Seharusnya Memang Demikian (应如是 yīng rú shì) - OST Generation To Generation

昔我往矣

xī wǒ wǎng yǐ

Dahulu saat aku pergi

杨柳依依

yángliǔ yīyī

Pohon dedalu melambai lembut tertiup angin

阑珊中初见你

lánshān zhōng chū jiàn nǐ

Di tengah cahaya redup, pertama kali aku bertemu denganmu

茫茫人海中惊鸿一瞥

mángmáng rénhǎi zhōng jīnghóng yì piē

Di lautan manusia yang luas, sekilas pandangmu begitu menakjubkan

便着相思入迷

biàn zhuó xiāngsī rùmí

Sejak itu aku tenggelam dalam rindu dan cinta

今我来思

jīn wǒ lái sī

Kini saat aku kembali

雨雪霏霏

yǔxuě fēifēi

Hujan dan salju turun berterbangan

奈何别离

nàihé biélí

Namun takdir menghadirkan perpisahan

翘首盼你归期

qiáoshǒu pàn nǐ guīqī

Aku menengadah menanti hari kepulanganmu

阴晴圆缺修书道不尽

yīnqíng yuánquē xiūshū dào bùjìn

Lewat surat pun tak mampu kuungkap habis suka-duka perpisahan dan pertemuan

满地落红堆积

mǎndì luòhóng duījī

Kelopak bunga merah berguguran memenuhi tanah

应如是相逢

yīng rú shì xiāngféng

Seharusnya beginilah pertemuan kita

金风拂玉露

jīnfēng fú yùlù

Angin musim gugur menyapu embun bagai giok

半羞还半喜

bàn xiū huán bàn xǐ

Setengah malu, setengah bahagia

欲去又依依

yù qù yòu yīyī

Ingin pergi namun enggan berpisah

应如是相逢

yīng rú shì xiāngféng

Seharusnya beginilah pertemuan kita

顾鹊桥归路

gù quèqiáo guīlù

Menoleh ke jalan pulang di Jembatan Burung Murai

怎奈桃花谢

zěnnài táohuā xiè

Namun apa daya bunga persik telah gugur

伊人泪如珠

yīrén lèi rú zhū

Air mata sang kekasih jatuh bagai mutiara

今我来思

jīn wǒ lái sī

Kini saat aku kembali

雨雪霏霏

yǔxuě fēifēi

Hujan dan salju turun berterbangan

奈何别离

nàihé biélí

Namun takdir menghadirkan perpisahan

翘首盼你归期

qiáoshǒu pàn nǐ guīqī

Aku menengadah menanti hari kepulanganmu

阴晴圆缺修书道不尽

yīnqíng yuánquē xiūshū dào bùjìn

Lewat surat pun tak mampu kuungkap habis suka-duka perpisahan dan pertemuan

满地落红堆积

mǎndì luòhóng duījī

Kelopak bunga merah berguguran memenuhi tanah

花烛满堂共剪西窗可曾记

huāzhú mǎntáng gòng jiǎn xīchuāng kě céng jì

Apakah kau masih ingat lentera pernikahan memenuhi ruangan saat kita bersama menggunting sumbu di jendela barat?

扁舟一叶轻渡

piānzhōu yí yè qīngdù

Sebuah perahu kecil menyeberang dengan ringan

落笔处皆是你

luòbǐ chù jiē shì nǐ

Di setiap goresan tulisan, semuanya adalah dirimu

远山清 回首往事浮华都散尽

yuǎnshān qīng, huíshǒu wǎngshì fúhuá dōu sànjìn

Gunung jauh tampak jernih; saat menoleh ke masa lalu, segala kemewahan fana telah lenyap

应如是相逢

yīng rú shì xiāngféng

Seharusnya beginilah pertemuan kita

金风拂玉露

jīnfēng fú yùlù

Angin musim gugur menyapu embun bagai giok

半羞还半喜

bàn xiū huán bàn xǐ

Setengah malu, setengah bahagia

欲去又依依

yù qù yòu yīyī

Ingin pergi namun enggan berpisah

应如是相逢

yīng rú shì xiāngféng

Seharusnya beginilah pertemuan kita

顾鹊桥归路

gù quèqiáo guīlù

Menoleh ke jalan pulang di Jembatan Burung Murai

怎奈桃花谢

zěnnài táohuā xiè

Namun apa daya bunga persik telah gugur

伊人泪如珠

yīrén lèi rú zhū

Air mata sang kekasih jatuh bagai mutiara

零落花如许

língluò huā rúxǔ

Bunga-bunga gugur berserakan sebanyak ini

相思道不尽

xiāngsī dào bùjìn

Rasa rindu tak akan habis diungkapkan

心事付瑶琴

xīnshì fù yáoqín

Curahan hati kutitipkan pada kecapi giok

又一年光景

yòu yì nián guāngjǐng

Satu tahun lagi berlalu

物是人已非

wù shì rén yǐ fēi

Bendanya masih sama, namun orangnya telah berubah

弦断有谁听

xiánduàn yǒu shéi tīng

Saat dawai terputus, siapa lagi yang mau mendengarkan?

应如是相逢

yīng rú shì xiāngféng

Seharusnya beginilah pertemuan kita

金风拂玉露

jīnfēng fú yùlù

Angin musim gugur menyapu embun bagai giok

半羞还半喜

bàn xiū huán bàn xǐ

Setengah malu, setengah bahagia

欲去又依依

yù qù yòu yīyī

Ingin pergi namun enggan berpisah

应如是相逢

yīng rú shì xiāngféng

Seharusnya beginilah pertemuan kita

顾鹊桥归路

gù quèqiáo guīlù

Menoleh ke jalan pulang di Jembatan Burung Murai

怎奈桃花谢

zěnnài táohuā xiè

Namun apa daya bunga persik telah gugur

伊人泪如珠

yīrén lèi rú zhū

Air mata sang kekasih jatuh bagai mutiara

漫天星 是你身影

màntiān xīng, shì nǐ shēnyǐng

Bintang-bintang di langit penuh adalah bayangan dirimu

应如是相逢

yīng rú shì xiāngféng

Seharusnya beginilah pertemuan kita

金风拂玉露

jīnfēng fú yùlù

Angin musim gugur menyapu embun bagai giok

半羞还半喜

bàn xiū huán bàn xǐ

Setengah malu, setengah bahagia

欲去又依依

yù qù yòu yīyī

Ingin pergi namun enggan berpisah

应如是相逢

yīng rú shì xiāngféng

Seharusnya beginilah pertemuan kita

顾鹊桥归路

gù quèqiáo guīlù

Menoleh ke jalan pulang di Jembatan Burung Murai

怎奈桃花谢

zěnnài táohuā xiè

Namun apa daya bunga persik telah gugur

伊人泪如珠

yīrén lèi rú zhū

Air mata sang kekasih jatuh bagai mutiara

应如是相逢

yīng rú shì xiāngféng

Seharusnya beginilah pertemuan kita

顾鹊桥归路

gù quèqiáo guīlù

Menoleh ke jalan pulang di Jembatan Burung Murai

应如是 与你相依

yīng rú shì, yǔ nǐ xiāngyī

Seharusnya memang demikian,  hidup saling bersandar bersamamu