Malam Hujan di Dunia Persilatan Lentera Menyala Selama Sepuluh Tahun (江湖夜雨十年灯 jiānghú yèyǔ shínián dēng)

你又来到我梦中

nǐ yòu láidào wǒ mèng zhōng

Kau datang lagi ke dalam mimpiku

乘着天寒酒意浓

chéngzhe tiānhán jiǔyì nóng

Menunggangi dinginnya cuaca dan rasa mabuk yang pekat

浮生变幻万千面孔

fúshēng biànhuàn wànqiān miànkǒng

Kehidupan fana berubah-ubah dengan ribuan wajah

唯独难忘你面容

wéidú nánwàng nǐ miànróng

Hanya wajahmulah yang sulit kulupakan

披星戴月伴日升

pīxīng dàiyuè bàn rìshēng

Menempuh perjalanan ditemani bintang dan bulan hingga matahari terbit

万水千山任纵横

wàn-shuǐ-qiān-shān rèn zònghéng

Melintasi ribuan sungai dan gunung dengan bebas

桃李春风一杯酒

táolǐ chūnfēng yì bēi jiǔ

Di bawah angin musim semi dan bunga persik dan plum, segelas arak menemani

江湖夜雨十年灯

jiānghú yèyǔ shínián dēng

Malam hujan di dunia persilatan, lentera menyala selama sepuluh tahun

人生匆匆过

rénshēng cōngcōng guò

Hidup berlalu dengan tergesa-gesa

岁月长清欢少去日苦多

suìyuè cháng qīnghuān shǎo qùrì kǔduō

Usia terasa panjang, kebahagiaan sederhana begitu sedikit, hari-hari lampau lebih banyak pahitnya

多少有情人曾相濡以沫

duōshǎo yǒuqíngrén céng xiāngrúyǐmò

Betapa banyak pasangan yang dahulu saling menopang dalam kesulitan

终相忘江湖中

zhōng xiāngwàng jiānghú zhōng

Namun akhirnya saling melupakan di dunia persilatan

缘分匆匆过

yuánfèn cōngcōng guò

Jodoh pun berlalu begitu cepat

烈酒浓胸膛暖恩义却凉薄

lièjiǔ nóng xiōngtáng nuǎn ēnyì què liángbó

Arak kuat menghangatkan dada, namun kasih dan kesetiaan justru dingin dan tipis

多少情分难割舍

duōshǎo qíngfèn nán gēshě

Begitu banyak perasaan yang sulit dilepaskan

徒留一个我

túlíú yíge wǒ

Yang tersisa hanyalah diriku seorang

为你守残灯

wèi nǐ shǒu cándēng

Menjaga lentera yang hampir padam demi dirimu