Word of Honor Episode 3 : Tulang Belikat Yang Langka

 

其实何必等他日再聚

qí shí hé bì děng tā rì zài jù

Sebenarnya, tak perlu menunggu hari lain.

你要送这孩子去太湖 路途迢迢

nǐ yào sòng zhè hái zǐ qù tài hú   lù tú tiáo tiáo

Kau mau mengantar anak ini ke Danau Tai. Perjalanan jauh.

我呢 正好有一艘画舫 也想领略一番太湖风光

wǒ ne   zhèng hǎo yǒu yī sōu huà fǎng yě xiǎng lǐng lüè yī fān tài hú fēng guāng

Kebetulan aku punya sebuah perahu, juga ingin melihat pemandangan Danau Tai.

我们不妨一同走水路去 岂不舒坦

wǒ mén bù fáng yī tóng zǒu shuǐ lù qù   qǐ bù shū tǎn

Sebaiknya kita pergi bersama lewat jalur air. Bukankah itu nyaman?

小可生平 最不喜欢有缘人风餐露宿 雨打风吹

xiǎo kě shēng píng   zuì bù xǐ huān yǒu yuán rén fēng cān lù sù   yǔ dǎ fēng chuī

Seumur hidup, aku paling tak suka orang yang ditakdirkan mengalami kesulitan, diterpa hujan dan badai.

有意思

yǒu yì sī

Menarik.

我倒要看看你究竟是谁

wǒ dǎo yào kàn kàn nǐ jiū jìng shì shuí

Aku ingin melihat siapa kau sebenarnya.

有缘人

yǒu yuán rén

Orang yang ditakdirkan?

我的主人呀 那个病痨鬼面黄肌瘦的 出气多 进气少

wǒ de zhǔ rén yā   nà gè bìng láo guǐ miàn huáng jī shòu de   chū qì duō   jìn qì shǎo

Masterku. Orang yang kurang gizi dan Si Penyakitan itu, sudah sekarat.

说不定在路上嘎嘣就过去了

shuō bù dìng zài lù shàng gā bēng jiù guò qù le

Mungkin mati dalam perjalanan.

你还带着他干吗呀 嫌日子过太舒坦了吗

nǐ huán dài zhuó tā gān má yā   xián rì zǐ guò tài shū tǎn le má

Untuk apa kau membawanya? Mengeluh hidupmu terlalu nyaman?

你才见过几个鼻子眼睛长全的人

nǐ cái jiàn guò jī gè bí zǐ yǎn jīng cháng quán de rén

Berapa kali kau bertemu orang yang mata dan hidungnya sempurna?

此人声若凤鸣 神清骨秀尤其是他背上那对蝴蝶骨

cǐ rén shēng ruò fèng míng   shén qīng gǔ xiù yóu qí shì tā bèi shàng nà duì hú dié gǔ

Orang ini memiliki suara seperti phoenix, tenang dan tulangnya bagus, terutama tulang belikat di punggungnya itu.

万中无一

wàn zhōng wú yī

Langka.