Pengembara Dunia Persilatan

风 吹过远山 Fēng chuīguò yuǎn shān Angin berhembus melewati pegunungan yang jauh 月 吻着炊烟 Yuè wěnzhe chuīyān Bulan mengecup asap dapur yang mengepul 谁家 油灯一盏 Shéi jiā yóudēng yì zhǎn Di rumah siapa sebuah lampu minyak menyala? 照三处心安 Zhào sān chù xīn'ān Cahayanya menerangi tiga tempat, membawa ketenteraman hati 岁月 是掌心茧 Suìyuè shì zhǎngxīn jiǎn Waktu adalah kapalan di telapak tangan 是 眉头波澜 Shì méitóu bōlán gelombang gejolak di antara kedua alis 飞鸟 衔木枝走远 Fēiniǎo xián mùzhī zǒu yuǎn Burung terbang membawa ranting kayu, lalu menjauh 地上两双盼 Dìshàng liǎng shuāng pàn Di bumi, ada dua pasang mata yang menanti 花又开满篱院 Huā yòu kāi mǎn líyuàn Bunga kembali bermekaran memenuhi halaman berpagar 雪又落白屋檐 Xuě yòu luò bái wūyán Salju kembali turun di tepian atap rumah yang memutih 四季枯荣年复年 Sìjì kūróng nián fù nián Empat musim silih berganti, tahun demi tahun; ada masa layu dan masa tumbuh kembali 谁脚步深了又浅 Shéi jiǎobù shēn le yòu qiǎn Entah langkah siapa yang semakin dalam, lalu...

春尽枝头慌 再一季 Chūn jìn zhītóu huāng, zài yí jì Musim semi berakhir, ranting-ranting pun merana, satu musim lagi berlalu 花开无人赏 再一句 Huā kāi wú rén shǎng, zài yí jù Bunga bermekaran tanpa seorang pun yang mengagumi, satu kalimat lagi terucap 感人间 万般皆寻常 Gǎn rénjiān, wànbān jiē xúncháng Merasakan kehidupan di dunia fana, segala hal ternyata hanyalah sesuatu yang biasa 离乱心上霜 Líluàn xīn shàng shuāng Perpisahan dan kekacauan membekukan hati seperti embun beku 地老与天荒 Dì lǎo yǔ tiān huāng Hingga bumi menua dan langit menjadi sunyi 岁月漫过熙攘 Suìyuè màn guò xīrǎng Waktu terus mengalir melewati hiruk-pikuk kehidupan 风吹旧回廊 再一夜 Fēng chuī jiù huíláng, zài yí yè Angin berembus menyusuri koridor lama, satu malam lagi berlalu 纸短却情长 再一页 Zhǐ duǎn què qíng cháng, zài yí yè Surat boleh saja pendek, tetapi kerinduan dan kasih sayang di dalamnya tak terhingga, satu halaman lagi 叹浮生 悲欢皆过往 Tàn fúshēng, bēihuān jiē guòwǎng Meratapi kehidupan yang fana; suka dan duka semuanya telah menjadi masa la...

如若不是虫鸣三两声 rú ruò bú shì chóng míng sān liǎng shēng Seandainya bukan karena beberapa suara serangga yang bersahutan 天暖日长，小风吹开一树花 tiān nuǎn rì cháng, xiǎo fēng chuī kāi yī shù huā Hari yang hangat dan siang yang panjang, angin sepoi-sepoi bertiup hingga bunga-bunga di sebatang pohon bermekaran 我又怎会想起谁 wǒ yòu zěn huì xiǎng qǐ shéi Mana mungkin aku akan teringat seseorang? 唇边淡淡相思味 chún biān dàn dàn xiāng sī wèi Di bibir masih tersisa samar-samar rasa rindu 恰似百转千回 qià sì bǎi zhuǎn qiān huí Seolah melewati liku demi liku yang tak terhitung 一去不回，回味一回回 yī qù bù huí, huí wèi yī huí huí sekali pergi tak pernah kembali, tetapi kenangannya terus kunikmati berulang kali 晚风欲归，吾心亦欲归 wǎn fēng yù guī, wú xīn yì yù guī Angin senja hendak pulang, hatiku pun ingin pulang 更归于你四季如一的芳菲 gèng guī yú nǐ sì jì rú yī de fāng fēi Terlebih lagi, hatiku ingin kembali kepadamu, yang keindahannya tetap mekar sepanjang empat musim 如镜花，如梦寐 rú jìng huā, rú mèng mèi Seperti bunga dalam cermin, seperti se...

光阴轻似梦 推星海横流 guāngyīn qīng sì mèng, tuī xīnghǎi héngliú Waktu berlalu seringan mimpi, mendorong lautan bintang mengalir melintang 花谢复花谢 终无休 huā xiè fù huā xiè, zhōng wú xiū Bunga demi bunga berguguran, tak pernah berhenti 月下呢喃声 缓缓晕开枝头 yuè xià ní nán shēng, huǎn huǎn yùn kāi zhītóu Suara bisikan di bawah rembulan perlahan menyebar hingga ke ranting-ranting 相思无限好 几人还似少年游 xiāngsī wúxiàn hǎo, jǐ rén hái sì shàonián yóu Betapa indahnya kerinduan tanpa batas, tetapi berapa orang yang masih bisa menikmati cinta seperti ketika muda dahulu? 灯火明灭中 孑然几度秋 dēnghuǒ míng miè zhōng, jié rán jǐ dù qiū Di antara cahaya lentera yang nyala dan padam, telah kulewati entah berapa musim gugur seorang diri 如何择一人 相厮守 rúhé zé yī rén, xiāng sī shǒu Bagaimana memilih seseorang untuk saling menemani dan bersama hingga akhir hayat? 与君对望的时候 轻旋花瓣在心头 yǔ jūn duì wàng de shíhou, qīng xuán huābàn zài xīn tóu Ketika saling menatap denganmu, kelopak bunga berputar lembut di dalam hatiku 翩翩 天长 地久 piān piān, tiā...

时光如倒悬之河 shí guāng rú dào xuán zhī hé Waktu bagaikan sungai yang mengalir terbalik 故事重新勾勒 gù shi chóng xīn gōu lè kisah kita digambar ulang dari awal 月色被暮色缝合 yuè sè bèi mù sè féng hé Cahaya rembulan dijahit menyatu oleh temaram senja 潮汐将掌纹吞没 cháo xī jiāng zhǎng wén tūn mò Pasang surut menelan garis-garis telapak tanganku 推我与你汇合 tuī wǒ yǔ nǐ huì hé mendorongku untuk bertemu dan menyatu denganmu 苦海里翻拣喜乐 kǔ hǎi lǐ fān jiǎn xǐ lè Di lautan penderitaan, aku mengais-ngais kebahagiaan 我踏入这条曲折 wǒ tà rù zhè tiáo qū zhé Aku melangkah memasuki jalan yang berliku ini 被卷走了什么 bèi juǎn zǒu le shén me Entah apa yang telah direnggut dariku 悲与欢不动声色 bēi yǔ huān bù dòng shēng sè Kesedihan dan kebahagiaan sama-sama berlalu tanpa memperlihatkan gejolak 云翻转成漩涡 yún fān zhuǎn chéng xuán wō Awan berputar dan berubah menjadi pusaran 伸手将你触摸 shēn shǒu jiāng nǐ chù mō aku mengulurkan tangan untuk menyentuhmu 原来只是泡沫 yuán lái zhǐ shì pào mò Ternyata semuanya hanyalah buih yang mudah lenyap 一幕幕昨...