Pengembara Dunia Persilatan

身影漫过旧长巷 shēnyǐng màn guò jiù chángxiàng Bayangan sosok itu melintasi gang panjang yang telah lama 心事不曾被遗忘 xīnshì bùcéng bèi yíwàng Segala isi hati tak pernah terlupakan 一念感伤一念盼望晴朗 yí niàn gǎnshāng yí niàn pànwàng qínglǎng Satu pikiran membawa kesedihan, pikiran lainnya mengharapkan langit kembali cerah 不问前路多漫长 bù wèn qiánlù duō màncháng Tak peduli betapa panjang jalan yang terbentang di depan 不问世事多沧桑 bù wèn shìshì duō cāngsāng Tak peduli betapa banyak perubahan dan pahit getir kehidupan 只愿缓缓流淌一缕清光 zhǐ yuàn huǎnhuǎn liútǎng yì lǚ qīngguāng Hanya berharap seberkas cahaya jernih mengalir perlahan 任一步步 一张张 rèn yí bù bù, yì zhāng zhāng Biarlah selangkah demi selangkah, lembar demi lembar 填满我青涩模样 tiánmǎn wǒ qīngsè móyàng Memenuhi sosok diriku yang masih polos dan belum matang 让摇晃的 辗转的随风扬 ràng yáohuàng de, zhǎnzhuǎn de suí fēng yáng Biarkan segala yang goyah dan terombang-ambing terbawa angin 任一段段 一程程 rèn yí duàn duàn, yì chéng chéng Biarlah setiap bagian demi bag...

念似红伞 飘摇雨中 niàn sì hóngsǎn, piāoyáo yǔ zhōng Kerinduan laksana payung merah yang terombang-ambing di tengah hujan 执于掌心 抵挡暗涌 zhí yú zhǎngxīn, dǐdǎng ànyǒng Kugenggam erat di telapak tangan, berusaha menahan gelombang tersembunyi 偏叫宿命 血染长袖 piān jiào sùmìng, xuè rǎn chángxiù Namun takdir justru membuat lengan jubah panjang ini berlumuran darah 雨滴声声入梦 yǔdī shēng shēng rù mèng Suara tetesan hujan, satu demi satu, menyusup ke dalam mimpi 如若惊起 厄境长有 rúruò jīngqǐ, èjìng cháng yǒu Seandainya terbangun, ternyata kemalangan masih terus menyertai 险滩之中 难得始终 xiǎntān zhī zhōng, nándé shǐzhōng Di tengah arus berbahaya dan rintangan, sulit untuk tetap bertahan hingga akhir 千言万语 怎慰借心痛 qiān yán wàn yǔ, zěn wèi jiè xīntòng Seribu kata dan berjuta ucapan, bagaimana mungkin dapat menghibur hati yang terluka? 心有愧 怎求相逢 xīn yǒu kuì, zěn qiú xiāngféng Dengan hati yang dipenuhi rasa bersalah, bagaimana mungkin aku berharap bisa berjumpa kembali? 愿若萤火 初醒暗中 yuàn ruò yínghuǒ, chū xǐng àn zhōn...

岁月，铺开一轴长卷 suìyuè, pū kāi yī zhóu chángjuàn Waktu membentangkan sebuah gulungan lukisan yang panjang 次第花开 暮色晚 cìdì huā kāi, mùsè wǎn Bunga-bunga bermekaran silih berganti, sementara senja mulai menjelang 荣枯，寻常人间聚散 róng kū, xúncháng rénjiān jùsàn Mekar dan layu, pertemuan dan perpisahan adalah hal biasa dalam kehidupan manusia 草木 各经浮沉归岸 cǎomù, gè jīng fúchén guī àn Tumbuhan pun masing-masing melewati pasang surut kehidupan hingga akhirnya kembali ke tepian 群芳，逐尘缘 qúnfāng, zhú chényuán Beraneka bunga mengikuti jalinan takdir duniawi 梅开，耐霜寒 méi kāi, nài shuānghán Bunga plum bermekaran, bertahan menghadapi embun beku dan hawa dingin 傲骨终随风雪残 àogǔ zhōng suí fēngxuě cán Keteguhan yang angkuh pada akhirnya tetap terkikis oleh angin dan salju 竹影，抱清欢 zhúyǐng, bào qīnghuān Bayangan bambu merengkuh kebahagiaan yang sederhana dan tenang 唯兰，栖幽畔 wéi lán, qī yōupàn Hanya anggrek yang berdiam di tepian sunyi 看人间新旧轮换 kàn rénjiān xīnjiù lúnhuàn Menyaksikan dunia manusia terus ...

一字一句 万千心绪 yī zì yī jù, wàn qiān xīnxù Setiap huruf, setiap kalimat, menyimpan begitu banyak gejolak perasaan 半生际遇藏进一方天地 bànshēng jìyù cáng jìn yī fāng tiāndì Segala pengalaman sepanjang separuh kehidupan tersimpan dalam sebuah dunia kecil 一点一滴 岁时作序 yī diǎn yī dī, suìshí zuò xù Sedikit demi sedikit, waktu menyusun urutannya menjadi sebuah kisah 过往悲欢悄悄在此寄居 guòwǎng bēihuān qiāoqiāo zài cǐ jìjū Segala suka dan duka masa lalu diam-diam menetap di sini 我用我手我心书写我的名 wǒ yòng wǒ shǒu wǒ xīn shūxiě wǒ de míng Dengan tanganku dan hatiku sendiri, aku menuliskan namaku 笔墨千行 步步向光明 bǐmò qiān háng, bù bù xiàng guāngmíng Melalui ribuan baris tulisan, selangkah demi selangkah aku menuju cahaya 我凭我知我行改写我的命 wǒ píng wǒ zhī wǒ xíng gǎixiě wǒ de mìng Dengan pengetahuan dan tindakanku sendiri, aku mengubah jalan hidupku 长夜将尽 不再问曾经 chángyè jiāng jìn, bú zài wèn céngjīng Malam panjang akan segera berakhir. Aku tak lagi mempertanyakan masa lalu 一字一句 万千心绪 yī zì yī jù, wàn qiān xīnxù Setia...

霞光的金色将思绪勾勒 xiáguāng de jīnsè jiāng sīxù gōulè Warna keemasan cahaya senja menggoreskan garis-garis kenangan dalam pikiran 万物都静默 wànwù dōu jìngmò Segala sesuatu terdiam 怕惊扰此刻泛浪的心泊 pà jīngrǎo cǐkè fànlàng de xīnbó Takut mengusik danau hati yang saat ini sedang bergelombang 止不住求索 zhǐ bú zhù qiúsuǒ Tak mampu menghentikan diri untuk terus mencari 问往事可曾听闻过 wèn wǎngshì kě céng tīngwén guò Apakah masa lalu pernah mendengar semua ini? 昨日的笔墨轻描下因果 zuórì de bǐmò qīngmiáo xià yīnguǒ Tinta dan goresan masa lalu melukiskan hukum sebab dan akibat dengan lembut 让半生所念轮转回此刻 ràng bànshēng suǒ niàn lúnzhuǎn huí cǐkè Membuat segala yang dirindukan sepanjang separuh kehidupan berputar kembali ke saat ini 爱与愧交错 ài yǔ kuì jiāocuò Cinta dan rasa bersalah saling bersilangan 影非真如何 yǐng fēi zhēn rúhé Sekalipun bayangan itu bukan nyata, lalu mengapa? 你的名姓我仍记得 nǐ de míngxìng wǒ réng jìde Aku masih mengingat namamu 不再怨明月未能予我光亮 bú zài yuàn míngyuè wèi néng yǔ wǒ guāngliàng Aku tak lagi ...