Pengembara Dunia Persilatan

谁煎药 炉中香 缓缓透过窗 shéi jiān yào lú zhōng xiāng huǎn huǎn tòu guò chuāng Siapa yang meramu obat? Dupa di dalam tungku perlahan melewati jendela 素手捣 低垂目 而你轻拂伤 sù shǒu dǎo dī chuí mù ér nǐ qīng fú shāng Aku menumbuknya dengan tangan kosong, merendahkan mataku sementara kau menggosok lukanya 循你目光 落花掌心上 xún nǐ mù guāng luò huā zhǎng xīn shàng Mengikuti tatapan matamu, bunga yang gugur berjatuhan dari telapak tanganmu 待开口 心事全默响 dài kāi kǒu xīn shì quán mò xiǎng Menanti untuk bicara, meskipun semua pikiran itu sunyi 白月光 探院墙 洒落满地霜 bái yuè guāng tàn yuàn qiáng sǎ luò mǎn dì shuāng Cahaya bulan yang putih mengintip di halaman, salju bertaburan di atas tanah 夜未央 青纱帐 轻描浅上妆 yè wèi yāng qīng shā zhàng qīng miáo qiǎn shàng zhuāng Malam belumlah usai, kerudung adalah sentuhan ringan riasan 树影摇晃 心动的异样 shù yǐng yáo huǎng xīn dòng de yì yàng Bayangan pepohonan bergoyang dan hati berdetak dengan aneh 诉一场 彼此的过往 予星芒 sù yī cháng bǐ cǐ de guò wǎng yú xīng máng Menceritakan masa lalu kepada ...

风吹雪落梅香如叹 fēng chuī xuě luò méi xiāng rú tàn Angin bertiup, salju berjatuhan, aroma plum bagaikan desahan nafas 而你依偎声声慢 ér nǐ yī wēi shēng shēng màn Perlahan kau meringkuk 落影几扇 而心事叙不完 luò yǐng jī shàn ér xīn shì xù bù wán Ada beberapa bayangan berjatuhan, namun ada cerita yang tak ada habisnya di pikiranku 云间皎月 攀过流年 yún jiān jiǎo yuè pān guò liú nián Bulan yang cerah di awan, berarak seiring berjalannya waktu 孤身如烟 赴长夜 gū shēn rú yān fù cháng yè Sendiri bagai asap, menuju malam yang panjang 命运沉沦 漩涡之中深陷 mìng yùn chén lún xuán wō zhī zhōng shēn xiàn Takdir tenggelam, terjebak begitu dalam dalam pusaran 世间一缕光 是你的模样 shì jiān yī lǚ guāng shì nǐ de mó yàng Secercah cahaya di dunia ini bagaikan dirimu 不恋一时狂 只求不枉 bù liàn yī shí kuáng zhī qiú bù wǎng Aku tak ingin tergila-gila, aku hanya ingin menjadi layak 你掠过熙攘 化身为希望 nǐ lüè guò xī rǎng huà shēn wéi xī wàng Kau menyapu semua ketergesaan dan mengubahnya menjadi harapan 藏几寸泪光 如何能相忘 cáng jī cùn lèi guāng rú hé néng xiāng wàng ...

酒一樽 敬红尘 风雪也叩门 jiǔ yī zūn jìng hóng chén fēng xuě yě kòu mén Sebotol arak untuk menghormati dunia fana, bahkan angin dan salju pun mengetuk pintu 叹世间 爱与恨 掌心不留痕 tàn shì jiān ài yǔ hèn zhǎng xīn bù liú hén Di dunia ini cinta dan benci tak meninggalkan jejak di telapak tangan 人一生 一如尘 何时逢故人 rén yī shēng yī rú chén hé shí féng gù rén Hidup seseorang bagaikan debu, kapan kita akan bertemu lagi dengan teman lama 从缤纷 到冰冷 不过一回身 cóng bīn fēn dào bīng lěng bù guò yī huí shēn Dari berwarna-warni hingga menjadi dingin, hanyalah perubahan pada tubuh 看乾坤 假或真 穹顶的星辰 kàn qián kūn jiǎ huò zhēn qióng dǐng de xīng chén Lihatlah bintang-bintang di langit 在寂夜里相认 融化了冰冷 zài jì yè lǐ xiāng rèn róng huà le bīng lěng Saling mengenali dalam kesunyian malam, melelehkan kebekuan 用纯真 的赤忱 多少钟情人 yòng chún zhēn de chì chén duō shǎo zhōng qíng rén Berapa banyak kekasih yang benar-benar tulus 温酒对饮几分 遗梦渡余生 wēn jiǔ duì yǐn jī fēn yí mèng dù yú shēng Aku akan meneguk beberapa cawan arak hangat dan bermimpi se...

有枝丫 萧瑟而动 yǒu zhī yā xiāo sè ér dòng Ada dahan yang bergoyang 欲与风共舞 yù yǔ fēng gòng wǔ Menari selaras dan seirama bersama angin 有月光 倾洒千里 yǒu yuè guāng qīng sǎ qiān lǐ Ada cahaya bulan, bersinar sepanjang seribu mil 欲填满荒芜 yù tián mǎn huāng wú Ingin memenuhi kesunyian tanpa tepi 我行遍穷途 wǒ xíng biàn qióng tú Aku telah mengembara ke seluruh penjuru dunia 欲诗写江湖 yù shī xiě jiāng hú Berharap dapat menuliskan kisah petualangan sejati dalam puisi 落笔之处 只剩伊人倚梅树 luò bǐ zhī chǔ zhī shèng yī rén yǐ méi shù Namun pena ini terhenti, dan aku berdiri di bawah pohon plum 我有绿蚁新醅酒 红泥小火炉 wǒ yǒu lǜ yǐ xīn pēi jiǔ hóng ní xiǎo huǒ lú Aku punya arak baru di dalam guci hijau, dan perapian kecil 待到晚来天欲雪 能饮一杯无 dài dào wǎn lái tiān yù xuě néng yǐn yī bēi wú Saat malam datang dan salju hampir turun, maukah kau minum secawan bersamaku 有太多遗恨 是不够义无反顾 yǒu tài duō yí hèn shì bù gòu yì wú fǎn gù Terlalu banyak penyesalan tidaklah cukup 你可愿 与我虚度 nǐ kě yuàn yǔ wǒ xū dù Maukah kau menghabiskan ...

谁把相思命中嵌 shei bǎ xiāng sī mìng zhōng qiàn Siapa yang merajut asmara dalam takdir 偏换来是离别 piān huàn lái shì lí bié Namun berubah menjadi perpisahan 梅花落眉睫 méi huā luò méi jié Bunga-bunga plum berjatuhan di alis 人面似初见 rén miàn sì chū jiàn Wajahku sama seperti saat kita pertama berjumpa 怎么晚来天又欲雪 zěn me wǎn lái tiān yòu yù xuě Mengapa salju datang terlambat 红炉暖 hóng lú nuǎn Tungku perapian yang hangat 绿蚁烈 若长诀 lǜ yǐ liè ruò cháng jué Semut hijau yang kuat, jika kau pergi untuk waktu yang lama 杯莫歇 任缱绻 渡长夜 bēi mò xiē rèn qiǎn quǎn dù cháng yè Jangan berhenti untuk secangkir arak, biarlah cintaku ada di sepanjang malam 此去经年 念君如明月 cǐ qù jīng nián niàn jūn rú míng yuè Setelah bertahun-tahun, aku begitu merindukanmu bagai bulan 遥望无言无眠 yáo wàng wú yán wú mián Menatap di kejauhan, tak bisa berkata-kata dan tak bisa tertidur 红炉暖 hóng lú nuǎn Tungku perapian yang hangat 绿蚁烈 若长诀 lǜ yǐ liè ruò cháng jué Semut hijau yang kuat, jika kau pergi untuk waktu yang lama 杯莫歇 任缱绻 渡长夜 bēi m...

一生要闯过多少关 yī shēng yào chuǎng guò duō shǎo guān Berapa banyak rintangan yang harus kulewati dalam hidupku 终究是情字最最难 zhōng jiū shì qíng zì zuì zuì nán Pada akhirnya cinta adalah (rintangan) yang paling sulit 人间的浩瀚 我们如孤帆 rén jiān de hào hàn wǒ mén rú gū fān Di dunia yang luas ini, kita bagaikan pelaut yang kesepian 飘摇着寻找岸 piāo yáo zhe xún zhǎo àn Terombang-ambing mencari tepi pantai 跋涉过了万水千山 bá shè guò le wàn shuǐ qiān shān Aku telah bepergian ribuan mil jauhnya 又何惧命运的霜寒 yòu hé jù mìng yùn de shuāng hán Mengapa harus takut pada takdir yang membeku 若长夜寂然 我便为灯盏 ruò cháng yè jì rán wǒ biàn wéi dēng zhǎn Jika malam sejenak menjadi sunyi, aku akan menjadi lentera 照破余生黯淡 zhào pò yú shēng àn dàn Menerangi kegelapan dalam hidupku 是因是果是劫是缘 是宿命纠缠 shì yīn shì guǒ shì jié shì yuán shì sù mìng jiū chán Ini adalah karma dan juga takdir 前尘如幻此生不堪 不改毅然 qián chén rú huàn cǐ shēng bù kān bù gǎi yì rán Masa lalu bagaikan ilusi, hidup ini tak tertahankan, namun aku masih bertekad 觥筹几盏 雪落几...