Setengah Hujan Berkabut (半场烟雨 bàn chǎng yān yǔ) - A Love Story Of Oiled Paper Umbrella

风不忍凌乱 紧锁的眉间

Fēng bù rěn líng luàn jǐn suǒ de méi jiān

Angin pun tak tega berhembus, mengacaukan alis yang terkunci

雨不忍连绵 伞下的泪眼

Yǔ bù rěn lián mián sǎn xià de lèi yǎn

Hujan pun tak tega terus-menerus membasahi mata yang menangis di bawah payung

越是在心间 痛就越明显

Yuè shì zài xīn jiān tòng jiù yuè míng xiǎn

Semakin tertanam di hati, semakin nyata rasa sakitnya

最难的离散 是不能想念

Zuì nán de lí sàn shì bù néng xiǎng niàn

Perpisahan yang paling menyakitkan adalah tak mampu untuk merindukan

不言间

Bù yán jiān

Tanpa sepatah kata pun

浮世恩怨 层层牵绊

Fú shì ēn yuàn céng céng qiān bàn

Dunia fana penuh kasih dan dendam yang saling terjalin berlapis-lapis

云下炊烟 肆意地漫延

Yún xià chuī yān sì yì de màn yán

Asap dapur di bawah awan menyebar bebas di udara

宿命密谋的情劫

Sù mìng mì móu de qíng jié

Bencana cinta yang direncanakan oleh takdir

伞下青丝已浅你侧脸

Sǎn xià qīng sī yǐ qiǎn nǐ cè liǎn

Di bawah payung, rambut hitammu telah memudar, wajahmu tampak dari samping

倘若一心一人 一万年

Tǎng ruò yī xīn yī rén yī wàn nián

Andai hati ini hanya untuk satu orang, selama sepuluh ribu tahun

生生世世清清浅浅 的流转

Shēng shēng shì shì qīng qīng qiǎn qiǎn de liú zhuǎn

Dalam tiap kehidupan yang berganti, cinta ini mengalir lembut dan jernih

不认错缘错恋 错擦肩

Bù rèn cuò yuán cuò liàn cuò cā jiān

Tak ingin mengakui bahwa ini takdir yang salah, cinta yang keliru, atau pertemuan yang terlewat

为你牺牲或成全

Wèi nǐ xī shēng huò chéng quán

Demi dirimu, aku rela berkorban untuk memenuhi segalanya

盏灯万卷孤单 我抱影无眠

Zhǎn dēng wàn juàn gū dān wǒ bào yǐng wú mián

Lentera menyala, ribuan lembar buku menyelimuti kesepian, kupeluk bayanganmu tanpa bisa tertidur

借我半场烟雨 困在你身边

Jiè wǒ bàn chǎng yān yǔ kùn zài nǐ shēn biān

Pinjami aku setengah hujan kabut, agar terperangkap di sisimu

风不忍凌乱 紧锁的眉间

Fēng bù rěn líng luàn jǐn suǒ de méi jiān

Angin pun tak tega berhembus, mengacaukan alis yang terkunci

雨不忍连绵 伞下的泪眼

Yǔ bù rěn lián mián sǎn xià de lèi yǎn

Hujan pun tak tega terus-menerus membasahi mata yang menangis di bawah payung

越是在心间 痛就越明显

Yuè shì zài xīn jiān tòng jiù yuè míng xiǎn

Semakin tertanam di hati, semakin nyata rasa sakitnya

最难的离散 是不能想念

Zuì nán de lí sàn shì bù néng xiǎng niàn

Perpisahan yang paling menyakitkan adalah tak mampu untuk merindukan

不言间

Bù yán jiān

Tanpa sepatah kata pun

浮世恩怨 层层牵绊

Fú shì ēn yuàn céng céng qiān bàn

Dunia fana penuh kasih dan dendam yang saling terjalin berlapis-lapis

云下炊烟 肆意地漫延

Yún xià chuī yān sì yì de màn yán

Asap dapur di bawah awan menyebar bebas di udara

宿命密谋的情劫

Sù mìng mì móu de qíng jié

Bencana cinta yang direncanakan oleh takdir

伞下青丝已浅你侧脸

Sǎn xià qīng sī yǐ qiǎn nǐ cè liǎn

Di bawah payung, rambut hitammu telah memudar, wajahmu tampak dari samping

倘若一心一人 一万年

Tǎng ruò yī xīn yī rén yī wàn nián

Andai hati ini hanya untuk satu orang, selama sepuluh ribu tahun

生生世世清清浅浅 的流转

Shēng shēng shì shì qīng qīng qiǎn qiǎn de liú zhuǎn

Dalam tiap kehidupan yang berganti, cinta ini mengalir lembut dan jernih

不认错缘错恋 错擦肩

Bù rèn cuò yuán cuò liàn cuò cā jiān

Tak ingin mengakui bahwa ini takdir yang salah, cinta yang keliru, atau pertemuan yang terlewat

为你牺牲或成全

Wèi nǐ xī shēng huò chéng quán

Demi dirimu, aku rela berkorban untuk memenuhi segalanya

盏灯万卷孤单 我抱影无眠

Zhǎn dēng wàn juàn gū dān wǒ bào yǐng wú mián

Lentera menyala, ribuan lembar buku menyelimuti kesepian, kupeluk bayanganmu tanpa bisa tertidur

借我半场烟雨 困在你身边

Jiè wǒ bàn chǎng yān yǔ kùn zài nǐ shēn biān

Pinjami aku setengah hujan kabut, agar terperangkap di sisimu

伞下青丝已浅你侧脸

Sǎn xià qīng sī yǐ qiǎn nǐ cè liǎn

Di bawah payung, rambut hitammu telah memudar, wajahmu tampak dari samping

倘若一心一人 一万年

Tǎng ruò yī xīn yī rén yī wàn nián

Andai hati ini hanya untuk satu orang, selama sepuluh ribu tahun

生生世世清清浅浅 的流转

Shēng shēng shì shì qīng qīng qiǎn qiǎn de liú zhuǎn

Dalam tiap kehidupan yang berganti, cinta ini mengalir lembut dan jernih

不认错缘错恋 错擦肩

Bù rèn cuò yuán cuò liàn cuò cā jiān

Tak ingin mengakui bahwa ini takdir yang salah, cinta yang keliru, atau pertemuan yang terlewat

为你牺牲或成全

Wèi nǐ xī shēng huò chéng quán

Demi dirimu, aku rela berkorban untuk memenuhi segalanya

盏灯万卷孤单 我抱影无眠

Zhǎn dēng wàn juàn gū dān wǒ bào yǐng wú mián

Lentera menyala, ribuan lembar buku menyelimuti kesepian, kupeluk bayanganmu tanpa bisa tertidur

借我半场烟雨 困在你身边

Jiè wǒ bàn chǎng yān yǔ kùn zài nǐ shēn biān

Pinjami aku setengah hujan kabut, agar terperangkap di sisimu