Dosa dan Bunga (罪与花 zuì yǔ huā) - OST Unveil Jadewind

灯影碎 风月寒

dēngyǐng suì fēngyuè hán

Bayangan lampu terpecah, angin dan bulan terasa dingin

一盏孤光照旧巷

yī zhǎn gūguāng zhào jiù xiàng

Satu cahaya sepi menerangi gang lama

旧梦回 落尘沙

jiù mèng huí luò chénshā

Mimpi lama kembali, jatuh seperti debu dan pasir

有人折柳寄天涯

yǒurén zhé liǔ jì tiānyá

Seseorang mematahkan ranting dedalu untuk dikirim ke ujung dunia

偷来一盏星光

tōu lái yī zhǎn xīngguāng

Mencuri setitik cahaya bintang

换我一身流浪

huàn wǒ yī shēn liúlàng

Ditukar dengan seluruh hidup pengembaraanku

听尽悲欢不敢讲

tīng jìn bēihuān bù gǎn jiǎng

Mendengar segala suka duka namun tak berani mengungkapkannya

若罪是欲望花

ruò zuì shì yùwàng huā

Jika dosa adalah bunga hasrat

终开在心下

zhōng kāi zài xīn xià

Pada akhirnya mekar di lubuk hati terdalam

有香 也短如刹那

yǒu xiāng yě duǎn rú chànà

Beraroma, namun singkat seperti sekejap

长宵远 星夜淡

chángxiāo yuǎn xīngyè dàn

Malam panjang terasa jauh, cahaya bintang memudar

知其未卜最牵绊

zhī qí wèibǔ zuì qiānbàn

Mengetahui masa depan tak terduga justru paling mengikat hati

无底渊 九曲巷

wúdǐ yuān jiǔqū xiàng

Jurang tanpa dasar, jalan berliku penuh rintangan

明心之处在远方

míngxīn zhī chù zài yuǎnfāng

Tempat hati tercerahkan berada di kejauhan

谁来掌灯一段

shéi lái zhǎng dēng yī duàn

Siapa yang akan memegang lampu menerangi sejenak

谁来慰藉一方

shéi lái wèijiè yī fāng

Siapa yang akan menghibur satu sudut hati

尝满苦涩不空荡

cháng mǎn kǔsè bù kōngdàng

Mengecap kepahitan sepenuhnya, agar tak terasa hampa

若罪是欲望花

ruò zuì shì yùwàng huā

Jika dosa adalah bunga hasrat

终该谢绝它

zhōng gāi xièjué tā

Pada akhirnya harus menolaknya

莫看它艳若朱砂

mò kàn tā yàn ruò zhūshā

Jangan melihat keelokannya yang berwarna merah seperti cinnabar

我想洗尽 恶尘用泪去擦 去忘掉它

wǒ xiǎng xǐ jìn è chén yòng lèi qù cā qù wàngdiào tā

Aku ingin membersihkan debu kejahatan dengan air mata, menghapus dan melupakannya

镜中的人 在笑我痴妄 看不清模样

jìng zhōng de rén zài xiào wǒ chīwàng kàn bù qīng móyàng

Orang di dalam cermin menertawakanku yang bodoh, tak jelas rupanya

笑我还相信遗忘会剪掉所有的伤

xiào wǒ hái xiāngxìn yíwàng huì jiǎndiào suǒyǒu de shāng

Menertawakanku yang masih percaya bahwa melupakannya akan memotong semua luka

笑我仍梦着你回答

xiào wǒ réng mèng zhe nǐ huídá

Menertawakanku yang masih bermimpi kau akan menjawab

长宵远 星夜淡

chángxiāo yuǎn xīngyè dàn

Malam panjang terasa jauh, cahaya bintang memudar

知其未卜最牵绊

zhī qí wèibǔ zuì qiānbàn

Mengetahui masa depan tak terduga justru paling mengikat hati

无底渊 九曲巷

wúdǐ yuān jiǔqū xiàng

Jurang tanpa dasar, jalan berliku penuh rintangan

明心之处在远方

míngxīn zhī chù zài yuǎnfāng

Tempat hati tercerahkan berada di kejauhan

谁来掌灯一段

shéi lái zhǎng dēng yī duàn

Siapa yang akan memegang lampu menerangi sejenak

谁来慰藉一方

shéi lái wèijiè yī fāng

Siapa yang akan menghibur satu sudut hati

尝满苦涩不空荡

cháng mǎn kǔsè bù kōngdàng

Mengecap kepahitan sepenuhnya, agar tak terasa hampa

若罪是欲望花

ruò zuì shì yùwàng huā

Jika dosa adalah bunga hasrat

终该谢绝它

zhōng gāi xièjué tā

Pada akhirnya harus menolaknya

莫看它艳若朱砂

mò kàn tā yàn ruò zhūshā

Jangan melihat keelokannya yang berwarna merah seperti cinnabar

我想洗尽 恶尘用泪去擦 去忘掉它

wǒ xiǎng xǐ jìn è chén yòng lèi qù cā qù wàngdiào tā

Aku ingin membersihkan debu kejahatan dengan air mata, menghapus dan melupakannya

镜中的人 在笑我痴妄 看不清模样

jìng zhōng de rén zài xiào wǒ chīwàng kàn bù qīng móyàng

Orang di dalam cermin menertawakanku yang bodoh, tak jelas rupanya

笑我还相信遗忘会剪掉所有的伤

xiào wǒ hái xiāngxìn yíwàng huì jiǎndiào suǒyǒu de shāng

Menertawakanku yang masih percaya bahwa melupakannya akan memotong semua luka

笑我仍梦着你回答

xiào wǒ réng mèng zhe nǐ huídá

Menertawakanku yang masih bermimpi kau akan menjawab

若你看见花开就原谅它 让它去吧

ruò nǐ kànjiàn huā kāi jiù yuánliàng tā ràng tā qù ba

Jika kau melihat bunga itu mekar, maafkanlah dan biarkan ia pergi

纵然根在泥里也曾向天发芽

zòngrán gēn zài ní lǐ yě céng xiàng tiān fāyá

Walau akarnya di lumpur, ia pernah bertunas ke arah langit

让风吹过旧梦 让灯煮壶新茶

ràng fēng chuīguò jiù mèng ràng dēng zhǔ hú xīn chá

Biarkan angin meniup mimpi lama, biarkan lampu merebus sepoci teh baru

我们都不过是 被原谅的罪与花

wǒmen dōu búguò shì bèi yuánliàng de zuì yǔ huā

Kita semua hanyalah dosa dan bunga yang telah diampuni