Menjadikan Mimpi yang Hancur Sebagai Bilah Pedang (碎梦为刃 suì mèng wéi rèn)

雪未落影已破

xuě wèi luò yǐng yǐ pò

Salju belum turun, tetapi bayangan sudah hancur terlebih dahulu

谁在深渊看烟火

shéi zài shēnyuān kàn yānhuǒ

Siapa yang sedang memandang kembang api dari dasar jurang?

赤子心

chìzǐ xīn

Hati yang murni dan tulus

偏被浊世所困

piān bèi zhuóshì suǒ kùn

Namun justru terjebak oleh dunia yang keruh dan penuh kekacauan

这一别或一生

zhè yī bié huò yīshēng

Perpisahan kali ini mungkin berlangsung seumur hidup

真相沉入这混沌

zhēnxiàng chénrù zhè hùndùn

Kebenaran tenggelam ke dalam kekacauan ini

孤剑照余温

gūjiàn zhào yúwēn

Pedang kesepian masih memantulkan sisa kehangatan

笔下痕勾勒这一场深

bǐxià hén gōulè zhè yī chǎng shēn

Jejak di bawah pena melukiskan kedalaman kisah ini

笼中鸟欲破这一道门

lóngzhōng niǎo yù pò zhè yīdào mén

Bagai burung dalam sangkar yang ingin menerobos pintu ini

黑与白两浮沉

hēi yǔ bái liǎng fúchén

Hitam dan putih sama-sama tenggelam dan terapung dalam arus kehidupan

梦中身碎成了这一刃

mèngzhōng shēn suì chéngle zhè yī rèn

Diri dalam mimpi telah pecah dan berubah menjadi mata pedang ini

故人心藏着几段伤痕

gùrén xīn cángzhe jǐ duàn shānghén

Di hati orang lama tersimpan beberapa luka

且陪这长夜温柔到永恒

qiě péi zhè chángyè wēnróu dào yǒnghéng

Biarlah saling menemani malam panjang ini dengan kelembutan hingga keabadian

回头放手

huítóu fàngshǒu

Menoleh kembali, lalu melepaskan

或赌这一场不朽

huò dǔ zhè yī chǎng bùxiǔ

Atau mempertaruhkan segalanya demi keabadian ini

宿命是无法开口的嘶吼

sùmìng shì wúfǎ kāikǒu de sīhǒu

Takdir adalah jeritan yang tak mampu diucapkan

孤影如旧

gūyǐng rú jiù

Bayangan yang kesepian masih tetap seperti dahulu

撕破这笼罩的绸

sīpò zhè lóngzhào de chóu

Merobek kain yang selama ini menyelimuti semuanya

且将星辰拂去满身尘垢

qiě jiāng xīngchén fúqù mǎnshēn chéngòu

Biarlah cahaya bintang menyapu bersih debu dan noda yang menempel di seluruh tubuh

还这江山一个万世长久

huán zhè jiāngshān yī gè wànshì chángjiǔ

Mengembalikan negeri ini kepada kedamaian yang abadi sepanjang zaman

路漫长又何妨

lù màncháng yòu héfáng

Jalan ini panjang, tetapi apa masalahnya?

满腔孤勇向黄昏

mǎnqiāng gūyǒng xiàng huánghūn

Dengan keberanian yang tersisa seorang diri, melangkah menuju senja

剑气洗冤魂

jiànqì xǐ yuānhún

Aura pedang membersihkan arwah-arwah yang teraniaya