Word of Honor Episode 9 : Menemukan Belahan Jiwa

 

山河不足重 重在遇知己

shān hé bù zú zhòng   zhòng zài yù zhī jǐ

Gunung dan sungai tak penting, pentingnya bisa menemukan belahan jiwa.

若我不是来日无多 能似安吉四贤般

ruò wǒ bù shì lái rì wú duō   néng sì ān jí sì xián bān

Jika masa depanku masih panjang, bisa seperti empat pendekar ini,

与知己诗酒江湖 仗剑天涯

yǔ zhī jǐ shī jiǔ jiāng hú   zhàng jiàn tiān yá

berpuisi dan keliling dunia dengan belahan jiwa,

不务正业地了此余生

bù wù zhèng yè dì le cǐ yú shēng

menghabiskan waktu tanpa melakukan apa-apa,

岂不甚好

qǐ bù shèn hǎo

alangkah bagusnya itu.

何必拘泥

hé bì jū ne

Untuk apa terlalu terpikat?

便是这般过上两三年 也强过枉活了一世

biàn shì zhè bān guò shàng liǎng sān nián   yě qiáng guò wǎng huó le yī shì

Hidup begini dua sampai tiga tahun, lebih baik daripada hidup sia-sia.