Word of Honor Episode 14 : Dua Tahun Lagi

你还有多长时间

nǐ huán yǒu duō cháng shí jiān

Berapa lama lagi waktumu?

两年总还是有的

liǎng nián zǒng huán shì yǒu de

Ada dua tahun.

阿絮

ā xù

A-Xu.

老温 这种蠢话别人说得

lǎo wēn   zhè zhǒng chǔn huà bié rén shuō dé

Lao Wen. Itu perkataan orang bodoh.

你说不得

nǐ shuō bù dé

Jangan kau katakan.

阿絮

ā xù

A-Xu.

周子舒

zhōu zǐ shū

Zhou Zishu!

废了这身武功 我还是我吗

fèi le zhè shēn wǔ gōng   wǒ huán shì wǒ má

Jika ilmu bela diriku hilang, apa itu masih tetap diriku?

既然不是了 何必活着

jì rán bù shì le   hé bì huó zhuó

Jika bukan, untuk apa masih hidup?

可是你首先你得活下来呀

kě shì nǐ shǒu xiān nǐ dé huó xià lái yā

Namun, kau harus hidup dulu.

你活下来了

nǐ huó xià lái le

Jika kau hidup,

天下之大

tiān xià zhī dà

dunia sebesar ini.

我总有办法恢复你的武功的

wǒ zǒng yǒu bàn fǎ huī fù nǐ de wǔ gōng de

Aku pasti bisa pulihkan ilmu bela dirimu.

宁可肆意妄为地活十天

níng kě sì yì wàng wéi dì huó shí tiān

Lebih baik hidup bahagia untuk sepuluh hari,…

也不违逆本心地活十年

yě bù wéi nì běn xīn dì huó shí nián

daripada hidup sepuluh tahun dengan melawan hati.

还好 时间还够多

huán hǎo   shí jiān huán gòu duō

Untung saja, masih banyak waktu.

够我们把天下的精酿品尝几轮了

gòu wǒ mén bǎ tiān xià de jīng niàng pǐn cháng jī lún le

Cukup untuk kita coba semua makanan enak.

走

zǒu

Ayo.

我明白

wǒ míng bái

Aku mengerti.

我自然比谁都明白

wǒ zì rán bǐ shuí dū míng bái

Aku lebih mengerti dari siapa pun.

我就是觉得有点好笑

wǒ jiù shì jué dé yǒu diǎn hǎo xiào

Aku hanya merasa konyol.