Setelah Melewati Ribuan Layar Kapal (过千帆 guò qiānfān) - OST Zhan Zhao Adventures

早先时 仗剑入尘寰

zǎoxiān shí, zhàngjiàn rù chénhuán

Pada masa awal, aku membawa pedang memasuki dunia fana

还以为 江湖当真如传言

háiyǐwéi jiānghú dāngzhēn rú chuányán

Aku dulu mengira dunia persilatan benar-benar seperti yang diceritakan orang

善恶都 一目了然

shàn'è dōu yímùliǎorán

Kebaikan dan kejahatan tampak jelas dalam sekali pandang

是非都 自有公断

shìfēi dōu zìyǒu gōngduàn

Benar dan salah akan mendapat penilaian yang adil

可世事不像泾渭一般

kě shìshì bù xiàng Jīng Wèi yìbān

Namun urusan dunia tidaklah terpisah bagai dua buah sungai

功过无从盖棺 得失向来参半

gōngguò wúcóng gàiguān, déshī xiànglái cānbàn

Jasa dan kesalahan sulit diputuskan, untung dan rugi sejak dahulu selalu bercampur

渐行 渐远 渐渐再难回返

jiànxíng, jiànyuǎn, jiànjiàn zài nán huífǎn

Semakin melangkah, semakin menjauh, hingga sulit kembali

初心却千金不换

chūxīn què qiānjīn bù huàn

Namun tekad awal itu takkan kutukar bahkan dengan seribu emas

此去江湖一走 打马驰过九州

cǐ qù jiānghú yì zǒu, dǎmǎ chíguò jiǔzhōu

Begitu memasuki dunia persilatan, aku menunggang kuda melintasi seluruh negeri

聚散 离愁 慧眼亦难看透

jùsàn, líchóu, huìyǎn yì nán kàntòu

Pertemuan, perpisahan, dan kesedihan berpisah pun sulit dipahami bahkan oleh mata yang bijaksana sekalipun

任旁人随波逐流 偏要逆水行舟

rèn pángrén suíbōzhúliú, piān yào nìshuǐ xíngzhōu

Biarlah orang lain mengikuti arus, aku justru memilih mendayung melawan arus

年深 岁久 少年意气不枯朽

niánshēn suìjiǔ, shàonián yìqì bù kūxiǔ

Meski tahun demi tahun berlalu, semangat masa muda tak pernah layu

等行过 海北与天南

děng xíngguò hǎiběi yǔ tiānnán

Setelah mengembara dari utara laut hingga selatan langit

方知晓 江湖并非如杜撰

fāng zhīxiǎo jiānghú bìngfēi rú dùzhuàn

Barulah kusadari bahwa dunia persilatan tidak seperti kisah-kisah yang dibayangkan

纵观这 人间万般

zòngguān zhè rénjiān wànbān

Melihat segala hal di dunia manusia

有两难 却无两全

yǒu liǎngnán què wú liǎngquán

Sering ada dilema, tetapi jarang ada jalan yang memuaskan semuanya

虽说命数无常似波澜

suīshuō mìngshù wúcháng sì bōlán

Meski takdir berubah-ubah seperti ombak

仍有侠肝义胆 遇时相见恨晚

réng yǒu xiágān yìdǎn, yù shí xiāngjiàn hènwǎn

Masih ada orang berhati pendekar yang membuat kita menyesal tidak bertemu lebih awal

渐行 渐远 渐渐过尽千帆

jiànxíng, jiànyuǎn, jiànjiàn guòjìn qiānfān

Semakin jauh melangkah, melewati ribuan layar kapal

却愈走愈加决然

què yù zǒu yù jiā juérán

Namun semakin jauh berjalan, semakin teguh pendirianku

彼时江湖一走 打马驰过九州

bǐshí jiānghú yì zǒu, dǎmǎ chíguò jiǔzhōu

Kala itu aku menjelajahi dunia persilatan, menunggang kuda melintasi seluruh negeri

聚散 离愁 慧眼亦难看透

jùsàn, líchóu, huìyǎn yì nán kàntòu

Pertemuan dan perpisahan tetap sulit dipahami bahkan oleh orang bijak

任旁人随波逐流 偏要逆水行舟

rèn pángrén suíbōzhúliú, piān yào nìshuǐ xíngzhōu

Biarlah yang lain mengikuti arus, aku memilih melawan arus

年深 岁久 少年意气不枯朽

niánshēn suìjiǔ, shàonián yìqì bù kūxiǔ

Semangat masa muda tetap tak layu walau waktu berlalu

今朝不必回首 担起千钧恩仇

jīnzhāo bùbì huíshǒu, dānqǐ qiānjūn ēnchóu

Hari ini tak perlu menoleh ke belakang, aku memikul cinta, budi, dan dendam yang begitu berat

远走 远走 天高海阔无尽头

yuǎn zǒu, yuǎn zǒu, tiāngāo hǎikuò wú jìntóu

Pergi jauh, pergi jauh, menuju langit luas dan laut tak bertepi

远走 远走 天高海阔无尽头

yuǎn zǒu, yuǎn zǒu, tiāngāo hǎikuò wú jìntóu

Pergi jauh, pergi jauh, menuju langit luas dan laut tak bertepi