Aku Mengakuinya (我认 wǒ rèn) - OST Fate Chooses You

听蛊咒变成呼救

tīng gǔzhòu biànchéng hūjiù

Mendengar kutukan berubah menjadi teriakan minta tolong

血手刨出口

xuèshǒu páo chūkǒu

Dengan tangan berlumuran darah, menggali jalan keluar

千阎窟里困守

qiān yán kū lǐ kùnshǒu

Terjebak dan bertahan di gua alam baka

炼狱也要挣脱

liànyù yě yào zhēngtuō

Bahkan dari api penyucian neraka pun aku harus melepaskan diri

用每一笔愤恨

yòng měi yì bǐ fènhèn

Menggunakan setiap goresan kebencian dan amarah

长出我护身的匕首

zhǎng chū wǒ hùshēn de bǐshǒu

Menumbuhkan belati yang melindungi diriku

不必对我宽宥

búbì duì wǒ kuānyòu

Tak perlu mengampuniku

尽可让我承受

jǐnkě ràng wǒ chéngshòu

Biarkan saja aku menanggung semuanya

拖伤口走向深沟

tuō shāngkǒu zǒuxiàng shēngōu

Menyeret luka-lukaku menuju jurang yang dalam

摘锁眉心的情种

zhāi suǒ méixīn de qíngzhǒng

Mencabut benih cinta yang mengunci relung hatiku

山穷处 拾来荧火

shānqióng chù shí lái yínghuǒ

Di ujung jalan yang buntu, kupungut secercah cahaya kunang-kunang

燃尽我 不痛

ránjìn wǒ bù tòng

Biarkan ia membakarku habis, aku tidak akan merasa sakit

我认苍天有眼 怒照妖魔

wǒ rèn cāngtiān yǒuyǎn nù zhào yāomó

Aku percaya langit memiliki mata yang murka menyinari para iblis

可谁来怜悯我

kě shéi lái liánmǐn wǒ

Namun siapa yang akan mengasihaniku?

我认彼身清白 化一片尘垢

wǒ rèn bǐ shēn qīngbái huà yí piàn chéngòu

Aku percaya dirinya tak bersalah, meski difitnah menjadi penuh noda

都散落

dōu sànluò

Biarlah semuanya tercerai-berai

我认千夫所指 我不还口

wǒ rèn qiānfū suǒ zhǐ wǒ bù huánkǒu

Aku menerima meski dituding oleh ribuan orang, aku tidak membela diri

守护我认为值得

shǒuhù wǒ rènwéi zhídé

Aku melindungi apa yang menurutku layak untuk dilindungi

我认心如铁石 认我够冷漠

wǒ rèn xīn rú tiěshí rèn wǒ gòu lěngmò

Aku mengakui hatiku sekeras besi dan batu, akui saja aku terlalu dingin

一掷所有

yí zhì suǒyǒu

Mempertaruhkan segalanya

听蛊咒变成呼救

tīng gǔzhòu biànchéng hūjiù

Mendengar kutukan berubah menjadi teriakan minta tolong

血手刨出口

xuèshǒu páo chūkǒu

Dengan tangan berlumuran darah, menggali jalan keluar

千阎窟里困守

qiān yán kū lǐ kùnshǒu

Terjebak dan bertahan di gua alam baka

炼狱也要挣脱

liànyù yě yào zhēngtuō

Bahkan dari api penyucian neraka pun aku harus melepaskan diri

用每一笔愤恨

yòng měi yì bǐ fènhèn

Menggunakan setiap goresan kebencian dan amarah

长出我护身的匕首

zhǎng chū wǒ hùshēn de bǐshǒu

Menumbuhkan belati yang melindungi diriku

不必对我宽宥

búbì duì wǒ kuānyòu

Tak perlu mengampuniku

尽可让我承受

jǐnkě ràng wǒ chéngshòu

Biarkan saja aku menanggung semuanya

拖伤口走向深沟

tuō shāngkǒu zǒuxiàng shēngōu

Menyeret luka-lukaku menuju jurang yang dalam

摘锁眉心的情种

zhāi suǒ méixīn de qíngzhǒng

Mencabut benih cinta yang mengunci relung hatiku

山穷处 拾来荧火

shānqióng chù shí lái yínghuǒ

Di ujung jalan yang buntu, kupungut secercah cahaya kunang-kunang

燃尽我 不痛

ránjìn wǒ bù tòng

Biarkan ia membakarku habis, aku tidak akan merasa sakit

我认苍天有眼 怒照妖魔

wǒ rèn cāngtiān yǒuyǎn nù zhào yāomó

Aku percaya langit memiliki mata yang murka menyinari para iblis

可谁来怜悯我

kě shéi lái liánmǐn wǒ

Namun siapa yang akan mengasihaniku?

我认彼身清白 化一片尘垢

wǒ rèn bǐ shēn qīngbái huà yí piàn chéngòu

Aku percaya dirinya tak bersalah, meski difitnah menjadi penuh noda

都散落

dōu sànluò

Biarlah semuanya tercerai-berai

我认千夫所指 我不还口

wǒ rèn qiānfū suǒ zhǐ wǒ bù huánkǒu

Aku menerima meski dituding oleh ribuan orang, aku tidak membela diri

守护我认为值得

shǒuhù wǒ rènwéi zhídé

Aku melindungi apa yang menurutku layak untuk dilindungi

我认心如铁石 认我够冷漠

wǒ rèn xīn rú tiěshí rèn wǒ gòu lěngmò

Aku mengakui hatiku sekeras besi dan batu, akui saja aku terlalu dingin

一掷所有

yí zhì suǒyǒu

Mempertaruhkan segalanya

罪咎归于我

zuìjiù guī yú wǒ

Biarkan segala dosa dan kesalahan jatuh kepadaku

亏欠的太多

kuīqiàn de tài duō

Terlalu banyak hutang dan penyesalan yang belum terbayar

就当心已烂透

jiù dàng xīn yǐ làntòu

Anggap saja hatiku telah busuk sepenuhnya

就视我 你眼中魔

jiù shì wǒ nǐ yǎnzhōng mó

Anggap saja aku adalah iblis di matamu

我认苍天有眼 怒照妖魔

wǒ rèn cāngtiān yǒuyǎn nù zhào yāomó

Aku percaya langit memiliki mata yang murka menyinari para iblis

可谁来怜悯我

kě shéi lái liánmǐn wǒ

Namun siapa yang akan mengasihaniku?

我认彼身清白 化一片尘垢

wǒ rèn bǐ shēn qīngbái huà yí piàn chéngòu

Aku percaya dirinya tak bersalah, meski difitnah menjadi penuh noda

都散落

dōu sànluò

Biarlah semuanya tercerai-berai

我认千夫所指 我不还口

wǒ rèn qiānfū suǒ zhǐ wǒ bù huánkǒu

Aku menerima meski dituding oleh ribuan orang, aku tidak membela diri

认我唯一选择

rèn wǒ wéiyī xuǎnzé

Akui bahwa inilah satu-satunya pilihanku

我认心如铁石 认我够冷漠

wǒ rèn xīn rú tiěshí rèn wǒ gòu lěngmò

Aku mengakui hatiku sekeras besi dan batu, akui saja aku dingin

至死方休

zhì sǐ fāng xiū

Aku tidak akan berhenti sampai mati

我认这情劫赐予我的 爱恨都照收

wǒ rèn zhè qíngjié cìyǔ wǒ de àihèn dōu zhào shōu

Aku menerima cobaan cinta ini; cinta maupun kebencian yang diberikannya akan kuterima semuanya