Word of Honor Episode 14 : Sudah Terlambat

我就是觉得有点好笑

wǒ jiù shì jué dé yǒu diǎn hǎo xiào

Aku hanya merasa konyol.

我小的时候常常因为贪玩不练功 和父母赌气

wǒ xiǎo de shí hòu cháng cháng yīn wéi tān wán bù liàn gōng   hé fù mǔ dǔ qì

Saat kecil sering bermain dan tak berlatih, membuat orang tuaku marah.

我父母总是说

wǒ fù mǔ zǒng shì shuō

Orang tuaku selalu bilang…

少壮不努力 老大徒伤悲

shǎo zhuàng bù nǔ lì   lǎo dà tú shāng bēi

"Jika tak berusaha saat muda, kita akan menyesal di hari tua."

等长大了 再想练功便晚了

děng cháng dà le   zài xiǎng liàn gōng biàn wǎn le

Sudah terlambat jika ingin berlatih saat dewasa.

我便回嘴说 等长大了 再想掏鸟蛋打弹珠 可也晚了呀

wǒ biàn huí zuǐ shuō   děng cháng dà le   zài xiǎng tāo niǎo dàn dǎ dàn zhū   kě yě wǎn le yā

Aku menjawab "Setelah dewasa, jika ingin bersenang-senang juga sudah terlambat."

原来我这一生

yuán lái wǒ zhè yī shēng

Ternyata dalam hidupku,…

来来回回

lái lái huí huí

…bolak-balik,…

还是不合时宜 这四个字

huán shì bù hé shí yí   zhè sì gè zì

…tetap empat kata ini, "Tak tepat pada waktunya."

想玩的时候玩不成

xiǎng wán de shí hòu wán bù chéng

Tak bisa bermain saat ingin main.

想练功的时候没人教

xiǎng liàn gōng de shí hòu méi rén jiào

Ingin berlatih, tak ada yang mengajari.

想要的东西要不起

xiǎng yào de dōng xī yào bù qǐ

Barang yang diinginkan tak bisa didapat.

想留的人 来不及

xiǎng liú de rén   lái bù jí

Orang yang ingin dipertahankan, sudah terlambat.