Word of Honor Episode 14 : Cari Mati

老鬼 问你话呢

lǎo guǐ   wèn nǐ huà ne

Iblis, aku bertanya padamu.

他的伤你真能治

tā de shāng nǐ zhēn néng zhì

Kau bisa mengobati lukanya?

你有资格问我话吗

nǐ yǒu zī gé wèn wǒ huà má

Apa kau berhak bicara denganku?

我告诉你啊 我耐心有限

wǒ gào sù nǐ ā   wǒ nài xīn yǒu xiàn

Dengar, kesabaranku ada batas.

我最后问你一遍

wǒ zuì hòu wèn nǐ yī biàn

Kutanyakan terakhir kali.

你的伤要不要治

nǐ de shāng yào bù yào zhì

Mau obati lukamu atau tidak?

阿絮 你扒开给我看看

ā xù   nǐ bā kāi gěi wǒ kàn kàn

A-Xu, coba kulihat.

你松开

nǐ sōng kāi

Lepaskan!

有完没完

yǒu wán méi wán

Sudah cukup?

大晚上的 被两个男人扯衣服 成何体统

dà wǎn shàng de   bèi liǎng gè nán rén chě yī fú   chéng hé tǐ tǒng

Malam-malam begini bajuku ditarik dua laki-laki termasuk apa ini?

你们想看是吧

nǐ mén xiǎng kàn shì bā

Kalian mau lihat?

钉子

dīng zǐ

Paku.

原来如此

yuán lái rú cǐ

Ternyata begitu.

怪不得你已经是将死的脉象 却还能活蹦乱跳的

guài bù dé nǐ yǐ jīng shì jiāng sǐ de mài xiàng   què huán néng huó bèng luàn tiào de

Pantas saja kau terlihat akan mati tapi masih bisa begitu aktif.

是这些钉子钉住了你枯竭的经脉

shì zhè xiē dīng zǐ dīng zhù le nǐ kū jié de jīng mài

Paku ini yang mencegah sarafmu melemah.

不至于被内力冲断

bù zhì yú bèi nèi lì chōng duàn

Tak diputuskan oleh tenaga dalam.

是谁想出来的主意

shì shuí xiǎng chū lái de zhǔ yì

Siapa yang pikirkan cara ini?

真是又精巧又恶毒

zhēn shì yòu jīng qiǎo yòu è dú

Sungguh pintar dan kejam.

我自己

wǒ zì jǐ

Aku sendiri.

你自己

nǐ zì jǐ

Kau sendiri?

真是作死的小子

zhēn shì zuò sǐ de xiǎo zǐ

Bocah yang cari mati.