Legend Of Yunxi Episode 4 : Mencari Cara Agar Long Feiye Buka Baju

 

殿下

diàn xià

Yang Mulia.

你身上的毒其实还没有解完 那药不对

nǐ shēn shàng de dú qí shí huán méi yǒu jiě wán   nà yào bù duì

Sebenarnya racun di tubuhmu belum sepenuhnya ditawarkan. Obat itu salah.

不对

bù duì

Salah?

我只是用银针 暂时压住了你的毒性

wǒ zhī shì yòng yín zhēn   zàn shí yā zhù le nǐ de dú xìng

Aku hanya menggunakan jarum perak untuk menekankan sementara efek racun di tubuhmu.

其余的毒 还得服用药物之后才能排出

qí yú de dú   huán dé fú yòng yào wù zhī hòu cái néng pái chū

Sisa racunnya baru bisa dikeluarkan setelah minum obat.

不信你试试深呼吸

bù xìn nǐ shì shì shēn hū xī

Jika tidak percaya, coba tarik napas dalam.

看一下是不是心下两寸的地方 有一些刺痛

kàn yī xià shì bù shì xīn xià liǎng cùn de dì fāng   yǒu yī xiē cì tòng

Lihat apakah di tempat dua inci dari jantung, terasa sedikit sakit menusuk.

你的意思是说 这不是解药

nǐ de yì sī shì shuō   zhè bù shì jiě yào

Maksudmu adalah ini bukan obat penawar racun.

你胆子可真不小啊

nǐ dǎn zǐ kě zhēn bù xiǎo ā

Kamu sangat berani.

我 我那不是怕你是

wǒ   wǒ nà bù shì pà nǐ shì

Aku… Aku melakukan itu karena takut kamu adalah…

我那不是怕你是 行刺秦王的刺客吗

wǒ nà bù shì pà nǐ shì   xíng cì qín wáng de cì kè má

Aku melakukan itu karena takut kamu adalah orang yang ingin membunuh Adipati Qin.

当然不能让你活着

dāng rán bù néng ràng nǐ huó zhuó

Tentu saja aku tidak boleh membiarkanmu hidup.

这么说 你还是为我考虑了

zhè me shuō   nǐ huán shì wéi wǒ kǎo lü le

Jika seperti itu, kamu sudah mempertimbangkan kebaikanku?

当然了

dāng rán le

Tentu saja.

解药呢

jiě yào ne

Di mana obat penawarnya?

殿下

diàn xià

Yang Mulia.

你中的可是一种罕见的毒 我没有现成的解药 我得花时间去配

nǐ zhōng de kě shì yī zhǒng hǎn jiàn de dú   wǒ méi yǒu xiàn chéng de jiě yào   wǒ dé huā shí jiān qù pèi

Kamu terkena racun yang sangat langka. Aku tidak mempunyai obat penawar yang siap pakai. Aku harus menghabiskan waktu untuk meraciknya.

再找个什么借口让他脱衣服呢

zài zhǎo gè shén me jiè kǒu ràng tā tuō yī fú ne

Harus cari alasan apa agar dia buka baju ya?

殿下 你身上的蛇毒 得用银针尽快排出 不然会对身体造成伤害的

diàn xià   nǐ shēn shàng de shé dú   dé yòng yín zhēn jìn kuài pái chū   bù rán huì duì shēn tǐ zào chéng shāng hài de

Yang Mulia. Racun ular di tubuhmu harus segera dikeluarkan dengan jarum perak. Jika tidak, akan membahayakan tubuh.

这样 你先躺下 我去拿银针

zhè yàng   nǐ xiān tǎng xià   wǒ qù ná yín zhēn

Seperti ini saja. Kamu berbaring dulu. Aku pergi ambil jarum perak.