Nyanyian Pedang Kesepian (孤剑吟 gū jiàn yín) - OST Zhan Zhao Adventures

三更夜雨落寒山 尽纷乱

sāngēng yèyǔ luò hánshān jìn fēnluàn

Hujan malam hari turun di gunung yang dingin, segala sesuatu menjadi kacau

醉里孤剑冷 梦醒时 回首看

zuì lǐ gūjiàn lěng mèng xǐng shí huítóu kàn

Dalam mabuk, pedang kesepian terasa dingin; ketika terbangun dari mimpi, aku menoleh ke belakang

灯火阑珊

dēnghuǒ lánshān

Cahaya lentera telah meredup

当年策马负剑去 过重关

dāngnián cèmǎ fùjiàn qù guò chóngguān

Dulu aku menunggang kuda sambil memikul pedang, melewati banyak gerbang dan rintangan berat

旧时明月在 照此身 何时还

jiùshí míngyuè zài zhào cǐshēn héshí huán

Bulan yang sama seperti dahulu masih bersinar pada diriku, tetapi kapan aku bisa kembali?

走遍这 江湖长路漫漫

zǒubiàn zhè jiānghú chánglù mànmàn

Menempuh seluruh jalan panjang dunia persilatan yang tiada ujung

看多少 尘世悲欢冷暖

kàn duōshao chénshì bēihuān lěngnuǎn

Menyaksikan begitu banyak suka duka dan pahit manis kehidupan

义存肝胆

yì cún gāndǎn

Kebenaran tetap tersimpan dalam hati

最叹是此间恩怨情仇

zuì tàn shì cǐjiān ēnyuàn qíngchóu

Yang paling disayangkan adalah segala budi, dendam, cinta, dan kebencian di dunia ini

难断

nán duàn

Sulit untuk diakhiri

说什么 忠义两难

shuō shénme zhōngyì liǎngnán

Mengapa harus berbicara tentang dilema antara kesetiaan dan kebenaran?

付一剑决然

fù yījiàn juérán

Kuserahkan semuanya pada satu tebasan pedang yang tegas

赤诚如昨 此心不换

chìchéng rú zuó cǐ xīn bù huàn

Ketulusanku tetap seperti dulu, hati ini tak akan berubah

清与浊 自有论断

qīng yǔ zhuó zì yǒu lùnduàn

Yang bersih dan yang kotor pada akhirnya akan mendapat penilaiannya sendiri

又何须 谁评判

yòu héxū shuí píngpàn

Lalu mengapa perlu peduli pada penilaian orang lain?

纵此去 回头无岸

zòng cǐ qù huítóu wú àn

Sekalipun perjalanan ini membuatku tak memiliki tempat untuk kembali

愿为苍生 慨然一战

yuàn wèi cāngshēng kǎirán yī zhàn

Aku rela bertarung demi rakyat dengan hati yang gagah berani

换人间 山河长安

huàn rénjiān shānhé cháng'ānDemi menukar semua itu dengan kedamaian negeri dan gunung-sungai yang tenteram

倾余生 也无憾

qīng yúshēng yě wúhàn

Bahkan jika harus mengorbankan sisa hidupku, aku takkan menyesal

江湖中论来知己 有二三

jiānghú zhōng lùn lái zhījǐ yǒu èrsān

Di dunia persilatan, sahabat sejati yang kumiliki hanya dua atau tiga orang

也同袍并肩 愿与我 共一战

yě tóngpáo bìngjiān yuàn yǔ wǒ gòng yī zhàn

Mereka adalah rekan seperjuangan yang bersedia bertarung bersamaku

越过重山

yuèguò chóngshān

Melewati pegunungan yang bertumpuk-tumpuk

为天下太平无恙 赴险关

wèi tiānxià tàipíng wúyàng fù xiǎnguān

Demi kedamaian dunia, kami menghadapi rintangan berbahaya

若生死相从 又何惧 行路难

ruò shēngsǐ xiāngcóng yòu héjù xínglù nán

Jika hidup dan mati kami hadapi bersama, mengapa harus takut pada jalan yang sulit?

走遍这 江湖长路漫漫

zǒubiàn zhè jiānghú chánglù mànmàn

Menempuh seluruh jalan panjang dunia persilatan yang tiada ujung

看多少 尘世悲欢冷暖

kàn duōshao chénshì bēihuān lěngnuǎn

Menyaksikan begitu banyak suka duka dan pahit manis kehidupan

义存肝胆

yì cún gāndǎn

Kebenaran tetap tersimpan dalam hati

最叹是此间恩怨情仇

zuì tàn shì cǐjiān ēnyuàn qíngchóu

Yang paling disayangkan adalah segala budi, dendam, cinta, dan kebencian di dunia ini

难断

nán duàn

Sulit untuk diakhiri

说什么 忠义两难

shuō shénme zhōngyì liǎngnán

Mengapa harus berbicara tentang dilema antara kesetiaan dan kebenaran?

付一剑决然

fù yījiàn juérán

Kuserahkan semuanya pada satu tebasan pedang yang tegas

赤诚如昨 此心不换

chìchéng rú zuó cǐ xīn bù huàn

Ketulusanku tetap seperti dulu, hati ini tak akan berubah

清与浊 自有论断

qīng yǔ zhuó zì yǒu lùnduàn

Yang bersih dan yang kotor pada akhirnya akan mendapat penilaiannya sendiri

又何须 谁评判

yòu héxū shuí píngpàn

Lalu mengapa perlu peduli pada penilaian orang lain?

若此程 一去不还

ruò cǐ chéng yī qù bù huán

Jika perjalanan ini membuatku tak pernah kembali

也无须怅然

yě wúxū chàngrán

Aku pun tak perlu bersedih

且乘轻舟渡过重山

qiě chéng qīngzhōu dùguò chóngshān

Biarlah aku menaiki perahu kecil dan menyeberangi pegunungan yang berat itu

再回眸 烟云俱散

zài huímóu yānyún jù sàn

Saat menoleh kembali, kabut dan awan telah lenyap seluruhnya

有明月 照我还

yǒu míngyuè zhào wǒ huán

Ada bulan terang yang menuntunku pulang

有明月 照我还

yǒu míngyuè zhào wǒ huán

Ada bulan terang yang menuntunku pulang