Word of Honor Episode 14 : Tak Ada Yang Bisa Menolong

 

秦怀章的徒弟

qín huái zhāng de tú dì

Murid Qin Huaizhang.

你不想劳烦我那你还能活多久啊

nǐ bù xiǎng láo fán wǒ nà nǐ huán néng huó duō jiǔ ā

Kau tak ingin merepotkanku, jadi, berapa lama kau bisa hidup?

这便不劳您费心了

zhè biàn bù láo nín fèi xīn le

Tak perlu Anda khawatirkan.

他什么意思啊

tā shén me yì sī ā

Apa maksudnya?

阿絮 他说的是真的

ā xù   tā shuō de shì zhēn de

A-Xu, yang dia bilang itu benar?

是真是假

shì zhēn shì jiǎ

Benar atau tidak.

你扒开他的衣服看看就知道了

nǐ bā kāi tā de yī fú kàn kàn jiù zhī dào le

Kau buka saja bajunya dan lihat.

你闭嘴

nǐ bì zuǐ

Diam!

阿絮

ā xù

A-Xu.

你让他回答你什么

nǐ ràng tā huí dá nǐ shén me

Kau mau dia jawab apa?

说他自己快要死了

shuō tā zì jǐ kuài yào sǐ le

Bilang dia akan segera mati.

傻不傻呀你

shǎ bù shǎ yā nǐ

Dungu, ya?

是人谁不贪生

shì rén shuí bù tān shēng

Siapa yang tak mau hidup?

秦怀章的徒弟

qín huái zhāng de tú dì

Murid Qin Huaizhang.

你的经脉即将枯死 就如同老树打根里烂

nǐ de jīng mài jí jiāng kū sǐ   jiù rú tóng lǎo shù dǎ gēn lǐ làn

Seperti pohon tua yang cabangnya rusak dan tak bisa hidup lagi.

生机已绝 就算是神医谷主再世 也救不了你这块朽木了

shēng jī yǐ jué   jiù suàn shì shén yī gǔ zhǔ zài shì   yě jiù bù liǎo nǐ zhè kuài xiǔ mù le

Meski Ketua Lembah Tabib Hebat hidup, juga tak bisa menolongmu.

阿絮

ā xù

A-Xu.

他说的

tā shuō de

Yang dia katakan…