Pengembara Dunia Persilatan

阿絮 阿絮 ā xù   ā xù A-Xu. A-Xu. 我 wǒ Aku… 我 wǒ Aku… 滚回去睡 gǔn huí qù shuì Kembalilah tidur. 不碍事 我没喝多呢 bù ài shì   wǒ méi hē duō ne Tak apa, aku tak mabuk. 我不想说第二遍 wǒ bù xiǎng shuō dì èr biàn Aku tak mau mengulangi.

阿絮 热不热 ā xù   rè bù rè A-Xu, panas tidak? 你看你都流汗了 nǐ kàn nǐ dū liú hàn le Lihat, kau sudah keringatan. 来 我给你扇扇 lái   wǒ gěi nǐ shàn shàn Mari, kukipaskan. 本来不热 běn lái bù rè Awalnya tak panas. 一听你说话 就心头火起 yī tīng nǐ shuō huà   jiù xīn tóu huǒ qǐ Mendengarmu bicara, langsung membuatku kesal. 温叔 师父好得很啊 wēn shū   shī fù hǎo dé hěn ā Paman Wen, Guru sangat baik. 你还是关心关心我吧 nǐ huán shì guān xīn guān xīn wǒ bā Lebih baik perhatikan aku ini.

阿絮 我是个恶人吧 ā xù   wǒ shì gè è rén bā A-Xu. Aku ini orang jahat, 'kan? 心地向善 便不算恶人 xīn dì xiàng shàn   biàn bù suàn è rén Jika hati mengarah ke kebaikan, berarti bukan orang jahat. 只许你算计别人 zhī xǔ nǐ suàn jì bié rén Apa hanya kau yang bisa menjebak orang? 被别人算计一遭 就这副要死要活的样子 bèi bié rén suàn jì yī zāo   jiù zhè fù yào sǐ yào huó de yàng zǐ Begitu dijebak orang lain, kau sudah seperti mau mati saja. 没出息 méi chū xī Tak berguna.

老温 你到底恨的是五湖盟 lǎo wēn   nǐ dào dǐ hèn de shì wǔ hú méng Lao Wen. Yang kau benci itu Ikatan Lima Danau 还是整个江湖 huán shì zhěng gè jiāng hú atau semua dunia persilatan? 你还骗我你不是容炫之子 nǐ huán piàn wǒ nǐ bù shì róng xuàn zhī zǐ Kau masih menipuku kau bukan anak Rong Xuan? 阿絮 你信我也好 不信也罢 ā xù   nǐ xìn wǒ yě hǎo   bù xìn yě bà A-Xu. Terserah kau percaya atau tidak. 相识以来 我从未骗过你 ; xiāng shí yǐ lái   wǒ cóng wèi piàn guò nǐ Sejak kenal denganmu, aku tak pernah membohongimu.

阿湘 他就要死了 ā xiāng   tā jiù yào sǐ le A-Xiang, dia segera mati. 他活不长了 tā huó bù cháng le Hidupnya tak lama lagi. 我眼看机关算尽 大仇将报 wǒ yǎn kàn jī guān suàn jìn   dà chóu jiāng bào Semua rencanaku sudah berjalan, dendam segera terbalas. 天就快要亮了 tiān jiù kuài yào liàng le Langit sudah mau cerah. 可他却要死了 kě tā què yào sǐ le Dia malah sudah mau mati.

温客行 你有完没完 wēn kè xíng   nǐ yǒu wán méi wán Wen Kexing, sudah cukup? 是老子要死了 shì lǎo zǐ yào sǐ le Aku yang akan mati. 是老子倥偬一生 shì lǎo zǐ kōng zǒng yī shēng Aku yang mengacaukan hidup. 一事无成 活成个笑话 yī shì wú chéng   huó chéng gè xiào huà Tak ada apapun dan hidup dengan konyol. 你做这副凄凄惨惨的模样给谁看 nǐ zuò zhè fù qī qī cǎn cǎn de mó yàng gěi shuí kàn Kau bersedih seperti ini mau diperlihatkan pada siapa? 老子拼了老命 想要赎出这副自由身 lǎo zǐ pīn le lǎo mìng   xiǎng yào shú chū zhè fù zì yóu shēn Aku berjuang hidup untuk membeli kebebasan ini. 如果连你都要劝我 rú guǒ lián nǐ dū yào quàn wǒ Jika bahkan kau pun mau membujukku, 不如苟延残喘地多活两年 bù rú gǒu yán cán chuǎn dì duō huó liǎng nián lebih baik aku berjuang hidup dua tahun lagi saja. 那我白认识你了 nà wǒ bái rèn shí nǐ le Sia-sia saja aku mengenalmu.

我就是觉得有点好笑 wǒ jiù shì jué dé yǒu diǎn hǎo xiào Aku hanya merasa konyol. 我小的时候常常因为贪玩不练功 和父母赌气 wǒ xiǎo de shí hòu cháng cháng yīn wéi tān wán bù liàn gōng   hé fù mǔ dǔ qì Saat kecil sering bermain dan tak berlatih, membuat orang tuaku marah. 我父母总是说 wǒ fù mǔ zǒng shì shuō Orang tuaku selalu bilang… 少壮不努力 老大徒伤悲 shǎo zhuàng bù nǔ lì   lǎo dà tú shāng bēi "Jika tak berusaha saat muda, kita akan menyesal di hari tua."

你还有多长时间 nǐ huán yǒu duō cháng shí jiān Berapa lama lagi waktumu? 两年总还是有的 liǎng nián zǒng huán shì yǒu de Ada dua tahun. 阿絮 ā xù A-Xu. 老温 这种蠢话别人说得 lǎo wēn   zhè zhǒng chǔn huà bié rén shuō dé Lao Wen. Itu perkataan orang bodoh. 你说不得 nǐ shuō bù dé Jangan kau katakan. 阿絮 ā xù A-Xu. 周子舒 zhōu zǐ shū Zhou Zishu!

小二 此人什么来头 xiǎo èr   cǐ rén shén me lái tóu Pelayan. Siapa orang ini? 客官 这小子真是神了 kè guān   zhè xiǎo zǐ zhēn shì shén le Pelanggan, dia sungguh hebat. 这么瘦的一个人 那肚子莫不是连了一个无底洞 zhè me shòu de yī gè rén   nà dù zǐ mò bù shì lián le yī gè wú dǐ dòng Orang sekurus itu, apakah perutnya ada lubang besar? 你说这东西都吃到什么地方去了 nǐ shuō zhè dōng xī dū chī dào shén me dì fāng qù le Ke mana semua makanan yang ditelannya? 这可真是一个绝世饭桶啊 zhè kě zhēn shì yī gè jué shì fàn tǒng ā Ini sungguh orang yang ahli makan. 这都吃了快三个时辰了 zhè dū chī le kuài sān gè shí chén le Sudah makan selama tiga jam. 是啊 shì ā Benar. 我这脚都站麻了 wǒ zhè jiǎo dū zhàn má le Aku sampai lelah berdiri.

  这是干吗的 zhè shì gān má de Untuk apa ini? 你就把它往脸上糊啊 nǐ jiù bǎ tā wǎng liǎn shàng hū ā Kau mengolesnya di wajah? 这个东西可以改变一个人的骨相 zhè gè dōng xī kě yǐ gǎi biàn yī gè rén de gǔ xiāng Ini bisa mengubah tulang seseorang. 比如说鼻子 颧骨之类的 bǐ rú shuō bí zǐ   quán gǔ zhī lèi de Seperti hidung, tulang pipi sejenisnya. 那这个呢 nà zhè gè ne Kalau ini? 别乱碰 bié luàn pèng Jangan asal sentuh.

  你这个脸哪 太过于扎眼了 nǐ zhè gè liǎn nǎ   tài guò yú zā yǎn le Wajahmu ini terlalu menarik perhatian. 我不用 wǒ bù yòng Aku tak perlu. 我方才是不是听错了 wǒ fāng cái shì bù shì tīng cuò le Apakah tadi aku salah dengar? 阿絮啊 ā xù ā A-Xu. 有生之年 你可总算变相承认我好看了 yǒu shēng zhī nián   nǐ kě zǒng suàn biàn xiāng chéng rèn wǒ hǎo kàn le Sudah begitu lama, akhirnya kau mengakui aku tampan. 你放心吧 nǐ fàng xīn bā Tenang saja. 我温某人啊 可是麻烦的祖宗 wǒ wēn mǒu rén ā   kě shì má fán de zǔ zōng Aku adalah 'leluhur' dari masalah.

  阿絮啊 ā xù ā A-Xu. 你在做什么 nǐ zài zuò shén me Apa yang kau lakukan? 见了鬼了 jiàn le guǐ le Apa-apaan ini? 好端端的你又易什么容啊 hǎo duān duān de nǐ yòu yì shén me róng ā Untuk apa kau menyamar lagi? 把它摘了 bǎ tā zhāi le Lepaskan. 别动手动脚的 bié dòng shǒu dòng jiǎo de Jangan sentuh-sentuh. 你别顶着这张脸 用阿絮的声音跟我说话 nǐ bié dǐng zhuó zhè zhāng liǎn   yòng ā xù de shēng yīn gēn wǒ shuō huà Jangan pakai suara A-Xu dengan wajah ini.

  阿絮 ā xù A-Xu. 干吗 gān má Ada apa? 阿絮 ā xù A-Xu. 叫魂呢 jiào hún ne Memanggil roh? 阿絮 ā xù A-Xu. 行了 温大善人 xíng le   wēn dà shàn rén Sudahlah, Tuan Baik Wen.

  阿絮 阿湘跟着我们 你介意吗 ā xù   ā xiāng gēn zhuó wǒ mén   nǐ jiè yì má A-Xu. A-Xiang ikut kita, apa kau keberatan? 当然不介意 dāng rán bù jiè yì Tentu tidak. 有小美女陪伴 求之不得 yǒu xiǎo měi nǚ péi bàn   qiú zhī bù dé Ada gadis cantik yang menemani. Sangat diharapkan. 我介意 wǒ jiè yì Aku keberatan.

  明知不可为而为之 míng zhī bù kě wéi ér wéi zhī Melakukan hal yang dilarang. 明知人心难测而信之 míng zhī rén xīn nán cè ér xìn zhī Tetap percaya pada seseorang padahal hati manusia sulit ditebak. 阿絮 你为什么就不敢赌 我是你认识的那个人啊 ā xù   nǐ wéi shén me jiù bù gǎn dǔ   wǒ shì nǐ rèn shí de nà gè rén ā A-Xu. Kenapa kau tak berani bertaruh aku adalah orang yang kau kenal itu? 你认识的我是个什么样的人 nǐ rèn shí de wǒ shì gè shén me yàng de rén   Aku yang kau kenal adalah orang seperti apa? 好人还是坏人 hǎo rén huán shì huài rén Orang baik atau jahat? 别废话了 bié fèi huà le Jangan omong kosong.

  明知不可为而为之 míng zhī bù kě wéi ér wéi zhī Melakukan hal yang dilarang. 明知人心难测而信之 míng zhī rén xīn nán cè ér xìn zhī Tetap percaya pada seseorang padahal hati manusia sulit ditebak. 老温 你我这把年纪 要对一个人袒露心扉 实属不易 lǎo wēn   nǐ wǒ zhè bǎ nián jì   yào duì yī gè rén tǎn lù xīn fēi   shí shǔ bù yì Lao Wen. Orang seusia kita sangatlah susah untuk mengatakan isi hati pada seseorang. 我自己做不到 也没法要求你 wǒ zì jǐ zuò bù dào   yě méi fǎ yào qiú nǐ Aku tak sanggup dan tak bisa memintamu seperti itu. 所以我决定先行一步 suǒ yǐ wǒ jué dìng xiān xíng yī bù Jadi, aku memutuskan untuk bertindak dulu. 我想赌一把 你就是我认识的那个人 wǒ xiǎng dǔ yī bǎ   nǐ jiù shì wǒ rèn shí de nà gè rén Aku ingin bertaruh. Kaulah orang yang kukenal itu.

  你那内伤又犯了 nǐ nà nèi shāng yòu fàn le Luka dalammu kambuh lagi. 内伤 nèi shāng Luka dalam? 什么内伤 shén me nèi shāng Luka dalam apa? 师父 你怎么了 shī fù   nǐ zěn me le Guru, ada apa denganmu? 是啊 若非这内伤 阿絮这等高手 我何来效劳的机会 shì ā   ruò fēi zhè nèi shāng   ā xù zhè děng gāo shǒu   wǒ hé lái xiào láo de jī huì Benar. Jika bukan luka dalam ini, dengan kehebatan A-Xu, aku tak punya kesempatan membantu.

  阿絮 酒借我喝一口 ā xù   jiǔ jiè wǒ hē yī kǒua A-Xu. Berikan arakmu padaku. 给他 gěi tā Berikan padanya. 师父 温叔 你们吵架啦 shī fù   wēn shū   nǐ mén chǎo jià la Guru, Paman Wen Kalian bertengkar? 别 别生气了 好朋友之间有什么说不开的 bié   bié shēng qì le   hǎo péng yǒu zhī jiān yǒu shén me shuō bù kāi de Jangan… Jangan marah lagi. Sesama teman apa yang tak bisa dibicarakan? 温叔 你快哄哄师父 wēn shū   nǐ kuài hōng hōng shī fù Paman Wen, hiburlah Guru.

  师父 这些 这些都是什么 shī fù   zhè xiē   zhè xiē dū shì shén me Guru. Apa ini semua? 别怕 bié pà Jangan takut. 带成岭走 dài chéng lǐng zǒu Bawa Chengling pergi. 你不走也好 nǐ bù zǒu yě hǎo Tak pergi juga tak apa. 若能跟你死在一起 也算是个不错的下场 ruò néng gēn nǐ sǐ zài yī qǐ   yě suàn shì gè bù cuò de xià cháng Jika mati bersamamu itu, termasuk akhir yang baik. 谁要和你死在一起 shuí yào hé nǐ sǐ zài yī qǐ Siapa yang mau mati denganmu?

  何人伤你 hé rén shāng nǐ Siapa yang melukaimu? 温叔 他们劫了我出来 还打伤了师父 wēn shū   tā mén jié le wǒ chū lái   huán dǎ shāng le shī fù Paman Wen, mereka menculikku dan melukai Guru. 不必恋战 带成岭走要紧 bù bì liàn zhàn   dài chéng lǐng zǒu yào jǐn Tak perlu kejar. Bawa Chengling pergi dulu. 不行 bù xíng Tidak bisa. 伤你者 我定将他们碎尸万段 shāng nǐ zhě   wǒ dìng jiāng tā mén suì shī wàn duàn Aku akan menghancurkan mereka yang melukaimu! 走 zǒu Ayo.