Saat Angin Berhembus (风起时 Fēng Qǐ Shí) - OST Nirvana In Fire

变幻 风云几卷

Biànhuàn fēngyún jǐ juàn

Berubah-ubah, beberapa lembar gulungan awan badai

乱世起惊澜

Luànshì qǐ jīnglán

Di zaman kacau, gelombang besar pun bangkit

血仍殷 何人心念

Xuè réng yīn hé rén xīnniàn

Darah masih pekat, namun siapa yang masih mengingatnya?

烈火清平愿

Lièhuǒ qīngpíng yuàn

Dalam api berkobar, tersimpan harapan akan perdamaian

慧剑 借别红颜

Huìjiàn jiè bié hóngyán

Pedang kebijaksanaan telah diberikan kepadanya

无意续余年

Wúyì xù yúnián

Tak berniat lagi melanjutkan sisa hidup ini

帝阙巍 豪气仍在

Dìquè wēi háoqì réng zài

Istana kekaisaran menjulang, semangat gagah berani masih ada

冰心誓破长夜天

Bīngxīn shì pò cháng yè tiān

Sumpah sebening kristal es menembus langit malam yang panjang

昔年朱弓 壁上空悬

Xīnián zhūgōng bì shàng kōng xuán

Busur merah dari masa lalu tergantung di dinding

征途望断 铁甲犹寒

Zhēngtú wàng duàn tiějiǎ yóu hán

Menatap panjang jalan peperangan, baju zirah masih terasa dingin

明眸在心 青山难掩

Míngmóu zài xīn qīngshān nán yǎn

Mata bening itu tersimpan di hati, tak dapat disembunyikan oleh gunung hijau

江山如画 是我心言

Jiāngshān rú huà shì wǒ xīnyán

Negeri indah bagaikan lukisan, itulah suara hatiku

关山横槊 谁可补天

Guānshān héng shuò shéi kě bǔ tiān

Di perbatasan gunung, tombak terhunus, siapa yang bisa menambal langit?¹

碧血长枪 昨日少年

Bìxuè chángqiāng zuórì shàonián

Pemuda yang kemarin, berdarah murni dengan tombak panjang

孤影归途 不见烽烟

Gū yǐng guītú bù jiàn fēngyān

Dalam perjalanan pulang yang sepi tak terlihat lagi asap sinyal perang

一笔千秋 后人心间

Yī bǐ qiānqiū hòurén xīnjiān

Telah dituliskan untuk semua semua generasi penerus

风起

Fēng qǐ

Angin yang berhembus

云散

Yún sàn

Awan pun tercerai berai

_________________________________________

1. 补天 (bǔ tiān) berasal dari mitos 女娲补天 (Nǚwā bǔ tiān), dewi yang menambal langit yang runtuh. Dipakai sebagai metafora menanggung beban besar demi menyelamatkan dunia.