Pengembara Dunia Persilatan

一天 一天 走过旧山川 yì tiān yì tiān zǒuguò jiù shānchuān Hari demi hari, berjalan melewati gunung dan sungai yang dahulu pernah kulalui 一遍 一遍 望尽故城寒 yí biàn yí biàn wàngjìn gùchéng hán Berulang kali memandang hingga habis kesunyian kota lama yang dingin 金戈 铁马 回看 jīngē tiěmǎ huíkàn Menoleh kembali pada tombak emas dan kuda perang 你在 归途彼岸 nǐ zài guītú bǐ'àn Engkau berada di seberang jalan kepulanganku 一夜 一夜 数着秋千慢 yí yè yí yè shǔzhe qiūqiān màn Malam demi malam, menghitung lambatnya ayunan waktu 一年 一年 相聚太短暂 yì nián yì nián xiāngjù tài duǎnzàn Tahun demi tahun, waktu kebersamaan terasa terlalu singkat 情深 缘浅 何苦 都那么难 qíng shēn yuán qiǎn hékǔ dōu nàme nán Perasaan begitu dalam, tetapi takdir begitu dangkal; mengapa semuanya begitu sulit? 我和你风雨共悲欢 wǒ hé nǐ fēngyǔ gòng bēihuān Aku dan dirimu telah berbagi suka dan duka melewati badai kehidupan 有一份相知的羁绊 yǒu yífèn xiāngzhī de jībàn Ada sebuah ikatan yang lahir dari saling memahami 两个人温暖又孤单 liǎng gèrén wēnnuǎn yòu gūdān Dua orang ya...

光碎成剪影 guāng suì chéng jiǎnyǐng Cahaya pecah menjadi siluet-siluet 叹掌心 谁的烙印 tàn zhǎngxīn shéi de làoyìn Menghela napas melihat telapak tangan, bekas cap milik siapa itu? 马蹄惊 踏过烽烟的归墟 mǎtí jīng tàguò fēngyān de guīxū Derap kaki kuda yang mengejutkan melintasi reruntuhan perang 借长风 撞破晨曦 jiè chángfēng zhuàngpò chénxī Meminjam angin panjang untuk menerobos cahaya fajar 斑斓的生命 bānlán de shēngmìng Kehidupan yang berwarna-warni 浸润着泪滴 jìnrùn zhe lèidī Meresap oleh tetes-tetes air mata 翻涌着黎明 fānyǒng zhe límíng Bergolak menyambut fajar 燃烧 直到全都枯萎 ránshāo zhídào quándōu kūwěi Terus terbakar hingga semuanya layu dan habis 用疼痛赞美 yòng téngtòng zànměi Menggunakan rasa sakit sebagai pujian 给夙愿机会 gěi sùyuàn jīhuì Memberi kesempatan pada cita-cita yang telah lama dipendam 奔赴 最痛彻的粉碎 bēnfù zuì tòngchè de fěnsuì Berlari menuju kehancuran yang paling menyakitkan 送余生奉陪 sòng yúshēng fèngpéi Mengorbankan sisa hidup untuk menemani hingga akhir 纵思念成灰 zòng sīniàn chéng huī Sekalipun kerindua...

流光街景 将城市都染成电影 liúguāng jiējǐng jiāng chéngshì dōu rǎn chéng diànyǐng Cahaya jalanan yang berkilauan mewarnai seluruh kota seperti sebuah film 让人忘了秘密 ràng rén wàng le mìmì Membuat orang melupakan rahasia yang tersimpan 你的背影 有一种朦胧的美丽 nǐ de bèiyǐng yǒu yì zhǒng ménglóng de měilì Siluet punggungmu memiliki keindahan yang samar dan memikat 这次你没有 停下等我靠近 zhè cì nǐ méiyǒu tíngxià děng wǒ kàojìn Kali ini kau tidak berhenti untuk menungguku mendekat 看过烟花的眼睛 蓄谋下一场雨 kànguo yānhuā de yǎnjing xùmóu xià yì chǎng yǔ Mata yang pernah menyaksikan kembang api diam-diam merencanakan hujan berikutnya 愿望再卑微 真的敌不过天气 yuànwàng zài bēiwēi zhēnde díbuguò tiānqì Seberapa pun sederhananya harapan, tetap tidak mampu melawan keadaan 不想听你说 对不起 bùxiǎng tīng nǐ shuō duìbuqǐ Aku tidak ingin mendengarmu berkata "maaf" 怎么诚恳都致命 zěnme chéngkěn dōu zhìmìng setulus apa pun, itu tetap menyakitkan 难道被爱太高贵 让人得意忘形 nándào bèi ài tài gāoguì ràng rén déyìwàngxíng Apakah dicintai itu terlalu berharga hingg...

断墙枯枝残梢 陷泥沼 duànqiáng kūzhī cánshāo xiàn nízhǎo Tembok runtuh, ranting-ranting kering dan pucuk yang tersisa terperosok ke dalam lumpur rawa 偏要撑云霄 piān yào chēng yúnxiāo Namun tetap bersikeras menjulang hingga ke angkasa 拆下傲骨血肉成桥 chāixià àogǔ xuèròu chéng qiáo Melepas tulang kebanggaan dan daging darah sendiri untuk dijadikan jembatan 风霜万里踏过 fēngshuāng wànlǐ tàguò Menempuh ribuan li penuh angin dan embun beku 燃灯作孤岛 rándēng zuò gūdǎo menyalakan lentera dan menjadi sebuah pulau yang sunyi. 半生飘摇 只影天涯无处停靠 bànshēng piāoyáo zhǐyǐng tiānyá wúchù tíngkào Separuh hidup terombang-ambing, seorang diri mengembara hingga ke ujung dunia tanpa tempat berlabuh 星火在缝隙煎熬 烈焰中咆哮 xīnghuǒ zài fèngxì jiān'áo lièyàn zhōng páoxiào Percikan api berjuang dalam celah-celah sempit, mengaum di tengah kobaran api 把寒夜烧出破晓 bǎ hányè shāochū pòxiǎo Membakar malam yang dingin hingga terbitlah fajar 命运困我于囚牢 mìngyùn kùn wǒ yú qiúláo Takdir memenjarakanku dalam kurungan 也不向深渊低头求饶 yě bù xiàng shēnyuān dīt...

困在方寸之地 kùn zài fāngcùn zhīdì Terjebak di ruang yang sempit 碾落作尘泥 niǎn luò zuò chénní Digilas hingga jatuh menjadi debu dan lumpur 冷眼搅风云 lěngyǎn jiǎo fēngyún Memandang dingin pada ombak yang bergejolak 楚河我自执棋 chǔhé wǒ zì zhíqí Di Sungai Chu, akulah yang memegang bidak catur 叹命运 tàn mìngyùn Menghela napas atas takdir 指尖众生如雨 zhǐjiān zhòngshēng rú yǔ Di ujung jari, kehidupan manusia bagaikan hujan 黄沙淘尽 huángshā táojìn Pasir kuning telah membasuh segalanya 旧梦醒 jiù mèng xǐng Terbangun dari mimpi lama 迢迢前路歧 tiáotiáo qiánlù qí Jalan panjang di depan bercabang-cabang 局中局 算无遗 jú zhōng jú suàn wú yí Permainan di dalam permainan, diperhitungkan tanpa celah 步步险中弈 bùbù xiǎn zhōng yì Setiap langkah dimainkan di tengah bahaya 纵使争劫起 以命破残局 zòngshǐ zhēngjié qǐ yǐ mìng pò cánjú Meski perebutan dan malapetaka muncul, aku rela mempertaruhkan nyawa untuk memecahkan permainan yang tersisa 计中计 牢笼域 jì zhōng jì láolóng yù Tipu daya di dalam tipu daya, bagai wilayah sangkar penjara 环环虚实替...