǔsè zhǐ yīn nà qíng duō ài tā què nándé Pahitnya dunia hanya karena perasaan terlalu dalam, mencintainya justru sulit 旷野中执明火 kuàngyě zhōng zhí mínghuǒ Menggenggam api terang di tengah padang luas 时间的悲歌 聚少却离多 shíjiān de bēigē jù shǎo què lí duō Di saat-saat penuh penyesalan, jarang bertemu, lebih sering berpisah 长河中泪刚落 chánghé zhōng lèi gāng luò Air mata baru sa...

前路有未卜的风浪 qiánlù yǒu wèibǔ de fēnglàng Di jalan depan ada badai yang tak terduga 熬过了长夜 áo guò le chángyè Setelah melewati malam yang panjang 才撞见破晓的光 cái zhuàngjiàn pòxiǎo de guāng Baru bisa bertemu cahaya fajar 掌心攥着的倔强 zhǎngxīn zuànzhe de juéjiàng Keras kepala yang kugenggam di telapak tangan 把崎岖走出坦荡 bǎ qíqū zǒu chū tǎndàng Mengubah jalan terjal menjadi lapang 跌跌撞撞 过往 diēdiē zhuàngzhuàng guòwǎng Terjatuh dan tersandung di masa lalu 都化作嘉奖 dōu huàzuò jiājiǎng Semua berubah menjadi penghargaan 命运在 披靡的路上 mìngyùn zài pīmǐ de lùshàng Takdir berada di jalan yang tak terbendung 燃尽悲伤 伏笔了善良 rán jìn bēishāng fúbǐ le shànliáng Membakar habis kesedihan, menyisakan benih kebaikan 黑夜星光 终会照亮 心的方向 hēiyè xīngguāng zhōng huì zhàoliàng xīn de fāngxiàng Cahaya bintang di malam akhirnya akan menerangi arah hati 命运在 驰骋的路上 mìngyùn zài chíchěng de lùshàng Takdir melaju bebas di jalannya 褪去彷徨 沉淀了锋芒 tuì qù pánghuáng chéndiàn le fēngmáng Menghilangkan kebingungan, mengasah ketajaman diri 眼藏...