Pengembara Dunia Persilatan

寒凉夜间曲 往事曲中游 hánliáng yèjiān qǔ wǎngshì qǔ zhōng yóu Di malam yang dingin, kenangan mengembara di dalam alunan nada 昔年与君和 琴声越九州 xīnián yǔ jūn hé qínshēng yuè jiǔzhōu Dahulu aku bernyanyi bersamamu, suara kecapi melintasi sembilan provinsi 朔风弦上舞 清泉指尖流 shuòfēng xián shàng wǔ qīngquán zhǐjiān liú Angin utara menari di atas dawai, mata air jernih mengalir di ujung jari 笑语谈风月 无惧亦无忧 xiàoyǔ tán fēngyuè wújù yì wúyōu Tertawa dan berbincang tentang angin dan bulan, tanpa takut dan tanpa resah 歌短情难尽 gē duǎn qíng nán jìn Lagunya memang pendek, namun perasaan itu tak pernah habis 夜长愁愈稠 yè cháng chóu yù chóu malam kian panjang, duka makin pekat 山海书中阅 shānhǎi shū zhōng yuè Membaca tentang gunung dan lautan dalam buku 四时宫墙头 sìshí gōngqiáng tóu menyaksikan empat musim di atas tembok istana 梦渡千重岭 心怀万里秋 mèng dù qiān chóng lǐng xīnhuái wàn lǐ qiū Dalam mimpi menyeberangi ribuan pegunungan, di hati tersimpan musim gugur sejauh ribuan li 愿寻天外境 长啸破云幽 yuàn xún tiānwài jìng chángxiào pò yún y...

闭上眼 听见风 穿过云隙 bìshàng yǎn tīngjiàn fēng chuānguò yúnxì Menutup mata, terdengar angin menembus celah awan 谁声音 如在耳际 零落成诗句 shéi shēngyīn rú zài ěrjì língluò chéng shījù Suara siapa itu, seakan di tepi telinga, gugur menjadi bait puisi 思念像 长夜雨滴 连绵不息 sīniàn xiàng chángyè yǔdī liánmián bù xī Kerinduan seperti tetes hujan di malam panjang, turun tanpa henti 被困在 时光井底 泛起了涟漪 bèi kùn zài shíguāng jǐngdǐ fànqǐ le liányī Terperangkap di dasar sumur waktu, menimbulkan riak 怎寻觅 这回忆 zěn xúnmì zhè huíyì Bagaimana mencari kenangan ini 叹今夕 宿命埋下伏笔 tàn jīnxī sùmìng mái xià fúbǐ Menghela napas malam ini, takdir telah menanam petunjuk tersembunyi 梦若潮汐 mèng ruò cháoxī Mimpi bagai pasang surut 爱若游鱼 ài ruò yóuyú Cinta bagai ikan yang berenang 跃不出 掌心 yuè bù chū zhǎngxīn Tak mampu melompat keluar dari genggaman tangan 重逢前 总要先 萦绕分离 chóngféng qián zǒng yào xiān yíngrào fēnlí Sebelum bertemu kembali, selalu harus didahului perpisahan yang membayangi 穿越人海 的轨迹 仍向我靠近 chuānyuè rénhǎi de guǐjì réng xià...

灯影碎 风月寒 dēngyǐng suì fēngyuè hán Bayangan lampu terpecah, angin dan bulan terasa dingin 一盏孤光照旧巷 yī zhǎn gūguāng zhào jiù xiàng Satu cahaya sepi menerangi gang lama 旧梦回 落尘沙 jiù mèng huí luò chénshā Mimpi lama kembali, jatuh seperti debu dan pasir 有人折柳寄天涯 yǒurén zhé liǔ jì tiānyá Seseorang mematahkan ranting dedalu untuk dikirim ke ujung dunia 偷来一盏星光 tōu lái yī zhǎn xīngguāng Mencuri setitik cahaya bintang 换我一身流浪 huàn wǒ yī shēn liúlàng Ditukar dengan seluruh hidup pengembaraanku 听尽悲欢不敢讲 tīng jìn bēihuān bù gǎn jiǎng Mendengar segala suka duka namun tak berani mengungkapkannya 若罪是欲望花 ruò zuì shì yùwàng huā Jika dosa adalah bunga hasrat 终开在心下 zhōng kāi zài xīn xià Pada akhirnya mekar di lubuk hati terdalam 有香 也短如刹那 yǒu xiāng yě duǎn rú chànà Beraroma, namun singkat seperti sekejap 长宵远 星夜淡 chángxiāo yuǎn xīngyè dàn Malam panjang terasa jauh, cahaya bintang memudar 知其未卜最牵绊 zhī qí wèibǔ zuì qiānbàn Mengetahui masa depan tak terduga justru paling mengikat hati 无底渊 九曲巷 ...

寥落的 何止是夜色 liáoluò de hézhǐ shì yèsè Yang sepi dan sunyi bukan hanya malam 乌啼将情绪萧瑟 wūtí jiāng qíngxù xiāosè Tangisan gagak membuat suasana hati menjadi muram 漂泊的渔火 多么像我 piāobó de yúhuǒ duōme xiàng wǒ Cahaya perahu nelayan yang terombang-ambing, begitu mirip diriku 在辽阔江上孤独等着 zài liáokuò jiāng shàng gūdú děng zhe Sendiri menunggu di atas sungai yang luas 缘为何 无人能解惑 yuán wèihé wúrén néng jiěhuò Mengapa jodoh ini tak seorang pun mampu menjelaskan 在不断 回望着 zài búduàn huíwàng zhe Terus-menerus menoleh ke masa lalu 被一个承诺 所折磨 bèi yī gè chéngnuò suǒ zhémó Tersiksa oleh sebuah janji 半生落寞 像大雪凋落 bànshēng luòmò xiàng dàxuě diāoluò Setengah hidup dalam kesepian, seperti salju besar yang berguguran 阑珊灯火 故事随风漂泊 lánshān dēnghuǒ gùshì suí fēng piāobó Lampu-lampu yang redup, kisah yang hanyut bersama angin 往事一段 我被回忆苛责 wǎngshì yī duàn wǒ bèi huíyì kēzé Sepenggal masa lalu, aku disalahkan oleh kenangan 叹缘分 太曲折 相遇后又错过 tàn yuánfèn tài qūzhé xiāngyù hòu yòu cuòguò Menghela napas atas takdir...

不过 一潭死水 为何你 偏偏投石心间 búguò yī tán sǐshuǐ wèihé nǐ piānpiān tóushí xīnjiān Hati bagai kolam air yang tenang, mengapa justru kamu melempar batu ke dalam hatiku 为何转过眼 又倏尔走远 wèihé zhuǎnguò yǎn yòu shū’ěr zǒu yuǎn Mengapa dalam sekejap mata kau tiba-tiba pergi jauh 不过 情一个字 búguò qíng yī gè zì Namun dalam perihal cinta 为何我 今生却 偏偏不得愿 wèihé wǒ jīnshēng què piānpiān bùdé yuàn Mengapa di kehidupan ini justru aku tak bisa mendapatkan keinginanku 若谈起亏欠 无人可申冤 ruò tánqǐ kuīqiàn wúrén kě shēnyuān Jika bicara tentang hutang perasaan, tak seorang pun bisa mengajukan pembelaan 你一片一片凌迟了我 nǐ yī piàn yī piàn língchí le wǒ Kau menyiksaku sepotong demi sepotong 为你驻留的温柔 wèi nǐ zhùliú de wēnróu Kelembutan yang tertinggal hanya untukmu 只剩恨意卷着风 把心撕裂在雨中 zhǐ shèng hènyì juǎn zhe fēng bǎ xīn sīliè zài yǔ zhōng Yang tersisa hanya kebencian tergulung angin, merobek hatiku di tengah hujan 恨不见 爱意缠绵 怪一眼 生出千万劫 hèn bùjiàn àiyì chánmián guài yī yǎn shēng chū qiānwàn jié Benci tak melihat cinta yang berbelit...