Legend of Yunxi Episode 8 : Han Yunxi Tak Sadarkan Diri

 

顾太医

gù tài yī

Tabib Kerajaan Gu.

我们王妃 从毒蚊谷回来后 就一直昏迷不醒

wǒ mén wáng fēi   cóng dú wén gǔ huí lái hòu   jiù yī zhí hūn mí bù xǐng

Setelah Permaisuri Adipati kembali dari Lembah Nyamuk Beracun, terus dalam kondisi tidak sadarkan diri.

可能是中毒了

kě néng shì zhōng dú le

Mungkin keracunan.

顾太医 请

gù tài yī   qǐng

Silakan Tabib Kerajaan Gu.

殿下

diàn xià

Yang Mulia.

顾太医到了

gù tài yī dào le

Tabib Kerajaan Gu tiba.

参见殿下

cān jiàn diàn xià

Menghadap Yang Mulia.

有劳顾太医了

yǒu láo gù tài yī le

Sudah merepotkan Tabib Kerajaan Gu.

我 我是 韩从安

wǒ   wǒ shì   hán cóng ān

Aku… Aku adalah… Han Congan.

韩太医派来的

hán tài yī pài lái de

Tabib Kerajaan Han yang mengutusku kemari.

没想到是她

méi xiǎng dào shì tā

Ternyata dia.

她竟是秦王妃

tā jìng shì qín wáng fēi

Ternyata dia adalah Permaisuri Adipati Qin.

我家娘娘可有大碍

wǒ jiā niáng niáng kě yǒu dà ài

Apakah Permaisuri kami baik-baik saja?

无妨

wú fáng

Tidak masalah.

殿下

diàn xià

Yang Mulia.

王妃娘娘只是旧伤未愈 又受了点风寒

wáng fēi niáng niáng zhī shì jiù shāng wèi yù   yòu shòu le diǎn fēng hán

Permaisuri Adipati hanya karena luka lamanya belum sembuh dan sedikit masuk angin.

再加上近几日过于劳累 所以才会昏迷不醒

zài jiā shàng jìn jī rì guò yú láo léi   suǒ yǐ cái huì hūn mí bù xǐng

Ditambah beberapa hari ini terlalu lelah, makanya tidak sadarkan diri.

待会儿微臣开两服方子

dài huì ér wēi chén kāi liǎng fú fāng zǐ

Nanti hamba tuliskan dua resep.

待娘娘服下之后 便可痊愈

dài niáng niáng fú xià zhī hòu   biàn kě quán yù

Setelah Permaisuri meminumnya, sudah bisa sembuh total.

如果没有别的事 那下官先行告退

rú guǒ méi yǒu bié de shì   nà xià guān xiān xíng gào tuì

Kalau tidak ada urusan lain, hamba pamit dulu.

顾太医 请

gù tài yī   qǐng

Silakan, Tabib Kerajaan Gu.