Begitu Luas (无荒 wú huāng) - OST The Legend Of Heroes

四海江湖飘

sì hǎi jiāng hú piāo

Di seluruh dunia, melintasi sungai dan danau

千杯对空唱

qiān bēi duì kōng chàng

Seribu gelas diangkat, menyanyikan lagu kosong

生死相依 凭栏长啸

shēng sǐ xiāng yī píng lán cháng xiào

Hidup dan mati saling bergantung, berdiri di reling dan berteriak panjang

星月照大荒

xīng yuè zhào dà huāng

Bintang-bintang dan bulan menerangi padang besar

长弓射远阳

cháng gōng shè yuǎn yáng

Busur panjang menembak matahari terbenam jauh

山水相逢 狭路前往

shān shuǐ xiāng féng xiá lù qián wǎng

Bertemu di antara gunung dan sungai, melanjutkan perjalanan di jalan sempit

世道 任我闯

shì dào rèn wǒ chuǎng

Aku menantang takdir, mengelabui duniawi

浮华 皆虚晃

fú huá jiē xū huǎng

Segala kemegahan hanyalah ilusi

恩怨 都斩断

ēn yuàn dōu zhǎn duàn

Semua dendam diputuskan

只留下剑影刀光

zhī liú xià jiàn yǐng dāo guāng

Hanya bayangan pedang dan cahaya belati yang tersisa

莫怕 莫惊慌

mò pà mò jīng huāng

Jangan takut, jangan terkejut

一江湖 一世狂

yī jiāng hú yī shì kuáng

Satu dunia persilatan, hidup dengan penuh kegilaan

一心做梦中客怎知

yī xīn zuò mèng zhōng kè zěn zhī

Di dalam hati, bagaimana kita tahu jika kita hanya bermimpi

醒来是天涯梦

xǐng lái shì tiān yá mèng

Membangunkan diri dari mimpi yang menjelajahi ujung dunia

大道且还长

dà dào qiě huán cháng

Jalan agung masih panjang

天之路泱泱

tiān zhī lù yāng yāng

Jalan di dunia ini luas membentang

千秋梦万丈

qiān qiū mèng wàn zhàng

Ratusan generasi bermimpi

纷纷扬扬

fēn fēn yáng yáng

Berbagai ragam

问少年何为 英雄所向

wèn shǎo nián hé wéi yīng xióng suǒ xiàng

Tanya pemuda apa yang dikejar oleh pahlawan

或初心不枉

huò chū xīn bù wǎng

Mungkin itu adalah memulai dengan niat yang murni

或迷尘无荒

huò mí chén wú huāng

Atau mungkin itu adalah berkeliaran di dunia tanpa arah

四海江湖飘

sì hǎi jiāng hú piāo

Di seluruh dunia, melintasi sungai dan danau

千杯对空唱

qiān bēi duì kōng chàng

Seribu gelas diangkat, menyanyikan lagu kosong

生死相依 凭栏长啸

shēng sǐ xiāng yī píng lán cháng xiào

Hidup dan mati saling bergantung, berdiri di reling dan berteriak panjang

星月照大荒

xīng yuè zhào dà huāng

Bintang-bintang dan bulan menerangi padang besar

长弓射远阳

cháng gōng shè yuǎn yáng

Busur panjang menembak matahari terbenam jauh

山水相逢 狭路前往

shān shuǐ xiāng féng xiá lù qián wǎng

Bertemu di antara gunung dan sungai, melanjutkan perjalanan di jalan sempit

世道 任我闯

shì dào rèn wǒ chuǎng

Aku menantang takdir, mengelabui duniawi

浮华 皆虚晃

fú huá jiē xū huǎng

Segala kemegahan hanyalah ilusi

恩怨 都斩断

ēn yuàn dōu zhǎn duàn

Semua dendam diputuskan

只留下剑影刀光

zhī liú xià jiàn yǐng dāo guāng

Hanya bayangan pedang dan cahaya belati yang tersisa

莫怕 莫惊慌

mò pà mò jīng huāng

Jangan takut, jangan terkejut

一江湖 一世狂

yī jiāng hú yī shì kuáng

Satu dunia persilatan, hidup dengan penuh kegilaan

一心做梦中客怎知

yī xīn zuò mèng zhōng kè zěn zhī

Di dalam hati, bagaimana kita tahu jika kita hanya bermimpi

醒来是天涯梦

xǐng lái shì tiān yá mèng

Membangunkan diri dari mimpi yang menjelajahi ujung dunia

大道且还长

dà dào qiě huán cháng

Jalan agung masih panjang

天之路泱泱

tiān zhī lù yāng yāng

Jalan di dunia ini luas membentang

千秋梦万丈

qiān qiū mèng wàn zhàng

Ratusan generasi bermimpi

纷纷扬扬

fēn fēn yáng yáng

Berbagai ragam

问少年何为 英雄所向

wèn shǎo nián hé wéi yīng xióng suǒ xiàng

Tanya pemuda apa yang dikejar oleh pahlawan

或初心不枉

huò chū xīn bù wǎng

Mungkin itu adalah memulai dengan niat yang murni

或迷尘无荒

huò mí chén wú huāng

Atau mungkin itu adalah berkeliaran di dunia tanpa arah

大道且还长

dà dào qiě hái cháng

Jalan agung masih panjang

天之路泱泱

tiān zhī lù yāng yāng

Jalan di dunia ini luas membentang

世间人万丈

shì jiān rén wàn zhàng

Orang-orang di dunia ini

纷纷扬扬

fēn fēn yáng yáng

Bermacam-macam

谁能知何为 英雄所向

shéi néng zhī hé wéi yīng xióng suǒ xiàng

Siapa yang tahu apa yang dikejar oleh pahlawan

尽一心寻访

jìn yī xīn xún fǎng

Hanya dengan hati yang tulus untuk menemukan jawabannya

才知晓

cái zhī xiǎo

Untuk menemukan jawabannya

功过对错都不得久长

gōng guò duì cuò dōu bù dé jiǔ cháng

Barulah kita mengerti, keberhasilan dan kegagalan tidak pernah abadi

穷尽 脚步往

qióng jìn jiǎo bù wǎng

Berjalan hingga ke titik terakhir

可伤 亦可欢

kě shāng yì kě huān

Bisa jadi menyakiti atau menyenangkan

可敢 可还

kě gǎn kě hái

Bisa berani atau mundur

无需回望

wú xū huí wàng

Tidak perlu memandang ke belakang

风云闯 乾坤荡

fēng yún chuǎng qián kūn dàng

Menembus badai dan berperang ke dunia

任路何其长

rèn lù hé qí cháng

Tidak peduli seberapa panjang jalan itu

一入江湖 浩海无荒

yī rù jiāng hú hào hǎi wú huāng

Setelah memasuki dunia persilatan, mengarungi lautan luas