Seumur Hidup (一生一瞬 yī shēng yī shùn)

一生要闯过多少关

yī shēng yào chuǎng guò duō shǎo guān

Berapa banyak rintangan yang harus kulewati dalam hidupku

终究是情字最最难

zhōng jiū shì qíng zì zuì zuì nán

Pada akhirnya cinta adalah (rintangan) yang paling sulit

人间的浩瀚我们如孤帆

rén jiān de hào hàn wǒ mén rú gū fān

Di dunia yang luas ini, kita bagaikan pelaut yang kesepian

飘摇着寻找岸

piāo yáo zhe xún zhǎo àn

Terombang-ambing mencari tepi pantai

跋涉过了万水千山

bá shè guò le wàn shuǐ qiān shān

Aku telah bepergian ribuan mil jauhnya

又何惧命运的霜寒

yòu hé jù mìng yùn de shuāng hán

Mengapa harus takut pada takdir yang membeku

若长夜寂然我便为灯盏

ruò cháng yè jì rán wǒ biàn wéi dēng zhǎn

Jika malam sejenak menjadi sunyi, aku akan menjadi lentera

照破余生黯淡

zhào pò yú shēng àn dàn

Menerangi kegelapan dalam hidupku

是因是果是劫是缘是宿命纠缠

shì yīn shì guǒ shì jié shì yuán shì sù mìng jiū chán

Ini adalah karma dan juga takdir

前尘如幻此生不堪不改毅然

qián chén rú huàn cǐ shēng bù kān bù gǎi yì rán

Masa lalu bagaikan ilusi, hidup ini tak tertahankan, namun aku masih bertekad

觥筹几盏雪落几晚

gōng chóu jī zhǎn xuě luò jī wǎn

Marilah kita minum dan menikmati salju selama beberapa malam

前尘往事随夜色阑珊

qián chén wǎng shì suí yè sè lán shān

Masa lalu memudar bersama dengan malam

一生一世一人一心一瞬的温暖

yī shēng yī shì yī rén yī xīn yī shùn de wēn nuǎn

Seumur hidup, satu orang itu, satu hati, satu kehangatan

一点一滴一天一年往事片段

yī diǎn yī dī yī tiān yī nián wǎng shì piàn duàn

Sedikit demi sedikit, hari demi hari, tahun demi tahun, kepingan masa lalu

聚散悲欢人世万般

jù sàn bēi huān rén shì wàn bān

Berkumpul dan menyebar, suka dan duka, segala hal yang ada di dunia ini

回首望来去风雪匆然也无憾

huí shǒu wàng lái qù fēng xuě cōng rán yě wú hàn

Melihat kembali, aku tak memiliki penyesalan meskipun angin dan salju datang dan pergi dengan terburu-buru

道别在最初的荒原

dào bié zài zuì chū de huāng yuán

Perpisahan di hutan belantara

有缺憾才能算圆满

yǒu quē hàn cái néng suàn yuán mǎn

Hanya dengan penyesalan barulah kita dianggap lengkap

盛放或凋残雪如我一般既无畏又灿烂

shèng fàng huò diāo cán xuě rú wǒ yī bān jì wú wèi yòu càn làn

Mekar ataupun layu, salju itu bagaikan diriku, tanpa rasa takut dan cerah