Word of Honor Episode 13 : Tak Boleh Mentraktir

 

干吗

gān má

Kenapa?

拿钱来呀

ná qián lái yā

Berikan uang.

等等 你们两个到底谁请啊

děng děng   nǐ mén liǎng gè dào dǐ shuí qǐng ā

Tunggu. Siapa yang traktir?

你请可以

nǐ qǐng kě yǐ

Kau boleh traktir.

你不行

nǐ bù xíng

Kau tak boleh.

这位仁兄 恕在下眼拙

zhè wèi rén xiōng   shù zài xià yǎn zhuō

Saudara, maafkan aku lancang.

难不成请你吃饭 还需要特殊的资格不成

nán bù chéng qǐng nǐ chī fàn   huán xū yào tè shū de zī gé bù chéng

Apakah mentraktirmu juga perlu memenuhi syarat?

那倒不是

nà dǎo bù shì

Tidak juga.

只是你的忙我帮不了

zhī shì nǐ de máng wǒ bāng bù le

Hanya saja aku tak bisa membantumu.

我都还没开口呢

wǒ dū huán méi kāi kǒu ne

Aku masih belum buka mulut.

果然是作得一手好死

guǒ rán shì zuò dé yī shǒu hǎo sǐ

Memang cari mati.

可是天人将死尚有五衰

kě shì tiān rén jiāng sǐ shàng yǒu wǔ shuāi

Namun, orang yang segera mati ada lima pertanda,…

苦不堪言

kǔ bù kān yán

sangat menderita.

为何你一个快死的人 却能活蹦乱跳

wéi hé nǐ yī gè kuài sǐ de rén   què néng huó bèng luàn tiào

Kenapa kau yang segera mati, masih bisa begitu aktif?

真是长江后浪推前浪啊

zhēn shì cháng jiāng hòu làng tuī qián làng ā

Memang generasi muda punya kelebihannya.

中原武林多了很多有趣的人

zhōng yuán wǔ lín duō le hěn duō yǒu qù de rén

Dunia persilatan ini muncul banyak orang yang menarik.

这样 待我回去想想

zhè yàng   dài wǒ huí qù xiǎng xiǎng

Begini. Nanti aku pikirkan lagi.

下次你们不妨再请我喝酒

xià cì nǐ mén bù fáng zài qǐng wǒ hē jiǔ

Lain kali kalian baru mentraktirku minum arak.

没准我能想出法子

méi zhǔn wǒ néng xiǎng chū fǎ zǐ

Mungkin aku bisa pikirkan cara.