Legend of Yunxi Episode 1 : Long Feiye Terluka Di Malam Pernikahan

 

谁啊

shuí ā 

Siapa?

谁啊

shuí ā 

Siapa?

- 是你 

- 再说话的话我就杀了你

-  shì nǐ  

-  zài shuō huà de huà wǒ jiù shā le nǐ 

- Kamu... 

- Aku akan bunuh kamu jika masih bicara.

难道 他一路追杀我到这里 

nán dào tā yī lù zhuī shā wǒ dào zhè lǐ

Jangan-jangan dia sepanjang jalan mengikutiku hingga ke sini.

万一他认出我来可就糟了

wàn yī tā rèn chū wǒ lái kě jiù zāo le

Gawat jika sampai dia mengenaliku.

还好毒疮没有了 

huán hǎo dú chuāng méi yǒu le

Untung bisul racunnya sudah hilang.

我当时也戴着面纱 

wǒ dāng shí yě dài zhuó miàn shā

Waktu itu aku juga menggunakan cadar,

他应该认不出来吧

tā yīng gāi rèn bù chū lái bā 

seharusnya dia tidak akan mengenaliku.

你 你可知道这里是秦王府 

nǐ nǐ kě zhī dào zhè lǐ shì qín wáng fǔ

Kamu... Apakah kamu tahu bahwa ini adalah kediaman Adipati Qin?

我可是秦王妃 

wǒ kě shì qín wáng fēi

Aku adalah Permaisuri Adipati Qin.

秦王可是除了陛下之外最有权威的人

qín wáng kě shì chú le bì xià zhī wài zuì yǒu quán wēi de rén

Adipati Qin adalah orang yang paling berkuasa selain Baginda.

你要是杀了我 

nǐ yào shì shā le wǒ

Jika kamu membunuhku,

他肯定不会饶你的

tā kěn dìng bù huì ráo nǐ de 

dia pasti tidak akan mengampunimu.

怎么这么重啊 

zen me zhè me zhòng ā

Kenapa berat sekali?

压死我了 

yā sǐ wǒ le

Sudah menimpa aku.

老实点

lǎo shí diǎn 

Diam dengan baik.

 

你中毒了 

nǐ zhōng dú le

Kamu kena racun.

你的心律缓慢 呼吸沉重

nǐ de xīn lǜ huǎn mànhū xī chén zhòng 

Detak jantungmu pelan, nafas berat,

应该中了不止一种毒 

yīng gāi zhōng liǎo bù zhǐ yī zhǒng dú

seharusnya terkena lebih dari satu jenis racun.

其中最严重的是蛇毒

qí zhōng zuì yán zhòng de shì shé dú 

Yang paling parah di antara itu adalah racun ular.

看你衣服的破损 

kàn nǐ yī fú de pò sǔn

Melihat kondisi kerusakan bajumu,

应该在腹上离心四寸 

yīng gāi zài fù shàng lí xīn sì cùn

seharusnya di bagian atas perut, empat inci dari hati, 

半个时辰之前中的

bàn gè shí chén zhī qián zhōng de 

dan terkena pada satu jam yang lalu.

而且 你不能死啊 

ér qiě nǐ bù néng sǐ ā

Selain itu... Kamu tidak boleh mati.

今天可是我大婚第一天

jīn tiān kě shì wǒ dà hūn dì yī tiān 

Hari ini adalah hari pertama pernikahanku.

醒醒 醒醒

xǐng xǐng xǐng xǐng 

Bangun. Bangun.