Pengembara Dunia Persilatan

青砖黛瓦 故景如旧 Qīng zhuān dài wǎ gù jǐng rú jiù Bata hijau dan genteng hitam, pemandangan lama masih sama seperti dulu 草木无情 不解凡忧 Cǎomù wúqíng bù jiě fán yōu Rumput dan pepohonan tak berperasaan, tak mengerti duka manusia biasa 当时烽火骤 焚尽几多残留 Dāngshí fēnghuǒ zhòu fén jìn jǐ duō cánliú Kala itu api perang tiba-tiba membakar habis begitu banyak sisa kehidupan 一袭白衣祭故人 陈情此时休 Yī xí báiyī jì gùrén chénqíng cǐshí xiū Mengenakan pakaian putih¹ untuk berkabung, saat ini tiada lagi penjelasan atau pembelaan 霁月清风 琅琊榜首 Jì yuè qīng fēng Lángyá bǎng shǒu Bulan terang setelah hujan, angin sejuk, peringkat teratas di Daftar Langya² 谁记昔年 策马风流 Shéi jì xī nián cè mǎ fēngliú Siapa yang masih ingat dulu kala, menunggang kuda dengan penuh pesona? 十载倏忽过 几回魂梦旧游 Shí zǎi shūhū guò jǐ huí hún mèng jiù yóu Sepuluh tahun berlalu begitu cepat, berapa kali jiwa bermimpi kembali pada masa lalu? 又多少冤魂织就 那缓带轻裘 Yòu duōshǎo yuānhún zhī jiù nà huǎndài qīngqiú Berapa banyak tak bersalah yang harus mati hanya untuk ...

西风夜渡寒山雨 Xī fēng yè dù hán shān yǔ Angin barat berhembus saat malam hari, di pegunungan 家国依稀残梦里 Jiā guó yīxī cán mèng lǐ Negeri dan tanah air samar-samar hadir dalam mimpi 思君不见倍思君 Sī jūn bú jiàn bèi sī jūn Merindukan dirimu, tak bisa bertemu, semakin menambah penderitaan 别离难忍忍别离 Biélí nán rěn rěn biélí Perpisahan sulit ditahan, namun tetap harus menahannya 狼烟烽火何时休 Láng yān fēng huǒ hé shí xiū Kapankah asap dan kobaran api perang ini akan berhenti? 成王败寇尽东流 Chéng wáng bài kòu jǐn dōng liú Raja yang berhasil atau pemberontak yang kalah, pada akhirnya semua akan hanyut ke sungai waktu 蜡炬已残泪难干 Là jù yǐ cán lèi nán gān Lilin telah hampir habis, namun air mata ini sulit mengering 江山未老红颜旧 Jiāng shān wèi lǎo hóng yán jiù Sungai dan gunung belum menua, namun kecantikan telah menjadi kenangan lama 忍别离 Rěn biélí Menahan perpisahan ini 不忍却又别离 Bù rěn què yòu biélí Tak tega, namun tetap harus berpisah 托鸿雁南去 Tuō hóng yàn nán qù Titipkan pada angsa liar¹ yang terbang ke selatan 不知此...

变幻 风云几卷 Biànhuàn fēngyún jǐ juàn Berubah-ubah, beberapa lembar gulungan awan badai 乱世起惊澜 Luànshì qǐ jīnglán Di zaman kacau, gelombang besar pun bangkit 血仍殷 何人心念 Xuè réng yīn hé rén xīnniàn Darah masih pekat, namun siapa yang masih mengingatnya? 烈火清平愿 Lièhuǒ qīngpíng yuàn Dalam api berkobar, tersimpan harapan akan perdamaian 慧剑 借别红颜 Huìjiàn jiè bié hóngyán Pedang kebijaksanaan telah diberikan kepadanya 无意续余年 Wúyì xù yúnián Tak berniat lagi melanjutkan sisa hidup ini 帝阙巍 豪气仍在 Dìquè wēi háoqì réng zài Istana kekaisaran menjulang, semangat gagah berani masih ada 冰心誓破长夜天 Bīngxīn shì pò cháng yè tiān Sumpah sebening kristal es menembus langit malam yang panjang 昔年朱弓 壁上空悬 Xīnián zhūgōng bì shàng kōng xuán Busur merah dari masa lalu tergantung di dinding 征途望断 铁甲犹寒 Zhēngtú wàng duàn tiějiǎ yóu hán Menatap panjang jalan peperangan, baju zirah masih terasa dingin 明眸在心 青山难掩 Míngmóu zài xīn qīngshān nán yǎn Mata bening itu tersimpan di hati, tak dapat disembunyikan oleh gunung...