Pengembara Dunia Persilatan

三更夜雨落寒山 尽纷乱 sāngēng yèyǔ luò hánshān jìn fēnluàn Hujan malam hari turun di gunung yang dingin, segala sesuatu menjadi kacau 醉里孤剑冷 梦醒时 回首看 zuì lǐ gūjiàn lěng mèng xǐng shí huítóu kàn Dalam mabuk, pedang kesepian terasa dingin; ketika terbangun dari mimpi, aku menoleh ke belakang 灯火阑珊 dēnghuǒ lánshān Cahaya lentera telah meredup 当年策马负剑去 过重关 dāngnián cèmǎ fùjiàn qù guò chóngguān Dulu aku menunggang kuda sambil memikul pedang, melewati banyak gerbang dan rintangan berat 旧时明月在 照此身 何时还 jiùshí míngyuè zài zhào cǐshēn héshí huán Bulan yang sama seperti dahulu masih bersinar pada diriku, tetapi kapan aku bisa kembali? 走遍这 江湖长路漫漫 zǒubiàn zhè jiānghú chánglù mànmàn Menempuh seluruh jalan panjang dunia persilatan yang tiada ujung 看多少 尘世悲欢冷暖 kàn duōshao chénshì bēihuān lěngnuǎn Menyaksikan begitu banyak suka duka dan pahit manis kehidupan 义存肝胆 yì cún gāndǎn Kebenaran tetap tersimpan dalam hati 最叹是此间恩怨情仇 zuì tàn shì cǐjiān ēnyuàn qíngchóu Yang paling disayangkan adalah segala budi,...

本无畏四季如流风 běn wúwèi sìjì rú liúfēng Awalnya aku tidak takut pada pergantian musim yang berlalu seperti angin 可与之初见便纳入心穹 kě yǔ zhī chūjiàn biàn nàrù xīnqióng Namun sejak pertemuan pertama dengannya, ia masuk ke dalam cakrawala hatiku 此今细看寒来暑往观日月如梭 cǐjīn xìkàn hánlái shǔwǎng guān rìyuè rúsuō Kini kupandangi dengan saksama pergantian dingin dan panas, menyaksikan matahari dan bulan berlalu seperti alat tenun 如是万恶疾首何犹 rúshì wàn’è jíshǒu hé yóu Jika demikian, mengapa masih ragu terhadap segala keburukan yang dibenci hati 吾亦视君为心念之顾惘 wú yì shì jūn wéi xīnniàn zhī gùwǎng Aku juga memandangmu sebagai kerinduan dan kegelisahan dalam hatiku 万般情义未诉之便消失与芒凉 wànbān qíngyì wèisù zhī biàn xiāoshī yǔ mángliáng Segala rasa dan kasih belum sempat terucap, namun telah lenyap di dalam kesunyian dingin 畏岁月如惊鸿 wèi suìyuè rú jīnghóng Aku takut waktu berlalu seperti kilasan angsa yang mengejutkan 无知何时便落空 wúzhī héshí biàn luòkōng Tak tahu kapan semuanya akan menjadi hampa 唯相望心柔处似云海青空 wéixiāngwàng ...

你还留在我梦中 nǐ hái liúzài wǒ mèng zhōng Kau masih tinggal di dalam mimpiku 寒来暑往 秋意浓 hánlái shǔwǎng qiūyì nóng Musim dingin datang dan panas berlalu, nuansa musim gugur semakin pekat 天空海阔 独来独往 tiānkōng hǎikuò dúlái dúwǎng Langit dan lautan begitu luas, sendiri datang dan pergi 毫发无伤 心隐痛 háofà wúshāng xīn yǐntòng Tubuh tak terluka sedikit pun, namun hati menyimpan rasa sakit 昨夜星辰 昨夜风 zuóyè xīngchén zuóyè fēng Bintang dan angin tadi malam 此心牵挂 与君同 cǐxīn qiānguà yǔ jūn tóng Hati ini menyimpan kerinduan yang sama denganmu 江湖不恋年少孤勇 jiānghú bùliàn niánshào gūyǒng Dunia persilatan tidak lagi merindukan keberanian nekat masa muda 只恋侠骨绕指情 zhǐliàn xiágǔ ràozhǐ qíng Yang dirindukan hanyalah kasih lembut di balik jiwa pendekar 十年 岁月飞过 shínián suìyuè fēiguò Sepuluh tahun berlalu begitu cepat 如风 掠过耳朵 rúfēng lüèguò ěrduo Bagai angin yang menyapu melewati telinga 你我曾相知于水火 nǐwǒ céng xiāngzhī yú shuǐhuǒ Kita pernah saling mengenal di tengah cobaan hidup dan mati 相忘于江湖中 xiāngwàng yú jiāng...

如果不相见 rúguǒ bù xiāngjiàn Jika kita tidak pernah bertemu 是否无挂牵 shìfǒu wú guàqiān Apakah tak akan ada rasa keterikatan dan kerinduan 刹那间 chànàjiān Dalam sekejap 有生之年 yǒushēngzhīnián Sepanjang hidup ini 竟已擦肩万万千千遍 jìng yǐ cājiān wànwànqiānqiān biàn Ternyata kita sudah berselisih jalan ribuan dan jutaan kali 爱恨丝丝点点交错纠缠连成线 àihèn sīsīdiǎndiǎn jiāocuò jiūchán liánchéngxiàn Cinta dan benci yang sedikit demi sedikit saling bersilangan lalu terjalin menjadi satu benang 牵着你我生命蔓延无交界 qiānzhe nǐwǒ shēngmìng mànyán wú jiāojiè Menghubungkan hidupmu dan hidupku hingga menyebar tanpa batas 离别以后 líbié yǐhòu Setelah perpisahan 死去之前 sǐqù zhīqián Sebelum kematian datang 不再见 bù zàijiàn Tak akan bertemu lagi 如果不相见 rúguǒ bù xiāngjiàn Jika kita tidak pernah bertemu 是否无挂牵 shìfǒu wú guàqiān Apakah tak akan ada rasa keterikatan dan kerinduan 人生多熬煎 rénshēng duō áojiān Betapa hidup penuh penderitaan dan siksaan batin 梦里面 mèng lǐmiàn Di dalam mimpi 化身睡莲 huàshēn shuìlián Berubah menjadi bu...

你又来到我梦中 nǐ yòu láidào wǒ mèng zhōng Kau datang lagi ke dalam mimpiku 乘着天寒酒意浓 chéngzhe tiānhán jiǔyì nóng Menunggangi dinginnya cuaca dan rasa mabuk yang pekat 浮生变幻万千面孔 fúshēng biànhuàn wànqiān miànkǒng Kehidupan fana berubah-ubah dengan ribuan wajah 唯独难忘你面容 wéidú nánwàng nǐ miànróng Hanya wajahmulah yang sulit kulupakan 披星戴月伴日升 pīxīng dàiyuè bàn rìshēng Menempuh perjalanan ditemani bintang dan bulan hingga matahari terbit 万水千山任纵横 wàn-shuǐ-qiān-shān rèn zònghéng Melintasi ribuan sungai dan gunung dengan bebas 桃李春风一杯酒 táolǐ chūnfēng yì bēi jiǔ Di bawah angin musim semi dan bunga persik dan plum, segelas arak menemani 江湖夜雨十年灯 jiānghú yèyǔ shínián dēng Malam hujan di dunia persilatan, lentera menyala selama sepuluh tahun 人生 匆匆过 rénshēng cōngcōng guò Hidup berlalu dengan tergesa-gesa 岁月长 清欢少 去日苦多 suìyuè cháng qīnghuān shǎo qùrì kǔduō Usia terasa panjang, kebahagiaan sederhana begitu sedikit, hari-hari lampau lebih banyak pahitnya 多少有情人曾相濡以沫 duōshǎo yǒuqíngrén céng xiāngr...

昔我往矣 xī wǒ wǎng yǐ Dahulu saat aku pergi 杨柳依依 yángliǔ yīyī Pohon dedalu melambai lembut tertiup angin 阑珊中初见你 lánshān zhōng chū jiàn nǐ Di tengah cahaya redup, pertama kali aku bertemu denganmu 茫茫人海中惊鸿一瞥 mángmáng rénhǎi zhōng jīnghóng yì piē Di lautan manusia yang luas, sekilas pandangmu begitu menakjubkan 便着相思入迷 biàn zhuó xiāngsī rùmí Sejak itu aku tenggelam dalam rindu dan cinta 今我来思 jīn wǒ lái sī Kini saat aku kembali 雨雪霏霏 yǔxuě fēifēi Hujan dan salju turun berterbangan 奈何别离 nàihé biélí Namun takdir menghadirkan perpisahan 翘首盼你归期 qiáoshǒu pàn nǐ guīqī Aku menengadah menanti hari kepulanganmu 阴晴圆缺修书道不尽 yīnqíng yuánquē xiūshū dào bùjìn Lewat surat pun tak mampu kuungkap habis suka-duka perpisahan dan pertemuan 满地落红堆积 mǎndì luòhóng duījī Kelopak bunga merah berguguran memenuhi tanah 应如是相逢 yīng rú shì xiāngféng Seharusnya beginilah pertemuan kita 金风拂玉露 jīnfēng fú yùlù Angin musim gugur menyapu embun bagai giok 半羞还半喜 bàn xiū huán bàn xǐ Setengah malu, setengah ...

清风吹 春光美 qīngfēng chuī, chūnguāng měi Angin sepoi bertiup, cahaya musim semi begitu indah 江湖里 纵情山水 jiānghú lǐ, zòngqíng shānshuǐ Di dunia persilatan, mengembara dengan bebas di antara gunung dan sungai 快意酒 夜光杯 kuàiyì jiǔ, yèguāng bēi Arak kebebasan dan cawan bercahaya di malam hari 天地间 自由来回 tiāndì jiān, zìyóu láihuí Bebas datang dan pergi di antara langit dan bumi 我伴清风醉 wǒ bàn qīngfēng zuì Aku dimabuk angin sepoi 我枕星空睡 wǒ zhěn xīngkōng shuì Aku tidur berbantal langit berbintang 夜色静如水 yèsè jìng rú shuǐ Malam sunyi setenang air 洗去是是非非 xǐ qù shìshìfēifēi Membasuh segala benar dan salah duniawi 我伴清风醉 wǒ bàn qīngfēng zuì Aku dimabuk angin sepoi 我抱明月归 wǒ bào míngyuè guī Aku memeluk rembulan terang saat pulang 天地任我飞 tiāndì rèn wǒ fēi Langit dan bumi membiarkanku terbang bebas 我只要你相随 wǒ zhǐ yào nǐ xiāngsuí Aku hanya ingin kau menemaniku 清风吹 春光美 qīngfēng chuī, chūnguāng měi Angin sepoi bertiup, cahaya musim semi begitu indah 江湖里 纵情山水 jiānghú lǐ, zòngqíng shānshuǐ Di d...

听蛊咒变成呼救 tīng gǔzhòu biànchéng hūjiù Mendengar kutukan berubah menjadi teriakan minta tolong 血手刨出口 xuèshǒu páo chūkǒu Dengan tangan berlumuran darah, menggali jalan keluar 千阎窟里困守 qiān yán kū lǐ kùnshǒu Terjebak dan bertahan di gua alam baka 炼狱也要挣脱 liànyù yě yào zhēngtuō Bahkan dari api penyucian neraka pun aku harus melepaskan diri 用每一笔愤恨 yòng měi yì bǐ fènhèn Menggunakan setiap goresan kebencian dan amarah 长出我护身的匕首 zhǎng chū wǒ hùshēn de bǐshǒu Menumbuhkan belati yang melindungi diriku 不必对我宽宥 búbì duì wǒ kuānyòu Tak perlu mengampuniku 尽可让我承受 jǐnkě ràng wǒ chéngshòu Biarkan saja aku menanggung semuanya 拖伤口走向深沟 tuō shāngkǒu zǒuxiàng shēngōu Menyeret luka-lukaku menuju jurang yang dalam 摘锁眉心的情种 zhāi suǒ méixīn de qíngzhǒng Mencabut benih cinta yang mengunci relung hatiku 山穷处 拾来荧火 shānqióng chù shí lái yínghuǒ Di ujung jalan yang buntu, kupungut secercah cahaya kunang-kunang 燃尽我 不痛 ránjìn wǒ bù tòng Biarkan ia membakarku habis, aku tidak akan merasa sakit 我认苍天有眼 怒照...