Word of Honor Episode 4 : Biarkan Aku Menumpang

 

你干啥

nǐ gān shá

Apa yang kau lakukan?

阿絮你好狠心哪 难不成将我一个人扔在荒郊野外

ā xù nǐ hǎo hěn xīn nǎ   nán bù chéng jiāng wǒ yī gè rén rēng zài huāng jiāo yě wài

Kau kejam sekali, A-Xu. Kau mau meninggalkanku sendirian di sini?

你身边还缺人伺候啊

nǐ shēn biān huán quē rén sì hòu ā

Kau kekurangan orang untuk melayanimu?

哪儿还有人管我呀

nǎ ér huán yǒu rén guǎn wǒ yā

Siapa yang memedulikanku?

阿湘一心去找小女婿 嫌我麻烦

ā xiāng yī xīn qù zhǎo xiǎo nǚ xù xián wǒ má fán

A-Xiang hanya ingin mencari pasangannya dan menganggapku merepotkan.

便将我赶下船

biàn jiāng wǒ gǎn xià chuán

Dia mengusirku turun dari perahu.

我信你

wǒ xìn nǐ

Aku percaya sekali.

阿湘其实是恼我不顾惜自己身子 彻夜运功吹箫 才将我赶下船的

ā xiāng qí shí shì nǎo wǒ bù gù xī zì jǐ shēn zǐ   chè yè yùn gōng chuī xiāo cái jiāng wǒ gǎn xià chuán de

Sebenarnya A-Xiang takut aku tak memedulikan kesehatan dan meniup seruling semalaman, sehingga memaksaku turun.

我现在就觉得丹田隐痛 难不成真的伤了元气

wǒ xiàn zài jiù jué dé dān tián yǐn tòng nán bù chéng zhēn de shāng le yuán qì

Aku merasa bagian bawah perutku agak sakit. Apa aku benar-benar terluka?

阿絮 你就让我搭一程便车吧

ā xù   nǐ jiù ràng wǒ dā yī chéng biàn chē bā

A-Xu, biarkan aku menumpang.